Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 単語 · 第5課 · パート 2
38 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1격려
Gyeok-ryeo
励まし
어머니의 따뜻한 격려는 좌절하고 포기하려던 순간마다 다시 일어설 수 있는 버팀목이 되었다.
Eo-meo-ni-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo-neun jwa-jeol-ha-go pho-gi-ha-ryeo-deon sun-gan-ma-da da-si il-eo-seol su it-neun beo-thim-mok-i doe-eot-da.
母親の暖かい励ましは、挫折してあきらめようとした瞬間ごとに再び立ち上がることができる支柱となった。
- 2고르다
Go-reu-da
選ぶ
어머니는 깜깜한 어둠 속에서도 떡의 크기와 두께를 한 치의 오차 없이 고르게 썰어내셨다.
Eo-meo-ni-neun kkam-kkam-han eo-dum sok-e-seo-do tteok-ui kheu-gi-wa du-kke-reul han chi-ui o-cha eops-i go-reu-ge sseol-eo-nae-syeot-da.
母は真っ暗な暗闇の中でも餅の大きさと厚さを一値の誤差なく均等に切り出した。
- 3고생(을) 하다
Go-saeng(-eul) ha-da
苦労する
홀어머니는 어린 석봉을 훌륭한 서예가로 키우기 위해 떡 장사를 하며 평생 온갖 고생을 다 하셨다.
Hol-eo-meo-ni-neun eo-rin seok-bong-eul hul-ryung-han seo-ye-ga-ro khi-u-gi wi-hae tteok jang-sa-reul ha-myeo phyeong-saeng on-gat go-saeng-eul da ha-syeot-da.
母は幼い石峰を立派な書芸家に育てるために餅商売をして生涯あらゆる苦労を果たした。
- 4그리움
Geu-ri-um
懐かしい
산속 절에서 글씨 공부를 하던 석봉은 밤마다 홀로 계신 어머니를 향한 간절한 그리움에 눈물을 흘렸다.
San-sok jeol-e-seo geul-ssi gong-bu-reul ha-deon seok-bong-eun bam-ma-da hol-ro gye-sin eo-meo-ni-reul hyang-han gan-jeol-han geu-ri-um-e nun-mul-eul heul-ryeot-da.
山の中で文章を勉強していた石峰は、一晩一人の母親に向かう切実な懐かしさに涙を流した。
- 5그림자
Geu-rim-ja
影
등잔불이 꺼진 방 안에는 어머니와 아들의 희미한 그림자만이 어둠 속에 묻혀 있었다.
Deung-jan-bul-i kkeo-jin bang an-e-neun eo-meo-ni-wa a-deul-ui hui-mi-han geu-rim-ja-man-i eo-dum sok-e mut-hyeo it-seot-da.
灯りが消えた部屋の中には、母と息子の薄暗い影だけが闇の中に埋もれていた。
- 6기색
Gi-saek
気配
오랜만에 돌아온 아들을 보고도 어머니는 반가운 기색 하나 없이 엄격한 표정을 지으셨다.
O-raen-man-e dol-a-on a-deul-eul bo-go-do eo-meo-ni-neun ban-ga-un gi-saek ha-na eops-i eom-gyeok-han phyo-jeong-eul ji-eu-syeot-da.
久しぶりに帰ってきた息子を見ても、母は嬉しい気配一つなく厳格な表情を作られた。
- 7깜깜하다
Kkam-kkam-ha-da
点滅
불을 끄자 방 안은 손가락 하나 분간할 수 없을 정도로 깜깜해졌다.
Bul-eul kkeu-ja bang an-eun son-ga-rak ha-na bun-gan-hal su eops-eul jeong-do-ro kkam-kkam-hae-jyeot-da.
火を消すと部屋の中は指一本分できないほど点滅した。
- 8눈에 선하다
Nun-e seon-ha-da
目に立つ
어린 시절 등잔불 아래서 밤새 떡을 썰며 글씨를 봐주시던 어머니의 모습이 아직도 눈에 선하다.
