V + -아/어 버리다 (Terminar del todo / acabar haciendo)
Significado: Terminar por completo / acabar haciendo (recalca que algo concluyó del todo, con pesar o alivio).
Fórmula y conjugación
- Vocales ㅏ, ㅗ + -아 버리다
- Otras vocales + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다
Uso detallado
Expresa que una acción está completamente terminada y al mismo tiempo transmite la emoción del hablante: ya sea 1) alivio por liberarse de una tarea, o 2) arrepentimiento/decepción por que algo haya sucedido.
Ejemplos
- 1
밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!
Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!
¡Finalmente terminé toda mi tarea atrasada!
- 2
10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.
10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.
Llegué solo 10 minutos tarde, pero mi amigo se fue sin esperarme.
- 3
날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.
Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.
Como hacía calor, seguí adelante y me corté el pelo.
Notas importantes
Dependiendo del contexto, puede expresar alivio (시원하다) o arrepentimiento (아쉽다).
