Seoul 5A · 서울대 한국어 5A
Seoul 5A 単語 · 第2課 · パート 2
45 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1감정적이다
Gam-jeong-jeok-i-da
感情的です
사랑 앞에서는 누구나 이성보다는 감정적이 되기 마련이다.
Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.
愛の前では誰も異性よりは感情的になる用意だ。
- 2고민
Go-min
悩む
마음에 두고 있는 사람에게 어떻게 고백해야 할지 며칠 밤을 고민했다.
Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.
気にしている人にどのように告白すべきか、数日の夜を悩んだ。
- 3곱다
Gop-da
乗る
그녀의 고운 마음씨와 따스한 눈빛에 첫눈에 매료되었다.
Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.
彼女の素敵な心と暖かい目つきに一目で魅了された。
- 4구석
Gu-seok
コーナー
가슴속 깊은 구석에 숨겨 두었던 사랑의 설렘이 그를 볼 때마다 되살아난다.
Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.
胸の奥の奥に隠しておいた愛のときめきが、彼を見るたびに蘇る。
- 5귀양(을) 보내다
Gwi-yang(-eul) bo-nae-da
貴陽を送る
전설 속 옥황상제는 사랑에 눈이 멀어 일을 게을리한 견우와 직녀를 각각 은하수 건너편으로 귀양 보냈다.
Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.
伝説の中の玉皇常帝は愛に目が遠く、仕事を怠った牡牛と職女をそれぞれ天の川の向こう側に帰揚させた。
- 6나룻배
Na-rut-bae
お腹
옛 시인은 사랑하는 이를 강 건너로 떠나보내는 나룻배의 애절한 심정을 노래했다.
Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.
昔の詩人は、愛する人を川を越えて送り出す分配船の切ない心情を歌った。
- 7놀리다
Nol-ri-da
遊ぶ
친구들은 그가 좋아하는 사람 앞에서는 얼굴이 빨개진다고 짓궂게 놀렸다.
Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.
友人たちは、彼が好きな人の前では顔が赤くなると凄く驚いた。
- 8누리다
Nu-ri-da
楽しむ
서로를 깊이 아끼는 두 사람은 매 순간 진정한 사랑의 기쁨을 온전히 누리고 있다.
Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.
お互いを深く惜しむ二人は、毎瞬間真の愛の喜びを完全に味わっている。
- 9눈길
Nun-gil
目
그녀가 수줍게 건넨 다정한 눈길 하나에 온 세상이 환해지는 듯했다.
Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.
彼女が恥ずかしがり屋に渡った優しい目に一つの世界が明るくなるようだった。
- 10눈에 콩깍지가 씌다
Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-da
目に豆のポケットがかかった
눈에 콩깍지가 씌어서 상대방의 사소한 단점마저도 그저 사랑스럽게만 보였다.
Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.
目に豆きがかかって、相手の些細な欠点さえもただ愛らしく見えた。
- 11두근두근
Du-geun-du-geun
ドキドキ
그의 손을 처음 잡는 순간 가슴이 두근두근 방망이질을 쳤다.
Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.
彼の手を初めて握った瞬間、胸がドキドキバットになった。
- 12따지다
Tta-ji-da
見る
진정한 사랑은 조건이나 손익을 따지지 않고 온 마음을 다해 주는 것이다.
Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.
真の愛は条件や損益を問わず、心を尽くしてくれるのだ。
- 13바짝바짝
Ba-jjak-ba-jjak
きつく
좋아하는 사람에게 고백하기 직전 긴장감에 목이 바짝바짝 탔다.
Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.
好きな人に告白する直前の緊張感に喉がきつく乗った。
- 14반하다
Ban-ha-da
反する
그녀의 따뜻한 배려심과 환한 웃음에 첫 만남에서부터 깊이 반해 버렸다.
Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.
彼女の暖かい心配と明るい笑いに初めての出会いから深く惚れてしまった。
- 15밟다
Balp-da
踏む
낙엽이 수북이 쌓인 덕수궁 돌담길을 연인과 나란히 발을 맞추어 밟으며 걸었다.
Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.
落葉が首北がたまった徳寿宮の石垣道を恋人と並んで足を合わせて踏んで歩いた。
- 16벗어지다
Beos-eo-ji-da
離れる
오랜 세월이 흐르며 젊은 날의 환상은 벗겨졌지만 대신 깊은 신뢰가 싹텄다.
