単語 TOPIK 4 · 第7課

Chu-seog-eun han-gug-ui keun myeong-jeor-im-ni-da.

チュソクは韓国の大祭典です。

Seol-nar-e har-a-beo-ji-kke se-bae-reul hae-sseo-yo.

お正月におじいちゃんにセベ（新年のあいさつ）をしました。

Eo-reun-deul-kke-seo a-i-deur-e-ge deok-dam-eul hae ju-syeo-sseo-yo.

大人たちが子どもたちに祝福の言葉をかけてくださいました。

Seol-nal a-chim-e-neun tteok-gug-eul meog-eo-yo.

お正月の朝は餅を食べます。

Se-bae-reul ha-go se-baet-don-eul bad-a-sseo-yo.

セベ（新年のあいさつ）をしてお年玉をもらいました。

A-i-deur-i seol-bim-eul ip-go jo-a-hae-yo.

子供たちがスルビームを着て好きです。

Hal-meo-ni, man-su-mu-gang-ha-se-yo.

おばあちゃん、どうぞいつまでも長生きしてください。

Chu-seok a-chim-e cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

秋夕の朝に茶礼（先祖供養）を行います。

Ga-jok-deur-i mo-yeo-seo song-pyeon-eul bij-eo-yo.

家族が集まってソンピョン（松餅）を作ります。

Chu-seok jeon-e san-so-e ga-seo beol-cho-reul ham-ni-da.

秋夕の前にお墓に行って草刈りをします。

Myeong-jeor-e seong-myo-reul ga-neun sa-ram-deur-i man-a-yo.

祭りに聖墓を行く人が多いです。

Ga-eur-e haep-ssar-eul chu-su-ham-ni-da.

秋に新米を収穫します。

Chu-seok bam-e bo-reum-dar-eul bo-myeo so-won-eul bir-eo-yo.

秋夕の夜に満月を見て願いを祈ります。

Haep-ssar-eu-ro bab-eul ji-eo-sseo-yo.

新米でご飯を作りました。

Chu-seog-e-neun haet-gwa-il-lo cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

秋夕には初物の果物で茶礼を行います。

Haet-gok-sig-eu-ro tteog-eul man-deur-eo-sseo-yo.

日焼け式で餅を作りました。

Go-hyang-e-seo ga-jok-deul-gwa ham-kke myeong-jeor-eul soem-ni-da.

故郷で家族と一緒に祝います。

Myeong-jeor-e-neun ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-go in-sa-deu-rim-ni-da.

お祝いには笑いを探してお礼を申し上げます。

Yun-nor-i-neun han-gug-ui se-si pung-sog jung ha-na-im-ni-da.

ユンノリは韓国の年中行事の風習の一つです。

I-beon seor-eun hwang-geum-yeon-hyu-ra-seo yeo-haeng ga-neun sa-ram-i man-a-yo.

今回の説は黄金連休なので旅行に行く人が多いです。

Gi-cha-yeog-eun gwi-seong-gaek-deul-lo bum-bim-ni-da.

駅は帰省客で混み合っています。

Myeong-jeor-e-neun min-jok-dae-i-dong-i si-jak-doem-ni-da.

祝日には民族隊移動が始まります。

Myeong-jeol hu-e myeong-jeol jeung-hu-gun-eu-ro go-saeng-ha-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

祭りの後、祭りの症候群に苦しむ人がたくさんいます。

Ga-jok-deul-gwa yun-nor-i-reul hae-sseo-yo.

家族とユンノリをしました。

Gong-won-e-seo a-i-deur-i yeon-nal-li-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

公園で子どもたちが凧揚げをしています。

Paeng-i-chi-gi-neun han-gug-ui jeon-tong nor-i-im-ni-da.

独楽回しは韓国の伝統的な遊びです。

Jeo-neun je-gi-cha-gi-reul jal mot-hae-yo.

私はチェギチャギが苦手です。

Chu-seok bam-e bo-reum-dal a-rae-e-seo gang-gang-sul-lae-reul ham-ni-da.

