Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 単語 · 第2課 · パート 1
33 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1결식아동
Gyeol-sik-a-dong
欠食児童
자선 단체는 방학 동안 끼니를 거르기 쉬운 결식아동들에게 도시락을 지원한다.
Ja-seon dan-che-neun bang-hak dong-an kki-ni-reul geol-reu-gi swi-un gyeol-sik-a-dong-deul-e-ge do-si-rak-eul ji-won-han-da.
慈善団体は休暇中にキニーをろ過しやすい欠食児童に弁当を支援する。
- 2구호
Gu-ho
救済
지진 피해 지역에 전 세계 각국에서 긴급 구호 활동을 위한 전문가들이 급파되었다.
Ji-jin phi-hae ji-yeok-e jeon se-gye gak-guk-e-seo gin-geup gu-ho hwal-dong-eul wi-han jeon-mun-ga-deul-i geup-pha-doe-eot-da.
地震被害地域に全世界各国で緊急救援活動のための専門家が急派された。
- 3구호품
Gu-ho-phum
救護品
추위에 떨고 있는 이재민들을 위해 담요, 생수, 비상식량 등 구호품을 신속히 전달했다.
Chu-wi-e tteol-go it-neun i-jae-min-deul-eul wi-hae dam-yo, saeng-su, bi-sang-sik-ryang deung gu-ho-phum-eul sin-sok-hi jeon-dal-haet-da.
寒さに震えている被災者のために毛布、ミネラルウォーター、非常食など救護品を迅速に伝えた。
- 4기념하다
Gi-nyeom-ha-da
記念する
재단 설립 10주년을 기념하여 소외 계층을 돕는 대규모 자선 바자회를 개최했다.
Jae-dan seol-rip sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-yeo so-oe gye-cheung-eul dop-neun dae-gyu-mo ja-seon ba-ja-hoe-reul gae-choe-haet-da.
財団設立10周年を記念して、疎外層を助ける大規模な慈善バザー会を開催した。
- 5기부하다
Gi-bu-ha-da
寄付する
평생 김밥을 팔아 모은 전 재산을 어려운 학생들의 장학금으로 아낌없이 기부했다.
Phyeong-saeng gim-bbap-eul phal-a mo-eun jeon jae-san-eul eo-ryeo-un hak-saeng-deul-ui jang-hak-geum-eu-ro a-kkim-eops-i gi-bu-haet-da.
生涯キンバプを売って集めた元財産を難しい学生たちの奨学金で惜しみなく寄付した。
- 6끼니
Kki-ni
キニー
아무리 바쁘고 형편이 어려워도 건강을 위해 끼니를 거르지 말아야 한다.
A-mu-ri ba-ppeu-go hyeong-phyeon-i eo-ryeo-wo-do geon-gang-eul wi-hae kki-ni-reul geol-reu-ji mal-a-ya han-da.
いくら忙しくて都合が難しくても健康のためにキニをろ過してはいけない。
- 7난민
Nan-min
難民
전쟁과 내전을 피해 국경을 넘어온 난민들에게 임시 거처와 의료 지원이 절실하다.
Jeon-jaeng-gwa nae-jeon-eul phi-hae guk-gyeong-eul neom-eo-on nan-min-deul-e-ge im-si geo-cheo-wa ui-ryo ji-won-i jeol-sil-ha-da.
戦争と内戦を避け、国境を越えた難民たちに臨時居所と医療支援が切実だ。
- 8노숙자
No-suk-ja
ホームレス
혹한의 겨울철을 맞아 거리의 노숙자들에게 따뜻한 솜이불과 방한복을 나누어 주었다.
Hok-han-ui gyeo-ul-cheol-eul mat-a geo-ri-ui no-suk-ja-deul-e-ge tta-tteut-han som-i-bul-gwa bang-han-bok-eul na-nu-eo ju-eot-da.
酷寒の冬を迎え、街のホームレスに暖かい綿布団と防寒服を分けてくれた。
- 9단체
Dan-che
団体
국제 구호 단체는 지구촌 곳곳의 기아와 빈곤 퇴치를 위해 다양한 프로젝트를 펼친다.
