Seoul 5A 単語 · 第3課 · パート 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

区役所では多文化家庭のための週末韓国語教室を新たに開設した。

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

韓国社会の一員として定着しようとする結婚移住女性のための職業教育プログラムが活性化されている。

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

急激な高齢化により、高齢者の福祉とヘルスケア支援への社会的関心が高まった。

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

市役所ホームページに低所得層の子供のための休暇の世話をする教室参加者募集を公告した。

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

仕事と家庭の両立を助ける保育環境を造ることは現代社会の緊急の課題である。

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

区庁は館内に居住する多文化家族を招待し、伝統文化体験イベントを開いた。

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

地域住民間の温かいコミュニケーションと文化交流を広げるための村まつりが設けられた。

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

近年、独居高齢者と一人世帯の割合が急激に増加した。

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

異なる言語と文化的背景を包含する多文化社会に発展している。

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

家族の間に心を打ち明けることができず、中に削るだけで、心が大変苦しくなる。

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

家族の間の結束を促進し、団結を図るために週末のキャンプを去った。

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

今回の親教育プログラムは満3歳以下の子どもを持つ親を対象とする。

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

健康家庭支援センターでは家族相談ボランティア募集を始めた。

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

プログラムの申し込み方法や受講料の詳細はセンターまで直接お電話ください。

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

共同夫婦の子育て空白を解消するための実効性のある支援案を模索中だ。

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

政府は満５歳以下の児童を置いた家庭に毎月保育費を全額支援している。

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

家族が一緒に参加する週末運動教室は小児肥満の予防に大きな助けになる。

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

地域福祉館では、脆弱な階層家庭のための下半分の配達事業を着実に広げている。

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

家庭内暴力予防教育申請時に留意事項を慎重に確認してください。

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

今回の家族キャンプは先着順20家族に限り参加が可能なので、急いで申請しなければならない。

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

住民センターモバイルアプリを利用すれば、各種家族福祉の恩恵を手軽に申請することができる。

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

区民のための無料または安い受講料の親教育講座が設けられている。

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

乳幼児は子供の感情的安定と愛着形成に最も決定的な時期です。

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

理論的な知識も有用だが、家庭生活の実際の葛藤解決に役立つアドバイスが切実だ。

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

福祉支援対象者選定のために所得水準と扶養家族数を厳格に審査した。

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

家族会議の主な案件として、来月に引越しに行く近所と子ども転校の問題を想定した。

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

市では、共同夫婦のために夜間にも子供を安心して預けることができる子供の家を運営する。

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

円滑なコミュニケーションとカスタマイズされたカウンセリングのために、家族のキャンプ参加者を少数に制限しました。

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

今回の親教育セミナーは専門家だけでなく一般市民誰でも自由に出席できる。

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

案内文の上部に家族相談プログラムが行われる正確な日時と場所が記されている。

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

自治体では、出産を奨励するために第三子から特別奨励金を支給する。

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

親と子どもが一緒にする陶磁器作り講座は受講料は無料や若干の材料費がかかる。

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

低所得層世帯の生計安定のために政府で暖房費と給食費を優先支援する。

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

深刻な低出産問題を克服するために、子育て休職制度の改善と公共保育施設の拡充が緊急である。

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

韓国に入国した結婚移住女性が見知らぬ文化に素早く適応できるようにメンターリングを支援する。

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

家族の葛藤が深まるときは、一人で苦しむのではなく、専門相談機関の助けを受けることが賢明だ。

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

多文化家庭支援プログラムの申請受付は、今週金曜日の午後6時に締め切られる。

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

出産と養育負担を和らげるための政府の実質的な福祉政策が発表された。

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

センターでは多文化家庭のために各国語に翻訳された生活案内冊子を無料で提供する。

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

住民会議でアパート団地内に子供のための小さな図書館を設置しようと提案した。

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

所得基準を超えて残念ながら今回の政府育児支援金支給対象から除外された。

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

家族の癒しのワークショップで参加者は、4つの家族で一組を構成し、お互いの悩みを分けました。

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

自治体は、共同家庭の養育負担を軽減するためにアイドルボミ派遣費用を積極的に支援する。

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

詳しい支援資格と提出書類の一覧は添付の募集要項をご覧ください。

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

申請書の様式と個人情報同意書は、お知らせ掲示板の添付物をダウンロードして作成してください。

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

週末ごとに家族全員が農村を訪れ、農作物の収穫など鮮やかな体験学習を楽しむ。

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

今年、私たちの区で多文化家族支援のために編成した予算は総10億ウォンに達する。

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

若い夫婦が安心して子供を産むことができるように画期的な出産率の向上対策が必要だ。

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

マンション副女子会では隣人間の親睦を図るためノミ市場を開いた。

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

養育手当追加支援対象に属する該当者は、期限内に関連する証拠書類を提出しなければならない。

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

円滑な保育環境づくりのため、地域社会と保護者の緊密な協力が切実である。

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

限られた予算を効率的に配分し、脆弱な世帯に実質的な利益が返されるようにしなければならない。