Eo-rin si-jeol deung-jan-bul a-rae-seo bam-sae tteok-eul sseol-myeo geul-ssi-reul bwa-ju-si-deon eo-meo-ni-ui mo-seup-i a-jik-do nun-e seon-ha-da.
幼い頃、灯籠の下で一晩餅を切って文字を見てくださった母親の姿がまだまだ目立つ。
- 9당장
Dang-jang
すぐ
어머니는 글씨가 비뚤어진 것을 보고 석봉에게 당장 산으로 돌아가 수양을 더 쌓으라고 꾸짖으셨다.
Eo-meo-ni-neun geul-ssi-ga bi-ttul-eo-jin geos-eul bo-go seok-bong-e-ge dang-jang san-eu-ro dol-a-ga su-yang-eul deo ssa-eu-ra-go kku-jit-eu-syeot-da.
母は文字が曲がったのを見て石峰にすぐに山に戻って水揚げをもっと積むように叱られた。
- 10대단하다
Dae-dan-ha-da
すごい
어둠 속에서도 한 획 한 획 완벽한 글씨를 써낸 석봉의 서예 실력은 실로 대단했다.
Eo-dum sok-e-seo-do han hoek han hoek wan-byeok-han geul-ssi-reul sseo-naen seok-bong-ui seo-ye sil-ryeok-eun sil-ro dae-dan-haet-da.
闇の中でも一画一画完璧な文字を書いた石峰の書道の実力は実にすごかった。
- 11동감
Dong-gam
同感
진정한 스승이자 부모는 자식의 안일함을 단호히 경계해야 한다는 생각에 깊이 동감한다.
Jin-jeong-han seu-seung-i-ja bu-mo-neun ja-sik-ui an-il-ham-eul dan-ho-hi gyeong-gye-hae-ya han-da-neun saeng-gak-e gip-i dong-gam-han-da.
真の師匠であり、両親は子供の安和を厳しく警戒しなければならないという考えに深く同感する。
- 12등잔불
Deung-jan-bul
灯り
가난한 초가집 방 안을 은은하게 밝히던 등잔불을 입김으로 후 불어 껐다.
Ga-nan-han cho-ga-jip bang an-eul eun-eun-ha-ge balg-hi-deon deung-jan-bul-eul ip-gim-eu-ro hu bul-eo kkeot-da.
貧しい茅葺屋の部屋の中をほのかに明かした灯籠火を着せて後吹き消した。
- 13맹자
Maeng-ja
盲目
맹자의 어머니가 자식의 교육을 위해 세 번이나 이사를 했다는 맹모삼천지교는 유명한 일화이다.
Maeng-ja-ui eo-meo-ni-ga ja-sik-ui gyo-yuk-eul wi-hae se beon-i-na i-sa-reul haet-da-neun maeng-mo-sam-cheon-ji-gyo-neun yu-myeong-han il-hwa-i-da.
盲目の母親が子どもの教育のために三度引っ越したという盲目三千支教は有名な逸話だ。
- 14명필
Myeong-phil
名筆
어머니의 엄격한 가르침 덕분에 한석봉은 훗날 조선 최고의 명필로 이름을 떨쳤다.
Eo-meo-ni-ui eom-gyeok-han ga-reu-chim deok-bun-e han-seok-bong-eun hut-nal jo-seon choe-go-ui myeong-phil-ro i-reum-eul tteol-chyeot-da.
母親の厳格な教えのおかげで、ハン・ソクボンは後日、朝鮮最高の名筆で名を振った。
- 15모범을 보이다
Mo-beom-eul bo-i-da
模範を示す
어머니는 말로만 가르치는 대신 스스로 불을 끄고 떡을 썰며 솔선수범의 모범을 보이셨다.
