Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 単語 · 第1課 · パート 3
31 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1공연
Gong-yeon
パフォーマンス
세계적인 오케스트라가 내한하여 펼친 클래식 공연은 관객들에게 깊은 감동을 선사했다.
Se-gye-jeok-in o-khe-seu-theu-ra-ga nae-han-ha-yeo phyeol-chin kheul-rae-sik gong-yeon-eun gwan-gaek-deul-e-ge gip-eun gam-dong-eul seon-sa-haet-da.
世界的なオーケストラが来韓して繰り広げたクラシック公演は観客に深い感動をプレゼントした。
- 2과장
Gwa-jang
誇張
성실한 능력과 탁월한 리더십을 인정받아 입사 5년 만에 최연소 과장으로 승진했다.
Seong-sil-han neung-ryeok-gwa thak-wol-han ri-deo-sip-eul in-jeong-bat-a ip-sa o-nyeon man-e choe-yeon-so gwa-jang-eu-ro seung-jin-haet-da.
誠実な能力と卓越したリーダーシップを認められ、入社5年ぶりに最年少課長に昇進した。
- 3교향악단
Gyo-hyang-ak-dan
交響楽団
그 명지휘자는 서울시립교향악단을 이끌며 세계적인 찬사를 이끌어냈다.
Geu myeong-ji-hwi-ja-neun seo-ul-si-rip-gyo-hyang-ak-dan-eul i-kkeul-myeo se-gye-jeok-in chan-sa-reul i-kkeul-eo-naet-da.
その名指揮者はソウル市立交響楽団を率いて世界的な賛辞を引き出した。
- 4균형
Gyun-hyeong
バランス
성공적인 인생을 살기 위해서는 일과 개인 생활 사이의 조화로운 균형이 필수적이다.
Seong-gong-jeok-in in-saeng-eul sal-gi wi-hae-seo il-gwa gae-in saeng-hwal sa-i-ui jo-hwa-ro-un gyun-hyeong-i phil-su-jeok-i-da.
成功した生活を送るためには、仕事と個人生活の間の調和のとれたバランスが不可欠です。
- 5남짓
Nam-jit
残り
그와 알고 지낸 지 세 달 남짓 되었지만 마치 오랜 벗처럼 마음이 잘 통한다.
Geu-wa alg-o ji-naen ji se dal nam-jit doe-eot-ji-man ma-chi o-raen beot-cheo-reom ma-eum-i jal thong-han-da.
彼と知って過ごしてから三ヶ月余りになったが、まるで長年の裸のように心がよく通じる。
- 6띄다
Ttwi-da
浮かぶ
그는 단정하고 세련된 옷차림 덕분에 수많은 사람 사이에서도 한눈에 눈에 띄었다.
Geu-neun dan-jeong-ha-go se-ryeon-doen ot-cha-rim deok-bun-e su-manh-eun sa-ram sa-i-e-seo-do han-nun-e nun-e ttwui-eot-da.
彼は端正でスタイリッシュな装いのおかげで数多くの人の間でも一目で目立った。
- 7발휘하다
Bal-hwi-ha-da
発揮する
어려운 프로젝트를 맡았을 때 팀원들 모두가 각자의 잠재된 능력을 십분 발휘했다.
Eo-ryeo-un pheu-ro-jek-theu-reul mat-at-seul ttae thim-won-deul mo-du-ga gak-ja-ui jam-jae-doen neung-ryeok-eul sip-bun bal-hwi-haet-da.
難しいプロジェクトを引き受けた時、チームメンバー全員がそれぞれの潜在的な能力を十分に発揮した。
- 8부장
Bu-jang
部長
기획부를 총괄하는 김 부장님은 온화하면서도 결단력 있는 성품으로 존경받는다.
Gi-hoek-bu-reul chong-gwal-ha-neun gim bu-jang-nim-eun on-hwa-ha-myeon-seo-do gyeol-dan-ryeok it-neun seong-phum-eu-ro jon-gyeong-bat-neun-da.
企画部を総括するキム部長は穏やかで決断力のある性質として尊敬される。
- 9사고방식
Sa-go-bang-sik
考え方
다양한 문화를 경험하면서 고정관념을 깨고 열린 사고방식을 갖게 되었다.
Da-yang-han mun-hwa-reul gyeong-heom-ha-myeon-seo go-jeong-gwan-nyeom-eul kkae-go yeol-rin sa-go-bang-sik-eul gat-ge doe-eot-da.
多様な文化を経験しながら固定観念を破って開かれた考え方を持つようになった。
- 10사무총장
Sa-mu-chong-jang
事務総長
반기문 전 유엔 사무총장은 세계 평화와 국제 협력을 위해 평생을 헌신했다.
Ban-gi-mun jeon yu-en sa-mu-chong-jang-eun se-gye pyeong-hwa-wa guk-je heop-ryeok-eul wi-hae phyeong-saeng-eul heon-sin-haet-da.
潘基文前国連事務総長は世界平和と国際協力のために一生を献身した。
- 11수상하다
Su-sang-ha-da
怪しい
국제 콩쿠르에서 대상을 수상한 청년 피아니스트는 고국 팬들의 열렬한 환영을 받았다.
