Seoul 5A 単語 · 第3課 · パート 1

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun ga-bu-jang je-do-ui eom-gyeok-han wi-gye-jil-seo-ga jeom-cha pyeong-deung-han ga-jok mun-hwa-ro byeon-hwa-ha-go it-da.

現代社会では、家父長制度の厳格な位階秩序が徐々に平等な家族文化に変化している。

Jeon-thong sa-hoe-e-seo a-beo-ji-neun ga-jok-ui saeng-gye-reul jeon-dam-ha-go gyeol-jeong-eul nae-ri-neun ga-jang-ui yeok-hal-eul haet-da.

伝統社会で父は家族の生計を専担し決定を下す最も役目を果たした。

Bu-mo-ui jaj-eun da-thum-eun ja-nyeo-ui jeong-seo bal-dal-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul gan-jeop-jeok-eu-ro mi-chin-da.

親の頻繁な争いは、子供の感情の発達に悪影響を間接的に及ぼします。

Ga-jok gu-seong-won gae-gae-in-ui chwi-hyang-gwa sa-saeng-hwal-eul jon-jung-hae ju-neun thae-do-ga phil-yo-ha-da.

家族構成員個々人の好みと私生活を尊重してくれる態度が必要だ。

Hyeong-je-ra hal-ji-ra-do gak-ja-ui ttu-ryeot-han gae-seong-gwa jae-neung-eul in-jeong-ha-go buk-dot-wo ju-eo-ya han-da.

兄弟と言っても、それぞれの明確な個性と才能を認めて盛り上げなければならない。

Jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-o-neun mi-phung-yang-sok-gwa hyo sa-sang-eun hu-son-deul-e-ge so-jung-hi gye-seung-doe-go it-da.

先祖代々に降りてくる美風良俗と孝思想は子孫たちに大切に受け継がれている。

Ga-jok-eun sa-hoe-reul i-ru-neun ga-jang gi-bon-jeok-i-myeon-seo-do tta-tteut-han un-myeong gong-dong-che-i-da.

家族は社会を成し遂げる最も基本的でありながらも暖かい運命コミュニティである。

Ga-jok gu-seong-won mo-du-ga ga-sa-reul gong-phyeong-ha-ge bun-dam-hae-ya hwa-mok-han ga-jeong-eul yu-ji-hal su it-da.

家族全員が歌詞を公平に分担しなければ、和やかな家庭を維持することができる。

Bu-mo-ro-seo ja-nyeo-reul yang-yuk-hal ui-mu-wa ham-kke sa-rang-eu-ro hun-yuk-hal jeong-dang-han gwon-ri-ga it-da.

親として子どもを養育する義務とともに愛で訓育する正当な権利がある。

Gwa-geo-e-neun jip-an eo-reun-ui mal-sseum han-ma-di-e jeol-dae-jeok-in gwon-wi-ga sil-ryeo it-seot-da.

過去には家の中大人の言葉の一言に絶対的な権威が載っていた。

Ja-nyeo jo-gi yu-hak ttae-mun-e hon-ja nam-a saeng-hwal-bi-reul beor-neun gi-reo-gi a-ppa-deul-i neul-eo-nat-da.

子供の早期留学のために一人残り生活費を稼ぐガチョウのお父さんたちが増えた。

Ga-jok gan-ui dae-hwa-ga dan-jeol-doe-myeon sa-so-han il-e-do seo-ro gin-jang-ha-go gal-deung-i bit-eo-jin-da.

家族間の対話が断絶されると、些細なことにも互いに緊張して葛藤が生まれる。

Thoe-geun hu phi-gon-hal then-de-do a-i-deul-ui nun-eul mat-chu-myeo da-jeong-ha-ge ha-ru il-gwa-reul mul-eo-bwa ju-eot-da.

退勤後疲れているはずなのに子供たちの目を合わせて優しく一日の日課を聞いてくれた。

A-pha-theu-reul tteo-na ma-dang-i ttal-rin a-neuk-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-haet-da.

アパートを離れ、庭が付いた居心地の良い一戸建て住宅に引っ越した。

Hal-a-beo-ji, hal-meo-ni-bu-theo son-ja-kka-ji sam-dae-ga ham-kke mo-yeo sa-neun dae-ga-jok-eun ut-eum-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

おじいちゃん、おばあちゃんから孫まで3代が一緒に集まって暮らす大家族は笑いが絶えない。

Jeon-thong sa-hoe-e-seo-neun jip-an-ui dae-reul it-gi wi-hae a-deul-eul nah-neun geos-eul mae-u jung-si-haet-da.

伝統社会では、家の中を立てるために息子を産むことを非常に重視した。

Gyeol-hon jeon seo-ro-ui seong-gyeok-gwa saeng-hwal bang-sik-eul mi-ri mat-chwo-bo-gi wi-hae dong-geo-reul seon-thaek-ha-neun jeolm-eun-i-deul-i neul-go it-da.

結婚前、お互いの性格と生活様式をあらかじめ合わせるために同居を選択する若者が増えている。

Bu-bu-neun sang-ha gwan-gye-ga a-ni-ra ga-jeong-eul ham-kke i-kkeul-eo-ga-neun dong-deung-han dong-ban-ja-i-da.