Guk-je gu-ho dan-che-neun ji-gu-chon got-got-ui gi-a-wa bin-gon thoe-chi-reul wi-hae da-yang-han pheu-ro-jek-theu-reul phyeol-chin-da.
国際救援団体は、地球村のあちこちの飢餓と貧困との戦いのために様々なプロジェクトを展開している。
- 10독거노인
Dok-geo-no-in
独居老人
자원봉사자들은 주말마다 홀로 사시는 독거노인 댁을 방문해 안부를 묻고 집을 청소해 드린다.
Ja-won-bong-sa-ja-deul-eun ju-mal-ma-da hol-ro sa-si-neun dok-geo-no-in daek-eul bang-mun-hae an-bu-reul mut-go jip-eul cheong-so-hae deu-rin-da.
ボランティアたちは週末ごとに一人で暮らす独居老人のお宅を訪れ、安否を尋ねて家を掃除してあげる。
- 11뜻하다
Tteut-ha-da
意味する
작은 나눔이지만 어려운 이웃에게는 삶의 희망을 뜻하는 큰 빛이 될 수 있다.
Jak-eun na-num-i-ji-man eo-ryeo-un i-ut-e-ge-neun salm-ui hui-mang-eul tteut-ha-neun kheun bit-i doel su it-da.
小さな分かち合いだが難しい隣人には人生の希望を意味する大きな光になることができる。
- 12모금을 하다
Mo-geum-eul ha-da
募金をする
학생회는 난치병 환우의 치료비를 지원하기 위해 캠퍼스에서 자선 모금을 했다.
Hak-saeng-hoe-neun nan-chi-byeong hwan-u-ui chi-ryo-bi-reul ji-won-ha-gi wi-hae khaem-pheo-seu-e-seo ja-seon mo-geum-eul haet-da.
生徒会は、難病の歓雨の治療費を支援するためにキャンパスで慈善募金を行った。
- 13무료 급식을 하다
Mu-ryo geup-sik-eul ha-da
無料給食をする
봉사 단체 회원들은 매일 정오 탑골공원에서 형편이 어려운 어르신들에게 무료 급식을 한다.
Bong-sa dan-che hoe-won-deul-eun mae-il jeong-o thap-gol-gong-won-e-seo hyeong-phyeon-i eo-ryeo-un eo-reu-sin-deul-e-ge mu-ryo geup-sik-eul han-da.
奉仕団体会員は毎日正午の塔骨公園で都合が難しい大人たちに無料給食をする。
- 14무의탁
Mu-ui-thak
無意義
복지 시설에서는 갈 곳 없는 무의탁 노인과 고아들을 따뜻하게 보살펴 주고 있다.
Bok-ji si-seol-e-seo-neun gal got eops-neun mu-ui-thak no-in-gwa go-a-deul-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phyeo ju-go it-da.
福祉施設では行く所のない無義託老人と孤児たちを温かくケアしている。
- 15본부
Bon-bu
本部
적십자사 구호 본부는 재난 지역 상황을 실시간으로 점검하며 지원 대책을 마련했다.
Jeok-sip-ja-sa gu-ho bon-bu-neun jae-nan ji-yeok sang-hwang-eul sil-si-gan-eu-ro jeom-geom-ha-myeo ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.
赤十字社救護本部は、災害地域の状況をリアルタイムで点検し、支援対策を設けた。
- 16불우 이웃
Bul-u i-ut
ブルウの隣人
연말연시를 맞아 기업과 시민들이 불우 이웃을 돕기 위해 온정의 손길을 내밀었다.
Yeon-mal-yeon-si-reul mat-a gi-eop-gwa si-min-deul-i bul-u i-ut-eul dop-gi wi-hae on-jeong-ui son-gil-eul nae-mil-eot-da.
年末年始を迎え、企業と市民が不笑い隣人を助けるために温情の手を差し出した。
- 17비비다
Bi-bi-da
ビビダ
봉사자들은 커다란 양푼에 밥과 나물, 고추장을 듬뿍 넣고 골고루 비벼 비빔밥을 만들었다.