Guk-je khong-khu-reu-e-seo dae-sang-eul su-sang-han cheong-nyeon phi-a-ni-seu-theu-neun go-guk phaen-deul-ui yeol-ryeol-han hwan-yeong-eul bat-at-da.
国際コンクールで大賞を受賞した青年ピアニストは、故国ファンの熱烈な歓迎を受けた。
- 12시향
Si-hyang
視覚
이번 주말 예술의전당에서 서울 시향의 정기 연주회가 성대하게 개최된다.
I-beon ju-mal ye-sul-ui-jeon-dang-e-seo seo-ul si-hyang-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-ga seong-dae-ha-ge gae-choe-doen-da.
今週末芸術の殿堂でソウル市郷の定期演奏会が盛大に開催される。
- 13아울러
A-ul-reo
併せて
그는 전문 지식뿐만 아니라 아울러 따뜻한 인간미까지 겸비한 훌륭한 지도자이다.
Geu-neun jeon-mun ji-sik-ppun-man a-ni-ra a-ul-reo tta-tteut-han in-gan-mi-kka-ji gyeom-bi-han hul-ryung-han ji-do-ja-i-da.
彼は専門知識だけでなく、あたたかい暖かい人間美まで兼ね備えた素晴らしいリーダーだ。
- 14업적
Eop-jeok
実績
한국 클래식 음악을 세계 무대에 널리 알린 그의 예술적 업적은 높이 평가받는다.
Han-guk kheul-rae-sik eum-ak-eul se-gye mu-dae-e neol-ri al-rin geu-ui ye-sul-jeok eop-jeok-eun nop-i pyeong-ga-bat-neun-da.
韓国クラシック音楽を世界舞台に広く知らせた彼の芸術的業績は高く評価される。
- 15연주하다
Yeon-ju-ha-da
遊ぶ
바이올리니스트는 눈을 감고 온 마음을 담아 차이콥스키 협주곡을 연주했다.
Ba-i-ol-ri-ni-seu-theu-neun nun-eul gam-go on ma-eum-eul dam-a cha-i-khop-seu-khi heop-ju-gok-eul yeon-ju-haet-da.
ヴァイオリニストは目を閉じてきた心を込めてチャイコプスキー協奏曲を演奏した。
- 16연주회
Yeon-ju-hoe
コンサート
은사님의 정년퇴임을 축하하기 위해 제자들이 모여 특별 자선 연주회를 열었다.
Eun-sa-nim-ui jeong-nyeon-thoe-im-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae je-ja-deul-i mo-yeo theuk-byeol ja-seon yeon-ju-hoe-reul yeol-eot-da.
賜物の定年退任を祝うために弟子たちが集まって特別慈善演奏会を開いた。
- 17열정
Yeol-jeong
情熱
나이에 굴하지 않고 새로운 예술 분야에 도전하는 그의 끝없는 열정에 감탄했다.
Na-i-e gul-ha-ji anh-go sae-ro-un ye-sul bun-ya-e do-jeon-ha-neun geu-ui kkeut-eops-neun yeol-jeong-e gam-than-haet-da.
年齢に屈することなく、新しい芸術分野に挑戦する彼の無限の情熱に感心しました。
- 18위대하다
Wi-dae-ha-da
すごい
인류 역사에 길이 남을 위대한 음악가들은 고난 속에서도 불후의 명곡을 창조했다.
In-ryu yeok-sa-e gil-i nam-eul wi-dae-han eum-ak-ga-deul-eun go-nan sok-e-seo-do bul-hu-ui myeong-gok-eul chang-jo-haet-da.
人類の歴史に残る偉大な音楽家たちは苦難の中でも不朽の名曲を創造した。
- 19입상하다
Ip-sang-ha-da
入賞する
어릴 적부터 바이올린을 켜온 소년은 권위 있는 콩쿠르에서 당당히 입상했다.
Eo-ril jeok-bu-theo ba-i-ol-rin-eul khyeo-on so-nyeon-eun gwon-wi it-neun khong-khu-reu-e-seo dang-dang-hi ip-sang-haet-da.
幼い頃からヴァイオリンをつけた少年は、権威あるコンクールで堂々と入賞した。
- 20잔잔하다
Jan-jan-ha-da
穏やか
무대 위에서 울려 퍼지는 피아노 선율은 듣는 이들의 마음에 잔잔한 감동을 일으켰다.
Mu-dae wi-e-seo ul-ryeo pheo-ji-neun phi-a-no seon-yul-eun deut-neun i-deul-ui ma-eum-e jan-jan-han gam-dong-eul il-eu-khyeot-da.
舞台の上で響き渡るピアノ旋律は聞く人々の心に穏やかな感動を起こした。
- 21재능
Jae-neung
才能
타고난 천부적 재능에 뼈를 깎는 노력이 더해져 세계적인 거장이 되었다.
Tha-go-nan cheon-bu-jeok jae-neung-e ppyeo-reul kkak-neun no-ryeok-i deo-hae-jyeo se-gye-jeok-in geo-jang-i doe-eot-da.