Eo-meo-ni-neun mal-ro-man ga-reu-chi-neun dae-sin seu-seu-ro bul-eul kkeu-go tteok-eul sseol-myeo sol-seon-su-beom-ui mo-beom-eul bo-i-syeot-da.
母は言葉だけを教えるのではなく、自ら火を消して餅を切ってソル選手犯の模範を見せた。
- 16벌컥
Beol-kheok
まっすぐ
산에서 내려온 아들이 반가운 마음에 방문을 벌컥 열고 들어섰다.
San-e-seo nae-ryeo-on a-deul-i ban-ga-un ma-eum-e bang-mun-eul beol-kheok yeol-go deul-eo-seot-da.
山から降りてきた息子が嬉しい心に訪問を開いて入った。
- 17비뚤다
Bi-ttul-da
曲がる
불을 켜고 확인해 보니 석봉의 글씨는 줄이 맞지 않고 비뚤비뚤하게 흐트러져 있었다.
Bul-eul kheo-go hwak-in-hae bo-ni seok-bong-ui geul-ssi-neun jul-i mat-ji anh-go bi-ttul-bi-ttul-ha-ge heu-theu-reo-jyeo it-seot-da.
火をつけて確認してみると、石峰の文字は並んでいないが、曲がりくねった。
- 18비치다
Bi-chi-da
見る
창호지 문틈으로 새벽달 빛이 은은하게 비쳐 들어왔다.
Chang-ho-ji mun-theum-eu-ro sae-byeok-dal bit-i eun-eun-ha-ge bi-chyeo deul-eo-wat-da.
昌湖寺の門の間に明け方の月の光がほのかに映ってきた。
- 19비판하다
Bi-phan-ha-da
批判する
어머니는 아들이 아직 학업을 완성하지 못했음에도 자만에 빠진 태도를 엄하게 비판하셨다.
Eo-meo-ni-neun a-deul-i a-jik hak-eop-eul wan-seong-ha-ji mot-haet-eum-e-do ja-man-e ppa-jin thae-do-reul eom-ha-ge bi-phan-ha-syeot-da.
母は息子がまだ学業を完成していないにもかかわらず、自慢に陥った態度を厳しく批判された。
- 20솜씨가 있다
Som-ssi-ga it-da
技量がある
어머니는 오랜 세월 떡을 썰어온 솜씨가 있어서 어둠 속에서도 굵기가 균일했다.
Eo-meo-ni-neun o-raen se-wol tteok-eul sseol-eo-on som-ssi-ga it-seo-seo eo-dum sok-e-seo-do gulk-gi-ga gyun-il-haet-da.
母は長い年月餅を切ってきた技があって、暗闇の中でも太さが均一だった。
- 21실업자
Sil-eop-ja
失業者
어려운 환경에서도 배움을 포기하지 않고 실력을 갈고닦으면 결코 실업자로 남지 않는다.
Eo-ryeo-un hwan-gyeong-e-seo-do bae-um-eul pho-gi-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul gal-go-dak-eu-myeon gyeol-kho sil-eop-ja-ro nam-ji anh-neun-da.
難しい環境でも学びをあきらめずに実力を磨いて磨けば決して失業者として残らない。
- 22썰다
Sseol-da
切る
어머니는 도마 위에 가래떡을 올려놓고 일정한 두께로 쓱쓱 썰기 시작하셨다.
Eo-meo-ni-neun do-ma wi-e ga-rae-tteok-eul ol-ryeo-noh-go il-jeong-han du-kke-ro sseuk-sseuk sseol-gi si-jak-ha-syeot-da.
母はまな板の上にカモクを載せて一定の厚さにすっかり切り始めた。
- 23엄격하다
Eom-gyeok-ha-da
厳しい
어머니는 자식에 대한 지극한 사랑을 엄격한 훈육과 절제로 승화시키셨다.
