V + -자면 (Si uno pretende… / Si alguien propone…)
Significado: 1) Si uno pretende / quiere hacer algo… 2) Si alguien propone hacer algo… (contracción de -자고 하면).
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -자면
- Significado 1 (intención): Seguido de expresiones de necesidad (-아/어야 하다, 필요하다)
- Significado 2 (sugerencia indirecta): Contracción de V + -자고 하면
Uso detallado
Significado 1: establece un objetivo previsto como condición, y la cláusula principal establece lo que se requiere para lograrlo. Significado 2: Supone sugerencia o invitación de otra persona.
Ejemplos
- 1
유학을 하자면 돈이 많이 필요해요.
Yuhageul hajamyeon doni mani piryohaeyo.
Si tienes intención de estudiar en el extranjero, necesitas mucho dinero.
- 2
성공하자면 노력이 많이 있어야 해요.
Seonggonghajamyeon noryeogi mani isseoya haeyo.
Si uno quiere tener éxito, se requiere mucho esfuerzo.
- 3
친구가 가자면 천 리 길도 따라갈 거야.
Chinguga gajamyeon cheon ri gildo ttaragal geoya.
Si mi amigo sugiere ir, lo seguiré aunque sea mil millas.
Notas importantes
En el Significado 1 ("si uno tiene la intención de hacerlo"), no se puede usar con negación (안, 못, -지 말다).