生まれた天父的才能に骨を削る努力が加わり、世界的な巨匠となった。
- 22주최하다
Ju-choe-ha-da
主催する
문화체육관광부가 주최하는 전국 청소년 음악 경연 대회가 다음 달에 열린다.
Mun-hwa-che-yuk-gwan-gwang-bu-ga ju-choe-ha-neun jeon-guk cheong-so-nyeon eum-ak gyeong-yeon dae-hoe-ga da-eum dal-e yeol-rin-da.
文化体育観光部が主催する全国青少年音楽コンテストが来月に開かれる。
- 23지휘하다
Ji-hwi-ha-da
指揮する
그는 역동적인 손짓과 강렬한 눈빛으로 100인조 오케스트라를 완벽히 지휘했다.
Geu-neun yeok-dong-jeok-in son-jit-gwa gang-ryeol-han nun-bit-eu-ro baek-in-jo o-khe-seu-theu-ra-reul wan-byeok-hi ji-hwi-haet-da.
彼はダイナミックな手振りと強烈な目つきで100人組オーケストラを完璧に指揮した。
- 24진로
Jin-ro
進路
졸업을 앞둔 학생들은 자신의 적성과 소질에 맞는 진로를 신중하게 모색한다.
Jol-eop-eul ap-dun hak-saeng-deul-eun ja-sin-ui jeok-seong-gwa so-jil-e mat-neun jin-ro-reul sin-jung-ha-ge mo-saek-han-da.
卒業を控えた学生たちは自分の適性と素質に合った進路を慎重に模索する。
- 25진정
Jin-jeong
落ち着く
그가 남긴 음악 속에는 예술을 향한 진정 어린 영혼의 울림이 깃들어 있다.
Geu-ga nam-gin eum-ak sok-e-neun ye-sul-eul hyang-han jin-jeong eo-rin yeong-hon-ui ul-lim-i git-deul-eo it-da.
彼が残した音楽の中には、芸術に向けた落ち着いた若い魂の響きが宿っている。
- 26콩쿠르
Khong-khu-reu
コンクール
그 피아니스트는 세계 3대 음악 콩쿠르 중 하나인 쇼팽 콩쿠르에서 우승을 차지했다.
Geu phi-a-ni-seu-theu-neun se-gye sam-dae eum-ak khong-khu-reu jung ha-na-in syo-phaeng khong-khu-reu-e-seo u-seung-eul cha-ji-haet-da.
そのピアニストは世界3大音楽コンクールの一つであるショパンコンクールで優勝を獲得した。
- 27평사원
Phyeong-sa-won
平社員
그 기업 회장은 평사원으로 입사하여 최고의 경영자 자리에 오른 입지전적 인물이다.
Geu gi-eop hoe-jang-eun phyeong-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-yeo choe-go-ui gyeong-yeong-ja ja-ri-e o-reun ip-ji-jeon-jeok in-mul-i-da.
その企業会長は平社員として入社し、最高の経営者席に上がった立地戦的人物だ。
- 28협연하다
Hyeop-yeon-ha-da
協力する
그는 세계적인 첼리스트와 함께 베토벤 3중 협주곡을 환상적으로 협연했다.
Geu-neun se-gye-jeok-in chel-ri-seu-theu-wa ham-kke be-tho-ben sam-jung heop-ju-gok-eul hwan-sang-jeok-eu-ro hyeop-yeon-haet-da.
彼は世界的なチェリストと共にベートーベン三重協奏曲を幻想的に共演した。
- 29협찬하다
Hyeop-chan-ha-da
協賛する
유명 패션 브랜드에서 이번 자선 클래식 음악회 출연진의 의상을 전폭 협찬했다.
Yu-myeong phae-syeon beu-raen-deu-e-seo i-beon ja-seon kheul-rae-sik eum-ak-hoe chul-yeon-jin-ui ui-sang-eul jeon-phok hyeop-chan-haet-da.
有名ファッションブランドで今回のチャリティクラシック音楽会出演陣の衣装を全幅協賛した。
- 30후원하다
Hu-won-ha-da
スポンサー
여러 기업들이 문화 예술 발전과 유망한 신진 음악가 육성을 아낌없이 후원하고 있다.
Yeo-reo gi-eop-deul-i mun-hwa ye-sul bal-jeon-gwa yu-mang-han sin-jin eum-ak-ga yuk-seong-eul a-kkim-eops-i hu-won-ha-go it-da.
多くの企業が文化芸術の発展と有望な新進音楽家の育成を惜しみなく後援している。
- 31훈장
Hun-jang
装飾
국가 문화 발전에 기여한 지대한 공로를 인정받아 정부로부터 문화훈장을 수여받았다.
Guk-ga mun-hwa bal-jeon-e gi-yeo-han ji-dae-han gong-ro-reul in-jeong-bat-a jeong-bu-ro-bu-theo mun-hwa-hun-jang-eul su-yeo-bat-at-da.
国家文化の発展に寄与した大規模な功労を認められ、政府から文化勲章を授与された。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
