V + -았/었더니 (Después de hacer…, resultó que / Como hice…)
Significado: Tras realizar la primera acción, el hablante descubre un resultado nuevo o vive una consecuencia en la segunda oración.
Fórmula y conjugación
- Vocales ㅏ, ㅗ + -았더니
- Otras vocales + -었더니 / 하다 -> 했더니
Uso detallado
El sujeto de la primera cláusula suele ser la primera persona (yo/nosotros). Expresa experimentar una consecuencia física/emocional o descubrir un nuevo estado después de completar la primera acción.
Ejemplos
- 1
어젯밤에 밤을 새웠더니 너무 피곤하다.
Eojetbame bameul saewotdeoni neomu pigonhada.
Como anoche me quedé despierto toda la noche, estoy exhausto.
- 2
술을 많이 마셨더니 오늘 머리가 아파요.
Sureul mani masyeotdeoni oneul meoriga apayo.
Debido a que bebí demasiado alcohol, hoy me duele la cabeza.
- 3
오랜만에 그 사람을 만났더니 기분이 참 좋았다.
Oraenmane geu sarameul mannatdeoni gibuni cham jotatda.
Después de conocer a esa persona por primera vez en mucho tiempo, me sentí genial.
Notas importantes
Cuando el sujeto de la primera cláusula es la segunda o tercera persona observada por el hablante, normalmente se utiliza '-더니'.
