V + -(으)ㄹ걸 (그랬다) (Debería haber…, ojalá hubiera…)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal con batim + -을걸 (그랬다/그랬어요)
• Raíz verbal sin batim o terminada en ㄹ + -ㄹ걸 (그랬다/그랬어요)

Uso detallado

A diferencia de la entonación ascendente -(으)ㄹ걸요 (conjetura), cuando se pronuncia con entonación descendente o seguida de 그랬다, esta estructura expresa el arrepentimiento del hablante por una acción pasada.

Ejemplos

1. 1

   비가 이렇게 많이 올 줄 알았으면 우산을 가져올걸 그랬어요.

   Biga ireotge mani ol jul arasseumyeon usaneul gajyeoolgeol geuraesseoyo.

   Si hubiera sabido que llovería tanto, debería haber traído un paraguas.

2. 2

   조금만 더 일찍 출발할걸 그랬네요.

   Jogeumman deo iljjik chulbalhalgeol geuraenneyo.

   Deberíamos habernos ido un poco antes.

3. 3

   학창 시절에 책을 더 많이 읽을걸 그랬어요.

   Hakchang sijeore chaegeul deo mani ilgeulgeol geuraesseoyo.

   Debería haber leído más libros durante mis días escolares.