夫婦は上下関係ではなく家庭を一緒に導く同等の仲間だ。

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo il-i-in ga-gu-ui jeung-ga-neun mae-u bo-phyeon-jeok-in hyeon-sang-i doe-eot-da.

今日、韓国社会で1～2人世帯の増加は非常に普遍的な現象となった。

Gwa-geo ga-bu-jang-je jung-sim sa-hoe-e-seo-neun ga-jang-in a-beo-ji-ui gang-ryeok-han bu-gwon-i jip-an-ui jung-sim-chuk-i-eot-da.

過去の家父長制中心社会では、偽装した父の強力な部権が家の中心軸だった。

Go-ryeong-hwa sa-hoe-ro jeop-eo-deul-myeon-seo no-bu-mo bu-yang mun-je-e dae-han sa-hoe-jeok ji-won dae-chaek-i yo-gu-doen-da.

高齢化社会に入り、老父母扶養問題に対する社会的支援対策が求められる。

Gyeol-hon hu si-bu-mo-nim-gwa ham-kke sal-da-ga sam nyeon man-e jik-jang geun-cheo a-pha-theu-ro bun-ga-haet-da.

結婚後、渋母様と一緒に暮らし、3年ぶりに職場近くのアパートに分家した。

Myeong-jeol-eul mat-a on ga-jok-i go-hyang seon-san-e mo-yeo jo-sang-nim-ui san-so-reul dol-bo-go seong-myo-reul deu-ryeot-da.

祭りを迎えてきた家族が故郷の線産に集まり、先祖の酸素を大事にして聖墓をささげた。

Si-dae-ui heu-reum-e tta-ra i-sang-jeok-in nam-phyeon-sang-gwa a-nae-sang-ui gi-jun-do kheu-ge dal-ra-jyeot-da.

時代の流れによって理想的な夫像と妻上の基準も大きく変わった。

Ga-jok-kki-ri mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-ga ma-eum-e ji-ul su eops-neun gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

家族同士が思わず投げた鋭い言葉の一言が心に消せない深い傷を残す。

Mat-beol-i bu-bu-ga neul-eo-nam-e tta-ra ga-gu-dang so-deuk-eun jeung-ga-haet-ji-man yuk-a bu-dam-eun yeo-jeon-hi kheu-da.

両親が増えるにつれて、世帯当たりの収入は増加したが、子育ての負担は依然として大きい。

A-mu-ri ba-ppeun il-sang-i-ra-do ga-jok-gwa ham-kke dul-reo-an-ja jeo-nyeok-eul meok-neun si-gan-eun mae-u so-jung-ha-da.

いくら忙しい日常でも家族と一緒に囲まれて夕食を食べる時間はとても大切です。

Gyeong-je-jeok eo-ryeo-um-i ji-sok-doe-myeon-seo bu-bu sa-i-ui gal-deung-i geot-jap-eul su eops-i ak-hwa-doe-eot-da.

経済的困難が続くにつれて、夫婦間の葛藤が歩くことができずに悪化した。

Sol-jik-han dae-hwa-ro o-hae-reul phul-ji anh-eu-myeon sa-so-han seop-seop-ham-i kheun bul-sin-eu-ro i-eo-jil su it-da.

率直な対話で誤解を解かないと、些細な凄さが大きな不信につながる可能性がある。

Ga-jok-ui haeng-bok-eul ji-khi-neun geos-eun gu-seong-won mo-du-ga da ham-kke jilm-eo-jyeo-ya hal gong-dong-ui ui-mu-i-da.

家族の幸福を守ることは、メンバー全員が共に担うべき共同の義務である。

Yang-seong-pyeong-deung-e dae-han sa-hoe-jeok ui-sik-i nop-a-ji-myeon-seo nam-seong-ui yuk-a hyu-jik cham-yeo-ga neul-go it-da.

養成平等に対する社会的意識が高まり、男性の子育て休職参加が増えている。

Ga-sa no-dong-ui gyeong-je-jeok ga-chi-ga beop-jeok-eu-ro jeong-dang-ha-ge in-jeong-doe-neun phan-gyeol-i it-tta-reu-go it-da.

家事労働の経済的価値が法的に正当に認められる判決が相次いでいる。

O-neul-nal han-guk sa-hoe-e-seo-neun ja-nyeo-reul han-du myeong-man nah-a gi-reu-neun ga-jeong-i il-ban-jeok-i-da.

今日、韓国社会では、子どもを1、2人だけ産んで育てる家庭が一般的だ。

Phi-reul na-nu-ji anh-at-seo-do sa-rang-gwa jeong-seong-eu-ro a-i-reul ip-yang-hae hul-ryung-ha-ge khi-wo-naet-da.

血を分けなかったとしても、愛と真心で子どもを養子にし、見事に育てた。

Bu-mo-neun ja-nyeo-ga seu-seu-ro ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul se-u-go ja-rip-hal su it-do-rok deun-deun-han beo-thim-mok-i doe-eo-jun-da.

