N + -만 해도 (Solo con mirar… / Hasta hace tan solo…)

Fórmula y conjugación

• Ejemplo representativo: sustantivo (N) + -만 해도
• Contraste de tiempo: sustantivo de tiempo + (전/까지)만 해도

Uso detallado

Significado 1: Cita un ejemplo concreto para respaldar una afirmación general anterior. Significado 2: Se adjunta a expresiones de tiempo (어제, 지난달, 10년 전) para resaltar un cambio brusco entre entonces y ahora.

Ejemplos

1. 1

   요즘은 취직하기가 어렵다. 제 동생만 해도 2년째 직장을 못 구하고 있거든요.

   Yojeumeun chwijikhagiga eoryeopda. je dongsaengman haedo 2nyeonjjae jikjangeul mot guhago itgeodeunyo.

   Conseguir un trabajo es difícil estos días. Tomemos como ejemplo a mi hermano menor: lleva dos años sin poder encontrar trabajo.

2. 2

   지난달까지만 해도 이 옷이 맞았는데 지금은 작아서 입을 수가 없다.

   Jinandalkkajiman haedo i osi majanneunde jigeumeun jagaseo ibeul suga eopda.

   Hasta el mes pasado esta ropa me quedaba bien, pero ahora me queda demasiado pequeña para usarla.

3. 3

   10년 전만 해도 한국에 외국인이 이렇게 많지 않았다.

   10nyeon jeonman haedo hanguge oegugini ireotge manji anatda.

   Incluso hace apenas diez años, no había tantos extranjeros en Corea.