Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 単語 · 第3課 · パート 3
37 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1가사 노동
Ga-sa no-dong
歌詞労働
빨래, 청소, 요리 등 가사 노동은 가족의 삶을 지탱하는 가치 있는 노동이다.
Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.
洗濯、掃除、料理など家事労働は家族の生活を支える価値ある労働だ。
- 2가사 분담
Ga-sa bun-dam
歌詞分担
맞벌이 부부 사이에서 평등한 가사 분담은 가정의 평화를 지키는 기본 조건이다.
Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.
共同夫婦の間で平等な家事分担は家庭の平和を守る基本条件である。
- 3걸림돌
Geol-lim-dol
障害
배우자에 대한 무시와 대화 단절은 원만한 부부 관계를 가로막는 가장 큰 걸림돌이다.
Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.
配偶者に対する無視と対話の断絶は、円満な夫婦関係を遮る最大の障害です。
- 4견디다
Gyeon-di-da
耐える
아무리 힘든 사회생활의 피로도 가족의 따뜻한 위로 한마디 덕분에 꿋꿋이 견뎌낸다.
A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.
いくら大変な社会生活の疲れも家族の暖かい上に一言のおかげで、しっかりと耐えられる。
- 5경향
Gyeong-hyang
傾向
최근 남성들도 가사와 육아에 주도적으로 참여하려는 경향이 뚜렷해지고 있다.
Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.
最近、男性たちも家事や子育てに主導的に参加しようとする傾向がはっきりしている。
- 6과반수
Gwa-ban-su
過半数
설문조사 결과 응답자의 과반수가 배우자로부터 가장 듣고 싶은 말로 '수고했어'를 꼽았다.
Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.
アンケート調査の結果、回答者の過半数が配偶者から最も聞きたい言葉で「苦労した」を挙げた。
- 7기관
Gi-gwan
機関
가족 복지 전문 기관에서는 부부 소통 증진을 위한 주말 대화 교실을 운영한다.
Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.
家族福祉専門機関では、カップルコミュニケーションを促進するための週末の会話教室を運営しています。
- 8기혼자
Gi-hon-ja
既婚者
기혼자들을 대상으로 실시한 조사에서 맞벌이 가구의 가사 분담 만족도가 전보다 높아졌다.
Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.
既婚者を対象に行った調査で、対処家具の家事分担満足度が前より高くなった。
- 9달하다
Dal-ha-da
達する
하루 중 가족과 마주 앉아 대화하는 시간이 30분 미만에 달한다는 충격적인 통계가 나왔다.
Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.
一日中家族と向かい合って話す時間が30分未満に達するという衝撃的な統計が出た。
- 10대상
Dae-sang
ターゲット
전국 20~40대 기혼 남녀를 대상으로 가족 의식 변화에 관한 심층 설문 조사를 진행했다.
Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.
全国20～40代の既婚男女を対象に家族意識の変化に関する深層調査を進めた。
- 11동의하다
Dong-ui-ha-da
同意する
부부 관계에서 서로의 노고를 인정하고 감사하는 마음을 표현해야 한다는 의견에 깊이 동의한다.
Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.
夫婦関係でお互いの労苦を認め、感謝する心を表現しなければならないという意見に深く同意する。
- 12따갑다
Tta-gap-da
追いつく
가족을 돌보지 않는 무책임한 가장에게 주변 사람들의 따가운 시선이 쏟아졌다.
Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.
家族の世話をしない無責任な偽装に、周囲の人々の温かい視線が注がれた。
- 13못마땅하다
Mot-ma-ttang-ha-da
できない
남편이 집안일을 거들지 않고 주말 내내 TV만 보는 모습이 몹시 못마땅했다.
Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.
夫が家事をしないで週末ずっとテレビだけを見る姿が大変できなかった。
- 14무시하다
Mu-si-ha-da
無視する
가족의 사소한 의견이라도 무시하지 말고 귀 기울여 존중해 주어야 한다.
Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.
家族の些細な意見でも無視せず、耳を傾けて尊重してくれなければならない。
- 15미만
Mi-man
未満
평일 가족 간 대화 시간이 15분 미만인 가구가 전체의 30퍼센트를 차지했다.
Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.
平日家族間の会話時間が15分未満の世帯が全体の30％を占めた。
- 16배우자
Bae-u-ja
配偶者
힘든 하루 끝에 배우자의 따뜻한 격려 한마디는 다시 일어설 수 있는 큰 힘이 된다.
Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.
大変な一日の終わりに配偶者の暖かい励ましの一言はまた立ち上がる大きな力になる。
- 17분석하다
Bun-seok-ha-da
分析する
전문가들은 가족 해체의 주요 원인으로 경제적 위기와 대화 부족을 꼽으며 통계를 분석했다.
Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.
専門家たちは、家族の解体の主な原因として経済的危機と対話不足を挙げて統計を分析した。
- 18불과하다
Bul-gwa-ha-da
ただ
하루 동안 가족과 진솔하게 대화하는 시간은 불과 몇 분에 지나지 않았다.
Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.
一日中家族と率直に話す時間はわずか数分でした。
- 19살림하다
Sal-rim-ha-da
生かす
가정을 알뜰살뜰 살림하며 아이들을 건강하게 키워내는 일은 숭고한 가치가 있다.
Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.
家庭を賑わいながら、子どもたちを元気に育てる事は崇高な価値がある。
- 20상
Sang
賞
설문조사 상으로 볼 때 남편이 아내에게 가장 듣고 싶어 하는 말은 '당신을 믿어요'였다.
Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.
アンケート調査賞で見るとき、夫が妻に最も聞きたいという言葉は「あなたを信じて」でした。
- 21상당히
Sang-dang-hi
かなり
가족 간의 따뜻한 칭찬과 격려는 자녀의 자존감을 높이는 데 상당히 긍정적인 역할을 한다.
Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.
家族間の温かい賞賛と励ましは、子供のプライドを高めるのにかなり肯定的な役割を果たします。
- 22성별
Seong-byeol
性別
성별에 따른 전통적인 역할 분담에서 벗어나 서로의 상황에 맞게 융통성 있게 협력해야 한다.
Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.
性別による伝統的な役割分担から離れ、お互いの状況に合わせて柔軟に協力しなければならない。
- 23시선
Si-seon
視線
남성 전업주부에 대한 사회적 시선이 편견에서 응원과 지지로 점차 바뀌고 있다.
Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.
男性専業主婦に対する社会的視線が偏見から応援と支持に徐々に変わっている。
- 24실시하다
Sil-si-ha-da
実施する
부부 대화 증진을 위한 설문조사를 전국 1,000쌍의 가구를 대상으로 실시했다.
Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.
夫婦対話増進のためのアンケート調査を全国1,000組の世帯を対象に実施した。
- 25여론 조사
Yeo-ron jo-sa
世論調査
최근 여론 조사에 따르면 응답자의 80%가 가사 노동의 평등한 분담에 찬성했다.
Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.
最近の世論調査によると、回答者の80％が家事労働の平等な分担に賛成した。
- 26연봉
Yeon-bong
年俸
높은 연봉보다도 가족과 함께 저녁 시간을 보낼 수 있는 '워라밸'을 중시하는 사람들이 많아졌다.
Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.
高い年俸よりも家族と一緒に夕方の時間を過ごすことができる「ウォラバレ」を重視する人々が多くなった。
- 27위로
Wi-ro
戻る
퇴근길에 배우자가 건넨 '오늘 정말 고생 많았어'라는 따스한 위로에 하루 피로가 씻은 듯 사라졌다.
Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.
帰り道に配偶者が渡した「今日は本当に苦労した」という暖かい慰めに一日疲れが洗われたように消えた。
- 28응답자
Eung-dap-ja
回答者
설문에 참여한 응답자의 대다수가 배우자의 따뜻한 칭찬과 인정을 갈망하고 있었다.
Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.
アンケートに参加した回答者の大多数が配偶者の暖かい賞賛と認めを渇望していた。
- 29이혼하다
I-hon-ha-da
離婚する
오랜 성격 차이와 소통 부재를 극복하지 못하고 결국 합의하에 이혼했다.
O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.
長年の性格差とコミュニケーション部材を克服できず、結局合意のもと離婚した。
- 30전문가
Jeon-mun-ga
専門家
가족 상담 전문가들은 상대방을 비난하지 않고 '나 전달법'으로 대화할 것을 권장한다.
Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.
家族相談の専門家は、相手を非難することなく「私伝達法」と話すことをお勧めします。
- 31전업주부
Jeon-eop-ju-bu
専業主婦
아내가 직장 생활에 전념할 수 있도록 남편이 전업주부를 자처하여 가사와 육아를 도맡았다.
A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.
妻が職場生活に専念できるように、夫が専業主婦を自処して家事と子育てを引き受けた。
- 32절반
Jeol-ban
半分
조사 대상 부부의 절반 이상이 가사 분담 문제로 다툰 적이 있다고 털어놓았다.
Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.
調査対象の夫婦の半分以上が歌詞分担問題で争ったことがあると打ち明けた。
- 33종전
Jong-jeon
終戦
종전의 가부장적 사고방식에서 벗어나 서로 배려하는 평등한 부부 관계가 자리 잡고 있다.
Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.
従前の家父長的思考方式から抜け出してお互い配慮する平等な夫婦関係が位置している。
- 34주제
Ju-je
トピック
이번 부부 세미나에서는 '가족을 살리는 따뜻한 대화법'이라는 주제로 열띤 토론이 펼쳐졌다.
I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.
今回の夫婦セミナーでは「家族を生かす暖かい対話法」というテーマで熱い討論が繰り広げられた。
- 35차지하다
Cha-ji-ha-da
占める
가족 내 갈등 원인 중 의사소통 부족이 가장 높은 비율을 차지하고 있다.
Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.
家族内の葛藤原因のうち、コミュニケーション不足が最も高い割合を占めている。
- 36파악하다
Pha-ak-ha-da
把握する
배우자가 겉으로 드러내지 않는 마음속 욕구와 감정을 세심하게 파악해야 한다.
Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.
配偶者が表に出さない心の欲求と感情を丁寧に把握しなければならない。
- 37해고되다
Hae-go-doe-da
解雇される
직장에서 갑작스럽게 해고되었을 때 가족들의 변함없는 믿음이 가장 큰 버팀목이 되었다.
Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.
職場で突然解雇された時、家族の変わらぬ信仰が最大の支えとなった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