O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.
長い年月が流れ、若い日の幻想は剥がれたが、代わりに深い信頼が芽生えた。
- 17베
Be
ベ
직녀는 밤낮으로 베틀 앞에 앉아 고운 베를 짜며 견우를 향한 그리움을 달랬다.
Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.
織女は昼夜にベトルの前に座り、鍋を組んで絹に向かった懐かしさを癒した。
- 18부담스럽다
Bu-dam-seu-reop-da
負担
아직 잘 알지 못하는 사이인데 과도하게 값비싼 선물을 받으니 몹시 부담스러웠다.
A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.
まだよく分からない間なのに過度に高価なプレゼントをもらったので、大変負担だった。
- 19뺏기다
Ppaet-gi-da
奪う
그녀의 매력적인 눈웃음에 나도 모르게 온 마음을 다 뺏겨 버렸다.
Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.
彼女の魅力的な笑顔に私も知らずに来た心をすべて奪ってしまった。
- 20사위
Sa-wi
卑劣
장인어른은 딸을 아끼고 사랑해 주는 듬직한 사위를 흐뭇한 눈으로 바라보셨다.
Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.
職人大人は娘を惜しんで愛してくれるたっぷりの婿をほのかな目で眺めた。
- 21선수
Seon-su
選手
그 친구는 마음에 드는 이성의 마음을 단숨에 사로잡는 연애의 선수이다.
Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.
その友人は好みの理性の心を一気にひきつける恋愛の選手だ。
- 22설레다
Seol-re-da
ときめく
첫 데이트를 약속한 날 아침 거울을 보며 마음이 한없이 설렜다.
Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.
初デートを約束した日の朝、鏡を見て心が限りなくソルレル。
- 23순수하다
Sun-su-ha-da
純粋
조건을 따지지 않고 오직 마음 하나만으로 좋아했던 학창 시절의 순수한 사랑이 그립다.
Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.
条件を問わず、ただ心一つだけで好きだった学生時代の純粋な愛が懐かしい。
- 24신경을 쓰다
Sin-gyeong-eul sseu-da
気にする
그 사람 앞에서는 옷차림과 머리 모양 하나하나까지 유난히 신경을 쓰게 된다.
Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.
その人の前では、装いと髪型一つ一つまで非常に気を使うことになる。
- 25안타깝다
An-tha-kkap-da
残念
서로 깊이 사랑하면서도 집안의 반대로 헤어져야 했던 연인의 사연이 안타까웠다.
Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.
互いに深く愛しながらも家の反対に別れなければならなかった恋人の事情が残念だった。
- 26엉망
Eong-mang
めちゃくちゃ
이별의 아픔으로 며칠 동안 식사도 거르고 일상생활이 온통 엉망이 되었다.
I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.
別れの痛みで数日間食事もろ過し、日常生活がすべて混乱になった。
- 27영리하다
Yeong-ri-ha-da
賢い
영리한 까치와 까마귀들은 견우와 직녀를 위해 하늘에 은하수를 잇는 다리를 놓아주었다.
Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.
巧妙なカササギとカラスは、牡牛と職人のために天に天の川を結ぶ橋を置いた。
- 28영원하다
Yeong-won-ha-da
永遠
두 사람은 반지를 나누어 끼며 서로를 향한 영원한 사랑을 약속했다.
Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.
二人は指輪を分け合い、お互いに向かった永遠の愛を約束した。
- 29오작교
O-jak-gyo
五作橋
음력 칠월 칠석날 까치와 까마귀가 몸을 이어 만든 오작교 위에서 견우와 직녀가 눈물의 상봉을 한다.
Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.
旧暦七月七夕のカササギとカラスが体を継いで作ったオジャクギョの上で牙と直女が涙の再会をする。
- 30은하수
Eun-ha-su
天の川
칠흑 같은 밤하늘을 가로지르는 은하수는 마치 보석을 흩뿌려 놓은 듯 눈부셨다.
Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.
漆黒のような夜空を横切る天の川は、まるで宝石を散らして置いたように眩しい。
- 31음력
Eum-ryeok
旧暦
한국에서는 설날, 추석, 칠석 등 전통 명절의 날짜를 음력으로 쇤다.
Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.
韓国では、旧正月、秋夕、七夕など伝統祭の日を旧暦で演じた。
- 32지경
Ji-gyeong
地径
그녀를 너무나 보고 싶어 밤마다 잠을 이루지 못할 지경이었다.
Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.
彼女をあまりにも見たくて夜ごとに眠れない地境だった。
- 33질투
Jil-thu
嫉妬
좋아하는 사람이 다른 이성과 다정하게 대화하는 모습을 보고 질투심이 불타올랐다.
Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.
好きな人が他の異性と優しく会話する姿を見て嫉妬心が燃え上がった。
- 34짐승
Jim-seung
獣
말 못 하는 미물인 짐승조차도 제 새끼와 짝에 대한 지극한 사랑을 보여준다.
Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.
言えない美物である獣でも、私の子とペアに対する極端な愛を見せてくれる。
- 35짚신도 짝이 있다
Jip-sin-do jjak-i it-da
わらもペアがある
외로워하는 친구에게 짚신도 짝이 있다며 언젠가 꼭 좋은 인연을 만날 것이라고 위로했다.
Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.
寂しい友人にわらわもペアがあるといつかぜひ良い縁に会うだろうと慰めた。
- 36짜다
Jja-da
織る
사랑하는 사람에게 따뜻한 겨울을 선물하기 위해 한 땀 한 땀 정성껏 목도리를 짰다.
Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.
愛する人に暖かい冬をプレゼントするために一汗一汗丁寧にショールを編んだ。
- 37짝사랑
Jjak-sa-rang
片思い
고백조차 해보지 못하고 가슴앓이만 했던 학창 시절의 짝사랑은 아련한 추억으로 남았다.
Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.
告白すらしてみることができず、胸焼けだけだった学生時代の片思いは惜しい思い出で残った。
- 38천생연분
Cheon-saeng-yeon-bun
天生年分
성격과 취향, 가치관까지 꼭 들어맞는 두 사람은 누가 봐도 천생연분이다.
Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.
性格と好み、価値観まで必ず当てはまる二人は誰が見ても天生年分だ。
- 39첫눈에 반하다
Cheot-nun-e ban-ha-da
一目惚れ
도서관에서 우연히 마주친 그녀의 맑은 미소에 첫눈에 반해 버렸다.
Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.
図書館で偶然遭遇した彼女の澄んだ笑顔に一目惚れしてしまった。
- 40첫사랑
Cheot-sa-rang
初恋
누구에게나 가슴 한구석에 아련하고 풋풋하게 남아 있는 첫사랑의 기억이 있다.
Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.
誰にでも胸の片隅にさわやかでサッと残る初恋の記憶がある。
- 41초대권
Cho-dae-gwon
招待券
좋아하는 가수 콘서트 초대권 두 장을 구해 그녀에게 조심스럽게 데이트를 신청했다.
Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.
好きな歌手コンサート招待券2枚を救って彼女に慎重にデートを申請した。
- 42칠월 칠석
Chil-wol chil-seok
七月七夕
칠월 칠석날 내리는 비는 견우와 직녀가 일 년 만에 만나 흘리는 기쁨의 눈물이라고 한다.
Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.
七月七夕に降る雨は、牙と直女が一年ぶりに出会う喜びの涙だという。
- 43풋사랑
Phut-sa-rang
フット愛
아무것도 몰랐던 어린 시절의 풋사랑이었지만 돌이켜보면 참으로 아름다웠다.
A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.
何も知らなかった幼い頃のフット愛だったが振り返ってみると、本当に美しかった。
- 44헌신적이다
Heon-sin-jeok-i-da
献身的です
자식을 향한 어머니의 사랑은 어떤 대가도 바라지 않는 헌신적인 사랑이다.
Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.
子供に向けた母親の愛は、どんな代価も望まない献身的な愛だ。
- 45화끈화끈
Hwa-kkeun-hwa-kkeun
ホットストラップ
그가 귀엣말로 좋아한다고 속삭이자 얼굴이 화끈화끈 달아올랐다.
Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.
彼が耳打ちで好きだとささやき、顔が熱くなった。
上級の韓国語をまとめて学ぶ
上級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