両親は、子どもが自分で正しい価値観を立てて自立できるように、心強い支えになってくれる。

Seo-ro-ui sang-cheo-reul bo-deum-go sae-ro-un chul-bal-eul da-jim-ha-myeo jae-hon ga-jeong-ui haeng-bok-eul il-gu-eo na-gan-da.

お互いの傷を躊躇し、新たな出発を誓い、再婚家庭の幸福を呼び起こしていく。

Dae-ga-jok jung-sim-ui jeon-thong-jeok ga-jok hyeong-thae-e-seo haek-ga-jok-gwa il-in ga-gu-ro gu-jo-ga ppa-reu-ge byeon-hwa-haet-da.

大家族中心の伝統的家族形態で核家族と一人世帯に構造が急速に変化した。

Eo-rin ja-nyeo-ui seong-jang gwa-jeong-e-seo bu-mo-ui mu-jo-geon-jeok-in sa-rang-gwa ji-ji-neun jeol-dae-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

子供の成長の過程で、親の無条件の愛と支持は絶対的な影響を与えます。

Byeon-hwa-ha-neun ga-jok hyeong-thae-e bal-mat-chu-eo han-bu-mo ga-jeong-gwa da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han bok-ji je-do-ga hwak-chung-doe-eo-ya han-da.

変化する家族の形態に合わせて、ある親家庭と多文化家庭のための福祉制度を拡充しなければならない。

Ga-jok gan-e-do seo-ro-ui saeng-gak-gwa gam-jeong-eul bae-ryeo-ha-go jon-jung-ha-neun yeol-rin dae-hwa-ga phil-su-jeok-i-da.

家族間でも、お互いの考えや感情を配慮して尊重する開かれた対話が必須だ。

Mat-beol-i ga-jeong-i neul-eo-nam-e tta-ra a-i dol-bom seo-bi-seu-e dae-han sa-hoe-jeok phil-yo-seong-i kheu-ge jeung-dae-doe-eot-da.

共同家庭が増えるにつれて、子供のケアサービスの社会的必要性が大きく増大した。

Jeong-bu-neun chul-san-yul-eul nop-i-gi wi-hae sin-hon-bu-bu-reul wi-han ju-geo mit yuk-a su-dang ji-won-eul hwak-dae-ha-go it-da.

政府は出産率を高めるために新婚夫婦のための住居及び子育て手当支援を拡大している。

Ja-nyeo gyo-yuk-bi-wa ju-geo-bi bu-dam-i neul-myeon-seo ga-gye ji-chul-e-seo cha-ji-ha-neun bi-jung-i mae-u nop-a-jyeot-da.

子ども教育費と住居費負担が増え、家計支出で占める割合が非常に高まった。

Phi-gon-ha-da-go ga-jok-e-ge mu-sim-kho jja-jeung-eul nae-gi-bo-da-neun jam-si sim-ho-heup-eul ha-go ma-eum-eul ga-da-deum-eo-ya han-da.

疲れていると家族に思わず迷惑をかけるよりはしばらく深呼吸をして心を整えなければならない。

Ja-yu-rop-go min-ju-jeok-in ga-jeong bun-wi-gi sok-e-seo ja-ran a-i-neun chang-ui-seong-gwa ja-yul-seong-i ttwui-eo-na-da.

自由で民主的な家庭の雰囲気の中で育った子供は創造性と自律性に優れている。

San-eop-hwa i-hu bu-mo-wa mi-hon ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jok-i dae-phyo-jeok-in ga-jok hyeong-thae-ro ja-ri jab-at-da.

産業化以後、両親と未婚の子供だけで構成された核家族が代表的な家族の形になった。

Han-guk sa-hoe-neun jeon-thong-jeok-eu-ro phi-ro maej-eo-jin hyeol-yeon ui-sik-eul dae-dan-hi jung-yo-ha-ge yeo-gyeo-wat-da.

韓国社会は伝統的に疲れた血縁意識を非常に重要と考えてきた。

Eo-rin si-jeol ga-jeong-e-seo bu-mo-wa-ui an-jeong-jeok-in ae-chak gwan-gye-reul thong-hae ol-ba-reun in-seong-i hyeong-seong-doen-da.

子供の頃の家庭では、親との安定した愛着関係によって正しい靭性が形成されます。

Hyeon-dae sa-hoe-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jok, il-in ga-gu, han-bu-mo ga-jok deung da-yang-han ga-jok hyeong-thae-ga gong-jon-han-da.

現代社会では多文化家族、一人世帯、韓親家族など多様な家族形態が共存する。

Seo-ro a-kki-go bae-ryeo-ha-neun hwa-mok-han ga-jeong-i-ya-mal-ro heom-han se-sang-e-seo ga-jang deun-deun-han an-sik-cheo-i-da.

互いに惜しみなく配慮する和やかな家庭こそ険しい世界で最も心強い安息処だ。

Bu-mo-nim-ui eun-hye-e bo-dap-ha-gi wi-hae ja-ju chat-a-bweop-go tta-tteut-ha-ge hyo-do-reul da-haet-da.

両親の恵みに報いるためによく訪れて暖かく孝行を尽くした。