KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 单词 · 第12课
36 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1설날
seolnal
新年
설날 아침에는 온 가족이 모여 조상님께 차례를 지내고 떡국을 먹습니다.
seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.
大年初一的早晨，全家人聚集在一起，祭祖、吃年糕汤。
- 2정월 대보름
jeongwol daeboreum
今年的第一个满月
음력 1월 15일인 정월 대보름에는 오곡밥을 지어 먹고 부럼을 깨물어요.
eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.
正月十五，即农历正月十五，人们煮五谷饭，咬着布鲁姆吃。
- 3추석
chuseok
中秋节
추석 명절에는 온 가족이 둘러앉아 달콤한 소를 넣은 송편을 예쁘게 빚습니다.
chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.
中秋节期间，全家人围坐在一起，制作美味的松饼，里面的馅料甜甜的。
- 4동지
dongji
同志们
밤이 가장 긴 동지에는 붉은 팥죽을 쑤어 먹으며 나쁜 기운을 쫓아냅니다.
bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.
冬至这一天夜晚最长，人们吃红豆粥来驱除邪气。
- 5음력
eumryeok
农历
한국의 전통 명절인 설날과 추석의 날짜는 음력을 기준으로 정해집니다.
hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.
韩国传统节日农历新年和中秋节的日期是根据农历确定的。
- 6부럼
bureom
屁股
정월 대보름 아침에 호두와 땅콩 같은 부럼을 깨물면 부스럼이 안 생긴대요.
jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.
据说，在初一满月的早晨，咬一口核桃、花生之类的东西，就不会长疖子。
- 7팥죽
patjuk
红豆粥
동짓날 새알심이 동동 뜬 따뜻한 팥죽을 한 그릇 든든하게 먹었습니다.
dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.
冬至这天，我吃了一碗热气腾腾的红豆粥，心都浮起来了。
- 8송편
songpyeon
松片
솔잎 향이 은은하게 배어 있는 쫄깃한 송편은 추석의 대표 음식이에요.
solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.
带有淡淡松针香味、有嚼劲的松饼是中秋节的代表食品。
- 9떡국
tteokguk
年糕
새해 첫날 아침에 맑은 고기 국물로 끓인 떡국을 먹어야 한 살 더 먹는대요.
saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.
据说，大年初一早上喝清肉汤熬的年糕汤，就会变老一岁。
- 10기원하다
giwonhada
祈祷
새해 첫날 동해 바다 일출을 바라보며 가족 모두의 건강과 행복을 기원했습니다.
saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.
元旦那天，我看着东海的日出，祈祷家人健康幸福。
- 11피부병
pibubyeong
皮肤病
정월 대보름에 견과류를 깨무는 풍습은 한 해 동안 피부병을 예방하려는 뜻이 있어요.
jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.
初一满月咬坚果的习俗是为了预防全年皮肤病。
- 12생기다
saenggida
降临
얼굴에 뾰루지가 자꾸 생겨서 피부과에 가서 치료를 받아야겠어요.
eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.
我脸上总是长痘痘，所以我需要去看皮肤科医生并接受治疗。
- 13붉은색
bulgeunsaek
红色的
한국 전통 민속에서는 붉은색이 귀신과 액운을 물리친다고 믿었습니다.
hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.
在韩国传统民间传说中，红色被认为可以辟邪和辟邪。
- 14쫓다
jjochda
跑步
동짓날 붉은 팥죽을 대문 앞에 뿌려 잡귀와 불운을 쫓았습니다.
dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.
冬至这天，人们将红豆粥撒在门前，以辟邪、辟邪。
- 15가족과 친척들이 모여 윷놀이를 하다
gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hada
家人和亲戚聚在一起玩Yut
설날 명절에는 온 가족과 친척들이 모여 윷놀이를 하며 떠들썩하게 웃었어요.
seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.
逢年过节，全家亲朋好友欢聚一堂，奏锣鼓，欢声笑语。
- 16연날리기/제기차기 놀이를 즐기다
yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgida
享受放风筝/Jegichagi
공원에서 아이들과 함께 시원한 바람 속에서 연날리기/제기차기 놀이를 즐겼습니다.
gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.
在公园里，我喜欢和孩子们在凉爽的微风中放风筝/踢腿。
- 17보름달을 보며 소원을 빌다
boreumdaleul bomyeo sowoneul bilda
一边望着满月一边许愿
추석 밤하늘에 둥실 떠오른 밝은 보름달을 보며 소원을 빌었어요.
chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.
我看着中秋夜空升起的明亮满月，许下了愿望。
- 18햇곡식과 햇과일로 차례를 지내다
haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaeda
用新粮和新鲜水果庆祝祖先的仪式
가을 추수를 마치고 한 해 동안 수확한 햇곡식과 햇과일로 차례를 지냈습니다.
gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.
