V/A + -(으)ㄴ/는가 하면, N + -인가 하면 (Mientras unos…, otros… / En cuanto a…)
Significado: 1) Mientras que por un lado…, por otro… 2) Si preguntas quién / qué / cómo…, la respuesta es…
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo + -는가 하면 / Adjetivo + -(으)ㄴ가 하면 / Sustantivo + -인가 하면
- Pasado: V/A + -았/었는가 하면
Uso detallado
Significado 1: Contrasta dos casos diferentes u opuestos que coexisten dentro de un mismo contexto. Significado 2: Se empareja con palabras interrogativas (누구, 무엇, 어떻게) para plantear una pregunta en la primera cláusula y proporcionar la explicación en la segunda.
Ejemplos
- 1
같은 반이라도 몇 명은 공부하는가 하면 몇 명은 게임을 하고 있다.
Gateun banirado myeot myeongeun gongbuhaneunga hamyeon myeot myeongeun geimeul hago itda.
Incluso en la misma clase, mientras algunos estudiantes estudian, otros juegan.
- 2
여기에 어떻게 가는가 하면 저 사거리에서 왼쪽으로 돌아가면 된다.
Yeogie eotteotge ganeunga hamyeon jeo sageorieseo oenjjogeuro doragamyeon doenda.
En cuanto a cómo llegar aquí, simplemente gire a la izquierda en esa intersección.
- 3
누가 그 사건 현장을 목격했는가 하면 바로 저 학생이다.
Nuga geu sageon hyeonjangeul mokgyeokhaenneunga hamyeon baro jeo haksaengida.
Si preguntas quién presenció la escena del incidente, es ese estudiante que está allí.
Notas importantes
Comparable a '-(으)ㄴ/는 반면에' cuando se contrastan dos tendencias opuestas.
