Lugʻat TOPIK 5 · 14-dars

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

To'y - bu hayotning muhim marosimlaridan biri.

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

Tabriklash uchun pul berish Koreyada qadimiy odat hisoblanadi.

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Hozirgi kunda dafn marosimlari ko'pincha dafn marosimlarida o'tkaziladi.

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

Tantanali marosimlar Koreyada muhim an'anaviy marosimlardan hisoblanadi.

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

An'anaviy nikoh to'ylarini o'tkazadigan juftliklar bor.

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

Ajdodlarni yod etish marosimi — ajdodlarga minnatdorchilik bildirish marosimidir.

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Chaqaloq tug'ilganining 100-kunida bayram uyushtirildi.

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

Doljabi marosimida chaqaloq pulni ushladi.

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

Otamning 60 yoshini nishonlash uchun oila yig‘ildi.

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Buvimning 80 yilligi munosabati bilan katta tantana o‘tkazdik.

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

Keyingi dam olish kunlari jiyanimning birinchi tug‘ilgan kuniga boraman.

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

Birinchi tug'ilgan kun dasturxoniga guruch pishiriqlari, mevalar, ip va boshqalar qo'yiladi.

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

70 yillik tavallud bayramiga ko'plab mehmonlar ham kelishdi.

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

Ota-onamning tanishtiruvi bilan sovchilik uchrashuviga bordim.

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

Kelin qaynota-qaynonasiga pyebek — ilk rasmiy ta'zimini bajaradi.

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

Ikkalasi kelasi oy turmush qurishadi.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

To‘yga borib, tabrik sovg‘asini berdim.

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

To'yga ko'plab mehmonlar tashrif buyurishdi.

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

Nikohdan keyin to'y ziyofatida ovqatlandik.

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

Ko‘pchilikning duosi bilan ikkisi turmush qurishdi.

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Marosim to‘yxonada bo‘lib o‘tdi.

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Kelin-kuyov bir-birlariga sovg'alar berishdi.

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

Kuyovning uyidan kelinning uyiga quti yuboriladi.

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

Professor to'yimizni olib borishni o'z zimmasiga oldi.

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

Do'stimning otasi vafot etdi, men dafn marosimiga bordim.

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

Asosiy aza egasi ta'ziyaga kelganlarni kutib olmoqda.

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

Men motam xonasiga borib, marhumga ta'zim qildim.

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

Marhumni toqqa dafn qilishdi.

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

Motamsarolar marhumning osoyishtaligini tilab duo qilishdi.

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

Marhumning o‘limiga qayg‘uraman.

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

Bosh motamchi motam kiyimida.

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

Hozir ko'mishdan ko'ra kremasiya ko'proq qilinadi.

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

Marhumni hurmat qilish uchun bordim.

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

Qadimda dafn marosimlarida yig'lab aza tutadiganlar bo'lgan.

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Motam marosimiga borib, ta'ziya pulini berdim.

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

Motam xonasi oldida ko'plab motam gulchambarlari qo'yilgan edi.

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

Ajdodlar marosimi dasturxoniga turli taomlar qo‘yiladi.

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

Yangi yil tongida biz ajdodlarimizga ajdodlarimizning marosimlarini qilamiz.

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

Men bozordan marosim buyumlarini sotib oldim.

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

Ota-bobolar marosimidan keyin biz Jeju ichdik.

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

Men oilam bilan Chuseokda qabrga bordim.

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

Ajdodlar ibodatxonasida ajdodlarimiz lavhalari e'zozlanadi.

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Buvimning 70 yilligi munosabati bilan katta tantana o‘tkazdik.

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

Dafn marosimi uch kun davom etdi.

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

Ikkalasi an'anaviy tarzda turmush qurishdi.

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

Bayram kuni ertalab ajdodlar marosimi o'tkaziladi.

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

Nihoyat, ikkalasi 100 yil turmush qurishdi.

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

Hokim o'qituvchi ularga yuz yillik nikoh tiladi.

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

Chiroyli erkak va go‘zal ayolning uchrashib turmush qurishi juda yoqimli.

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

Har kim bu ikkisining jannatda qilingan o'yin ekanligini ko'rishi mumkin.

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

Bobongiz va buvingizning umri uzoq bo'lsin.

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

Keksalarga uzoq umr sog'lik tilayman.

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

Do'stim: "Qachon uylanasan?" (so'zma-so'z: qachon lag'mon yedirasan?) deb so'radi.

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

Kecha buvim olamdan o'tdi.

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

Bobom oilasi oldida tinchgina ko‘zlarini yumdi.

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

So'nggi paytlarda turmush qurish darajasi pasaymoqda.

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

Hozirgi kunda ko'plab juftliklar kichik, norasmiy nikoh to'ylarini o'tkazmoqda.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

Biz an'anaviy madaniyatni meros qilib olishimiz kerak.

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

Dafn marosimi odatlari mamlakatdan mamlakatga farq qiladi.

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

Mazali hidi og'zimni suvga soladi.

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

So'nggi paytlarda tug'ilishning pastligi muammosi ko'proq e'tiborga olindi.

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

Katta kelin ajdodlar udumiga tayyorgarlik ko‘rish bilan band.

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Adabiyotga ko'ra, birinchi tug'ilgan kunlar hatto Joseon sulolasi davrida ham o'tkazilgan.

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

60 yillik yubileyimizni nishonlash uchun mehmonlarimizga ziyofat berdik.

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

Ilgari 70 yoshga to‘lgan ziyofatni faqat badavlat kishilargina o‘tkazishi mumkin edi.

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

Dindorlik ota-onangizga yaxshi xizmat qiladi.

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

To‘y tantanali ravishda o‘tkazildi.

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Bugungi avlod kechroq turmush qurishga moyil.

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

U dafn marosimlarini tartibga solishga rahbarlik qildi.

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

To'yga barcha yoshdagi mehmonlar tashrif buyurishdi.

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

Ota-bobolarning marosimlari orqali siz oila a'zolari o'rtasidagi aloqani his qilishingiz mumkin.

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Bu kunlarda ko'pincha marosim tartib-qoidalarida juda ko'p moslashuvchanlik mavjud.

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

Ilgari kichik-kichik, oilaviy to‘ylar o‘tkazardik.

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

Biz dafn marosimini dafn qilish uyidan talab qildik.

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

Nikoh inson hayotidagi eng muhim voqea deyiladi.

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

60 yillik tug'ilgan kunni 60 yil deb ham atashadi.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

Ayni kunlarda g‘arb uslubidagi to‘ylar keng tarqalgan.

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

Er-xotinning o'ziga xos to'yi e'tiborni tortdi.

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

Bobom 90 yoshgacha uzoq umr ko‘rib, olamdan o‘tdi.

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

Nikoh yoshi ortib bormoqda.

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

Shu kunlarda dafn marosimining ekologik toza usullari ham paydo bo'lmoqda.

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Tantanali marosimlar hayotning quvonch va qayg'ularini o'z ichiga oladi.