秋收过后，我们用全年收获的新粮、新果来祭祖。
- 19풍습
pungseup
海关
한국의 독특한 명절 풍습을 직접 체험해 보니 문화 이해에 큰 도움이 돼요.
hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.
亲身体验韩国独特的节日习俗对于了解韩国文化有很大帮助。
- 20한가위
hangawi
中秋节
‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 옛 속담처럼 풍요로운 명절이에요.
‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.
俗话说“不多不少，恰如中秋节”，这是一个丰富的节日。
- 21황금연휴
hwanggeumyeonhyu
黄金假期
추석 명절과 대체공휴일이 이어져 일주일간의 황금연휴를 즐기게 되었습니다.
chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.
中秋假期和替代公共假期之后是为期一周的黄金假期。
- 22귀성 전쟁
gwiseong jeonjaeng
归国战争
명절 전날 기차표 예매와 고속도로 정체로 매년 치열한 귀성 전쟁이 벌어져요.
myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.
每年节假日前一天，都会因火车票预订和高速公路拥堵而引发激烈的返乡大战。
- 23귀성객
gwiseonggaek
回访者
고향으로 향하는 수많은 귀성객들로 서울역 대합실이 발 디딜 틈 없이 붐볐습니다.
gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.
首尔站候车室里挤满了无数回乡的旅客。
- 24고속 도로
gosok doro
公路
명절 연휴 첫날이라 고속 도로에 차량이 몰려 거대한 주차장처럼 변했습니다.
myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.
由于是周末假期的第一天，高速公路上挤满了汽车，变成了一个巨大的停车场。
- 25붐비다
bumbida
忙碌
제수용품을 사려는 사람들로 전통시장이 발 디딜 틈 없이 붐비고 있어요.
jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.
传统市场挤满了试图购买仪式用品的人们。
- 26근하신년
geunhasinnyeon
新年快乐
새해 연하장에 정성스럽게 ‘근하신년’ 네 글자를 적어 은사님께 보냈습니다.
saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.
我小心翼翼地在新年贺卡上写下了“新年快乐”四个字，寄给了老师。
- 27가득하다
gadeukhada
满的
명절 식탁 위에 맛있는 전과 나물 요리가 푸짐하고 가득합니다.
myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.
节日餐桌上摆满了美味的煎饼和蔬菜。
- 28빌다
bilda
祈祷
새해 아침 두 손을 모아 온 세상의 평화와 안녕을 간절히 빌었습니다.
saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.
新年的早晨，我们双手合十，祈愿世界和平、幸福。
- 29친지들
chinjideul
亲属
오랜만에 고향에 내려가 일가친척과 친지들을 두루 찾아뵙고 인사드렸어요.
oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.
我已经有一段时间没有回家乡看望家人和朋友了。
- 30보름달
boreumdal
满月
가을밤 하늘에 뜬 쟁반같이 둥근 보름달이 온 세상을 환하게 비춥니다.
gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.
秋夜的圆月，圆如托盘，挂在空中，照亮了整个世界。
- 31넉넉하다
neokneokhada
充足
풍성한 수확의 계절 가을을 맞아 사람들의 마음도 한결 넉넉해졌어요.
pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.
秋天是丰收的季节，人们的心也变得宽厚起来。
- 32풍성하다
pungseonghada
丰富
온갖 곡식과 과일이 무르익어 명절 밥상이 그 어느 때보다 풍성합니다.
ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.
随着各种谷物和水果的成熟，节日餐桌比以往更加丰富。
- 33덕담을 하다
deokdameul hada
给予好评
어르신들께 세배를 올리자 건강하고 시험에 합격하라는 덕담을 해 주셨어요.
eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.
当我向学长们鞠躬时，他们给了我良好的祝愿并告诉我要保持健康并通过考试。
- 34세배하다
sebaehada
跪拜
설날 아침 곱게 한복을 차려입고 부모님과 조부모님께 공손히 세배했습니다.
seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.
农历新年的早晨，我穿上漂亮的韩服，礼貌地向父母、祖父母鞠躬。
- 35설빔을 입다
seolbimeul ipda
过个除夕夜
새해를 맞아 부모님이 사 주신 알록달록한 새 설빔을 입고 기뻐했어요.
saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.
我很高兴穿着父母给我买的新年新衣服。
- 36세뱃돈을 받다
sebaesdoneul batda
收到压岁钱
어른들께 큰절을 올리고 복주머니에 든 두둑한 세뱃돈을 받았습니다.
eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.
我向长辈深深鞠了一躬，福袋里收到了一大笔压岁钱。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