Eo-meo-ni-neun ja-sik-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul eom-gyeok-han hun-yuk-gwa jeol-je-ro seung-hwa-si-khi-syeot-da.
母は子どもに対する極端な愛を厳格な訓練と節制に昇華させた。
- 24염려
Yeom-ryeo
心配
자식이 혹여 험한 세상에서 중도에 포기할까 염려하는 마음에 더욱 모질게 대하셨다.
Ja-sik-i hok-yeo heom-han se-sang-e-seo jung-do-e pho-gi-hal-kka yeom-ryeo-ha-neun ma-eum-e deo-uk mo-jil-ge dae-ha-syeot-da.
子供がひどく険しい世の中で中道にあきらめるか心配する心に、より一層賑わっていた。
- 25웬일인지
Wen-il-in-ji
何が起こったのか
정해진 수련 기간이 아직 한참 남았는데 아들이 웬일인지 집으로 불쑥 돌아왔다.
Jeong-hae-jin su-ryeon gi-gan-i a-jik han-cham nam-at-neun-de a-deul-i wen-il-in-ji jip-eu-ro bul-ssuk dol-a-wat-da.
定められた修練期間がまだしばらく残っていたが、息子が何であるか家に帰ってきた。
- 26일리가 있다
Il-li-ga it-da
一理がある
기본기가 완벽하지 않으면 큰 뜻을 이룰 수 없다는 어머니의 말씀은 매우 일리가 있었다.
Gi-bon-gi-ga wan-byeok-ha-ji anh-eu-myeon kheun tteut-eul i-rul su eops-da-neun eo-meo-ni-ui mal-sseum-eun mae-u il-li-ga it-seot-da.
基本基が完璧でなければ大きな意味を成すことができないという母の言葉は非常に一理があった。
- 27일화
Il-hwa
逸話
한석봉과 그의 어머니가 어둠 속에서 글씨와 떡을 겨룬 일화는 오늘날까지 널리 전해진다.
Han-seok-bong-gwa geu-ui eo-meo-ni-ga eo-dum sok-e-seo geul-ssi-wa tteok-eul gyeo-run il-hwa-neun o-neul-nal-kka-ji neol-ri jeon-hae-jin-da.
ハンソクボンと彼の母親が暗闇の中で文字と餅を競った逸話は、今日まで広く伝わっている。
- 28잠자코
Jam-ja-kho
ザンザコ
석봉은 어머니의 추상같은 꾸지람을 듣고 아무 변명도 하지 않고 잠자코 고개를 숙였다.
Seok-bong-eun eo-meo-ni-ui chu-sang-gat-eun kku-ji-ram-eul deut-go a-mu byeon-myeong-do ha-ji anh-go jam-ja-kho go-gae-reul suk-yeot-da.
石峰は母の抽象のようなクジラムを聞いて何の言い訳もせずに寝て頭を下げた。
- 29장사
Jang-sa
商売
홀어머니는 장터에서 비가 오나 눈이 오나 떡 장사를 하며 아들의 학비를 마련하셨다.
Hol-eo-meo-ni-neun jang-theo-e-seo bi-ga o-na nun-i o-na tteok jang-sa-reul ha-myeo a-deul-ui hak-bi-reul ma-ryeon-ha-syeot-da.
お母さんは場で雨が降り、雪がオナ餅商売をして息子の学費を用意された。
- 30재주가 뛰어나다
Jae-ju-ga ttwui-eo-na-da
才能に優れている
석봉은 어릴 적부터 붓을 쥐기만 하면 힘찬 글씨를 써내며 재주가 뛰어났다.
Seok-bong-eun eo-ril jeok-bu-theo but-eul jwi-gi-man ha-myeon him-chan geul-ssi-reul sseo-nae-myeo jae-ju-ga ttwui-eo-nat-da.
石峰は幼い頃から筆を握るだけで力強い字を書き出して才能に優れた。
- 31지나치다
Ji-na-chi-da
過ぎる
자신의 실력을 지나치게 과신하다가는 정작 중요한 시험에서 큰 실수를 범하기 쉽다.
