V + -고 말다 (Acabar haciendo, finalmente…)
Significado: Acabar haciendo / finalmente lograr (resultado no deseado y lamentable, o logrado tras mucho esfuerzo).
Fórmula y conjugación
- Pasado (resultado completo): V + -고 말았다
- Fuerte determinación (futuro): V + -고 말겠다 / -고야 말겠다
Uso detallado
Se combina frecuentemente con adverbios como 결국, 끝내, 마침내 y 드디어. En tiempo pasado (-고 말았다), a menudo transmite arrepentimiento de que finalmente haya ocurrido un evento no deseado.
Ejemplos
- 1
끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.
Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.
Intenté seguir hasta el final, pero terminé rindiéndome a mitad del camino.
- 2
아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.
Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.
No importa lo difícil que fuera, traté de no llorar, pero al final terminé llorando.
- 3
무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.
Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.
Después de ampliar excesivamente el negocio, finalmente quebró.
Notas importantes
Cuando se combina con '-겠다' (por ejemplo, 꼭 해내고 말겠다), expresa una fuerte determinación ("Definitivamente lo lograré").
