V/A + -(으)면서도, N + -(이)면서도 (Aun sabiendo / siendo…, igualmente…)
Significado: Aun haciendo / siendo…, igualmente (destaca la contradicción entre dos estados o acciones simultáneos del mismo sujeto).
Fórmula y conjugación
- V/A con lotes + -으면서도 / No hay lotes/ㄹ + -면서도
- Sustantivo (N) + -(이)면서도
Uso detallado
Ambas cláusulas deben compartir exactamente el mismo tema. Destaca comportamientos paradójicos o contradictorios donde alguien hace lo contrario de lo que implica su estado o conocimiento.
Ejemplos
- 1
저 사람은 항상 모르면서도 아는 척해요.
Jeo sarameun hangsang moreumyeonseodo aneun cheokhaeyo.
Esa persona siempre finge saber incluso cuando no sabe.
- 2
그 친구는 돈이 많으면서도 항상 절약해요.
Geu chinguneun doni maneumyeonseodo hangsang jeoryakhaeyo.
Aunque ese amigo tiene mucho dinero, siempre vive frugalmente.
- 3
그 사람은 부자이면서도 가난한 사람을 도와주지 않는다.
Geu sarameun bujaimyeonseodo gananhan sarameul dowajuji anneunda.
Aunque esa persona sea rica, no ayuda a los pobres.
Notas importantes
A diferencia de -(으)ㄴ/는데도 (que permite diferentes sujetos), -(으)면서도 requiere el mismo asunto en ambas cláusulas.