Ja-sin-ui sil-ryeok-eul ji-na-chi-ge gwa-sin-ha-da-ga-neun jeong-jak jung-yo-han si-heom-e-seo kheun sil-su-reul beom-ha-gi swip-da.
自分の実力を過度に過信していくという大事な試験で大きなミスを犯しやすい。
- 32천재적
Cheon-jae-jeok
天才的
천재적인 재능이라 할지라도 끊임없는 각고의 노력이 뒷받침되지 않으면 빛을 잃는다.
Cheon-jae-jeok-in jae-neung-i-ra hal-ji-ra-do kkeun-im-eops-neun gak-go-ui no-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon bit-eul ilh-neun-da.
天才的な才能だとしても、絶え間ない覚醒の努力が支えられなければ光を失う。
- 33평범하다
Phyeong-beom-ha-da
普通
처음에는 평범한 솜씨였으나 피나는 연습 끝에 독보적인 대가로 거듭났다.
Cheo-eum-e-neun phyeong-beom-han som-ssi-yeot-eu-na phi-na-neun yeon-seup kkeut-e dok-bo-jeok-in dae-ga-ro geo-deup-nat-da.
最初は平凡な技量だったが、ピナは練習の末に独歩的な代価に生まれ変わった。
- 34푹
Phuk
フック
산으로 돌아간 석봉은 밤낮으로 붓글씨 연습에 푹 빠져 학업에 매진했다.
San-eu-ro dol-a-gan seok-bong-eun bam-nat-eu-ro but-geul-ssi yeon-seup-e phuk ppa-jyeo hak-eop-e mae-jin-haet-da.
山に戻った石峰は昼夜に書道の練習にすっかり抜け、学業に邁進した。
- 35학비
Hak-bi
授業料
가난 속에서도 어머니는 아들의 책값과 학비를 대기 위해 자신의 끼니를 아끼셨다.
Ga-nan sok-e-seo-do eo-meo-ni-neun a-deul-ui chaek-gap-gwa hak-bi-reul dae-gi wi-hae ja-sin-ui kki-ni-reul a-kki-syeot-da.
貧困の中でも、母は息子の本の値段と授業料を待つために自分のキニーを惜しまなかった。
- 36현명하다
Hyeon-myeong-ha-da
賢い
자식의 안일한 자만을 단호하게 꾸짖어 바로잡은 어머니의 현명한 결단이 큰 인물을 만들었다.
Ja-sik-ui an-il-han ja-man-eul dan-ho-ha-ge kku-jit-eo ba-ro-jab-eun eo-meo-ni-ui hyeon-myeong-han gyeol-dan-i kheun in-mul-eul man-deul-eot-da.
子供の安日な者だけを断固として叱り、正直な母の賢明な決断が大きな人物を作った。
- 37훌륭하다
Hul-ryung-ha-da
素晴らしい
어머니의 희생과 가르침에 힘입어 그는 후대에 길이 빛나는 훌륭한 예술가가 되었다.
Eo-meo-ni-ui hui-saeng-gwa ga-reu-chim-e him-ip-eo geu-neun hu-dae-e gil-i bit-na-neun hul-ryung-han ye-sul-ga-ga doe-eot-da.
母の犠牲と教えに支えられ、彼は後代に道を輝く素晴らしい芸術家になった。
- 38희미하다
Hui-mi-ha-da
薄暗い
어스름한 새벽빛 속에 어머니가 등잔불을 켜는 희미한 실루엣이 비쳤다.
Eo-seu-reum-han sae-byeok-bit sok-e eo-meo-ni-ga deung-jan-bul-eul kheo-neun hui-mi-han sil-ru-et-i bi-chyot-da.
薄暗い夜明けの中に、母が灯りをつける薄暗いシルエットが映った。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