秋夕の夜、満月の下でカンガンスルレを踊ります。

Yeo-ja-a-i-deur-i neol-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

女の子たちがノルティギ（板跳び）をしています。

Myeong-jeor-e ssi-reum dae-hoe-reul bom-ni-da.

祝日にシルムコンテストを見てください。

Un-dong-hoe-e-seo jul-da-ri-gi-reul hae-sseo-yo.

運動会で綱引きをしました。

A-i-deur-i geu-ne-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

子供たちがスイングをしています。

Bu-reom-eu-ro gyeon-gwa-ryu-reul meok-seum-ni-da.

ブラムでナッツを食べます。

Ga-eur-eun gok-sig-eul geo-du-neun gye-jeor-im-ni-da.

秋は穀物を収める季節です。

Han-bok saek-kkar-i cham gom-ne-yo.

韓服色がとても乗りますね。

Bu-reom-eul kkae-mul-myeon i-ga teun-teun-hae-jin-dae-yo.

プロム（堅い木の実）をかじると歯が丈夫になるそうです。

Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko se-gye-yu-san-im-ni-da.

江陵端午祭はユネスコの無形文化遺産です。

Yeo-ja a-i-ga ppal-gan daeng-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

女の子は赤いデングをしています。

Sae-hae-e-neun seo-ro deok-dam-eul ju-go-bat-seum-ni-da.

新年にはお互いに祝福の言葉を交わします。

A-i-deur-e-ge dong-yo-reul ga-reu-chyeo jum-ni-da.

子供たちに動揺を教えてくれます。

Dong-ji-e-neun pat-jug-eul meok-seum-ni-da.

冬至には小豆粥を食べます。

Ma-ttang-han seon-mur-i saeng-gak-na-ji an-a-yo.

ふさわしい贈り物が思いつきません。

Gyu-chig-eul eo-gi-myeon mu-hyo-ga doem-ni-da.

ルールを破ると無効になります。

Song-pyeon-eul bit-gi wi-hae ssal-ga-ru-reul ban-juk-hae-sseo-yo.

ソンピョンを借りるために米粉を練りました。

Jeong-wol dae-bo-reum-e bu-reom-eul kkae-mur-eo-yo.

小正月にプロム（堅い木の実）をかじります。

Pat-jug-eun bu-jeong-eul mang-neun-da-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

小豆は否定を防ぐという意味があります。

Song-pyeon-eul ye-ppeu-ge bij-eu-myeon ye-ppeun ttar-eul nan-neun-dae-yo.

ソンピョンをきれいに作ると、きれいな娘が生まれるそうです。

Chu-seog-e seong-myo-ha-reo go-hyang-e gam-ni-da.

秋夕に墓参りのため故郷へ行きます。

O-raen-man-e man-na-seo chin-gu-deul-gwa su-da-reul tteor-eo-sseo-yo.

久しぶりに会って友達とおしゃべりをしました。

Yun-nor-i-reul ha-myeo seung-bu-reul gyeo-rwo-sseo-yo.

ウォン遊びをして勝負を競いました。

Jeong-wol dae-bo-reum-e o-gok-bab-eul meok-seum-ni-da.

正月大麦に五穀ご飯を食べます。

Jaeng-ban-e eum-sig-eul dam-a o-se-yo.

トレイに食べ物を入れてください。

Jeong-wol dae-bo-reum-eun eum-nyeok ir-wol sib-o-ir-im-ni-da.

正月の大半は旧暦1月15日です。

Myeong-jeor-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

祝日に先祖に順番をつけます。

Pi-gon-hae-seo jjim-jil-bang-e ga-seo swi-eo-sseo-yo.

疲れてチムジルバンに行って休んでいました。

Eum-nyeok ir-wol cho-ha-ru-ga seol-lar-im-ni-da.

旧暦1月1日がお正月です。

Na-ra-ma-da da-reun pung-seub-i it-seum-ni-da.

国ごとに異なる風習があります。

Han-sig-e-neun chan eum-sig-eul meong-neun pung-seub-i it-seum-ni-da.

韓国料理には冷たい食べ物を食べる習慣があります。