Bong-sa-ja-deul-eun kheo-da-ran yang-phun-e bap-gwa na-mul, go-chu-jang-eul deum-ppuk neoh-go gol-go-ru bi-byeo bi-bim-bbap-eul man-deul-eot-da.
奉仕者たちは大きな羊鍋にご飯とハーブ、コチュジャンをたっぷり入れて、まんべんなく煮込んだビビンバを作った。
- 18상징
Sang-jing
シンボル
노란 리본은 희망과 안전, 그리고 서로를 기억하겠다는 마음의 소중한 상징이다.
No-ran ri-bon-eun hui-mang-gwa an-jeon, geu-ri-go seo-ro-reul gi-eok-ha-get-da-neun ma-eum-ui so-jung-han sang-jing-i-da.
黄色いリボンは希望と安全、そしてお互いを思い出すという心の大切な象徴だ。
- 19성금을 내다
Seong-geum-eul nae-da
寄付する
온 국민이 수해를 입은 농민들을 위해 자발적으로 십시일반 성금을 냈다.
On guk-min-i su-hae-reul ip-eun nong-min-deul-eul wi-hae ja-bal-jeok-eu-ro sip-si-il-ban seong-geum-eul naet-da.
全国民が水害を受けた農民のために自発的に十時一般の寄付を出した。
- 20소년 소녀 가장
So-nyeon so-nyeo ga-jang
男の子の女の子
어린 나이에 동생들을 돌보며 가정을 책임지는 소년 소녀 가장에게 장학금을 전달했다.
Eo-rin na-i-e dong-saeng-deul-eul dol-bo-myeo ga-jeong-eul chaek-im-ji-neun so-nyeon so-nyeo ga-jang-e-ge jang-hak-geum-eul jeon-dal-haet-da.
幼い頃に弟たちの世話をして家庭を担当する少年少女一番に奨学金を渡した。
- 21손길
Son-gil
手
고립된 산간 마을에 따뜻한 온정의 손길이 닿아 주민들이 희망을 되찾았다.
Go-rip-doen san-gan ma-eul-e tta-tteut-han on-jeong-ui son-gil-i dah-a ju-min-deul-i hui-mang-eul doe-chat-at-da.
孤立した山間村に暖かい暖かさの手が届き、住民たちが希望を取り戻した。
- 22쇠다
Swoe-da
金田
고향에 가지 못하는 외국인 유학생들과 함께 떡국을 끓여 먹으며 설을 쇠었다.
Go-hyang-e ga-ji mot-ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-gwa ham-kke tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-eu-myeo seol-eul swoe-eot-da.
故郷に行けない外国人留学生と一緒に餅を煮込んで食べながら説を消した。
- 23시각 장애인
Si-gak jang-ae-in
視覚障害者
안내견은 시각 장애인의 든든한 길잡이가 되어 안전한 외출을 돕는다.
An-nae-gyeon-eun si-gak jang-ae-in-ui deun-deun-han gil-jap-i-ga doe-eo an-jeon-han oe-chul-eul dop-neun-da.
案内犬は視覚障害者の心強いアシスタントになり、安全な外出を助ける。
- 24신비하다
Sin-bi-ha-da
不思議
남을 위해 베풀수록 마음속에 더 큰 행복이 샘솟는 나눔의 원리는 참으로 신비하다.
Nam-eul wi-hae be-phul-su-rok ma-eum-sok-e deo kheun haeng-bok-i saem-sot-neun na-num-ui won-ri-neun cham-eu-ro sin-bi-ha-da.
他人のために施すほど心の中でより大きな幸福が湧き出る分かち合いの原理は本当に不思議である。
- 25실천하다
Sil-cheon-ha-da
実践する
말에 그치지 않고 매달 정기적으로 봉사 활동에 참여하며 사랑을 실천하고 있다.
Mal-e geu-chi-ji anh-go mae-dal jeong-gi-jeok-eu-ro bong-sa hwal-dong-e cham-yeo-ha-myeo sa-rang-eul sil-cheon-ha-go it-da.
言葉にとどまらず毎月定期的に奉仕活動に参加し、愛を実践している。
- 26십시일반
Sip-si-il-ban
10時一般
마을 주민들이 십시일반으로 돈을 모아 화재로 집을 잃은 이웃의 새 보금자리를 마련해 주었다.
Ma-eul ju-min-deul-i sip-si-il-ban-eu-ro don-eul mo-a hwa-jae-ro jip-eul ilh-eun i-ut-ui sae bo-geum-ja-ri-reul ma-ryeon-hae ju-eot-da.
村の住民たちが十時一般にお金を集めて火災で家を失った隣人の新しい宝の座を設けてくれた。
- 27의지하다
Ui-ji-ha-da
頼る
어려운 시기일수록 서로를 믿고 의지하며 함께 고난을 극복해 나가야 한다.
Eo-ryeo-un si-gi-il-su-rok seo-ro-reul mit-go ui-ji-ha-myeo ham-kke go-nan-eul geuk-bok-hae na-ga-ya han-da.
難しい時期ほど、お互いを信じて頼り、一緒に苦難を克服していかなければならない。
- 28이재민
I-jae-min
イ・ジェミン
태풍 피해로 삶의 터전을 잃은 이재민들을 위한 임시 대피소가 체육관에 마련되었다.
Thae-phung phi-hae-ro salm-ui theo-jeon-eul ilh-eun i-jae-min-deul-eul wi-han im-si dae-phi-so-ga che-yuk-gwan-e ma-ryeon-doe-eot-da.
台風被害で生活の場を失った被災者のための臨時避難所がジムに設けられた。
- 29정성
Jeong-seong
誠意
비록 값비싼 선물은 아니지만 손수 정성을 다해 짠 목도리를 어르신께 선물했다.
Bi-rok gap-bi-ssan seon-mul-eun a-ni-ji-man son-su jeong-seong-eul da-hae jjan mok-do-ri-reul eo-reu-sin-kke seon-mul-haet-da.
たとえ高価な贈り物ではないが、手作りの丁寧を尽くして織ったショールを大人にプレゼントした。
- 30제대로
Je-dae-ro
きちんと
도움이 필요한 곳에 후원금이 제대로 전달되는지 투명하게 관리하는 것이 중요하다.
Do-um-i phil-yo-han got-e hu-won-geum-i je-dae-ro jeon-dal-doe-neun-ji thu-myeong-ha-ge gwan-ri-ha-neun geos-i jung-yo-ha-da.
支援が必要な場所にスポンサーが適切に転送されるかどうかを透明に管理することが重要です。
- 31참여하다
Cham-yeo-ha-da
参加する
주말마다 헌혈과 연탄 나눔 봉사 활동에 적극적으로 참여하는 청년들이 늘고 있다.
Ju-mal-ma-da heon-hyeol-gwa yeon-than na-num bong-sa hwal-dong-e jeok-geuk-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-neun cheong-nyeon-deul-i neul-go it-da.
週末ごとに献血と練炭分け奉仕活動に積極的に参加する青年たちが増えている。
- 32풍요
Phung-yo
豊か
물질적 풍요보다도 이웃과 온정을 나누는 삶이야말로 진정한 마음의 풍요를 가져다준다.
Mul-jil-jeok phung-yo-bo-da-do i-ut-gwa on-jeong-eul na-nu-neun salm-i-ya-mal-ro jin-jeong-han ma-eum-ui phung-yo-reul ga-jyeo-da-jun-da.
物質的豊かさよりも、隣人と暖かさを分かち合う生活こそ、真の心の豊かさをもたらす。
- 33후원하다
Hu-won-ha-da
スポンサー
그는 10년째 국내외 빈곤 아동 세 명을 매달 정기적으로 결연 후원하고 있다.
Geu-neun sip-nyeon-jjae guk-nae-oe bin-gon a-dong se myeong-eul mae-dal jeong-gi-jeok-eu-ro gyeol-yeon hu-won-ha-go it-da.
彼は１０年目、国内外の貧困児童３人を毎月定期的に結演後援している。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
