単語 TOPIK 4 · 第15課

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

おばあちゃんが昔話をしてくれました。

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

この地域には面白い物語がたくさん伝わってきます。

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

「フンブとノルブ」は有名な民話です。

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

「春香殿」は韓国の代表的な古典小説です。

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

子供たちは英雄談が大好きです。

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

単軍神話は韓国の建国神話です。

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

「ウサギとカメ」は有名な寓話です。

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

「ロミオとジュリエット」は悲劇的な愛の物語です。

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

知恵談を読めばスマートになると思います。

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

この湖には悲しい伝説が伝わってくる。

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

子供たちにおとぎ話本を読んでくれました。

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

喜劇を見てたくさん笑いました。

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

この小説には様々な登場人物が出てきます。

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

李舜臣将軍は韓国の英雄です。

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

李舜臣将軍は偉大な将軍です。

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

「年と月になったオヌイ」の話を知っていますか？

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

この物語の主人公は誰ですか？

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

春香は烈女の象徴です。

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

昔、韓国社会には両班と庶民がいました。

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

「コウモリ」の話には、できなかった母親が出てきます。

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

「シムチョンジョン」のシムチョンイは孝女です。

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

「愚かな月」の物語は有名な伝説です。

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

この小説は庶民の生活を示しています。

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

韓国の昔話には鬼がよく出てきます。

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

本のプロットを簡単に教えてください。

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

そのドラマは結末がとても悲しかったです。

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

昔話は巻線懲悪のテーマが多いです。

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

この小説のテーマは「愛」です。

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

この作品は社会を風刺しています。

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

「孝女心清」の物語はとても感動的です。

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

この映画は実際の事件を素材にして作られました。

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

この話は私たちに教訓を与えます。

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

最後のシーンはとても印象的でした。

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

昔の物語から先祖の価値観を知ることができます。

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

春香は刑務所に閉じ込められたが、最後まで愛を守った。

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

その人は賢いです。しかもとてもフレンドリーです。

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

「シンデレラ」の話にも継母が出てきます。

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

好きな人に告白しました。

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

母親がコウモリをいじめました。

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

砂糖を少し加えてください。

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

知らない人が私に話しました。

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

忘却は神がくださった贈り物です。

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

勇気を出して自分の声を出してください。

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

その子は知らないほど大きかったです。

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

できなかった人は罰を受けなければなりません。

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

この小説は現実をよく反映しています。

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

この物語の背景は朝鮮時代です。

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

ノルブは後で罰を受けた。

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

優しい興奮は祝福されました。

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

ノルブがツバメ足を壊した。

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

新しい佐藤が赴任しました。

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

参加した人は10人に過ぎませんでした。

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

この金額からのみ円を引いてください。

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

世代ごとに考え方が異なります。

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

良い考えが思い浮かびました。

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

ごちそうを盛大に開きました。

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

春香の美貌についての噂が広がりました。

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

弟が私のお菓子を隠しました。

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

ピアノは私のお気に入りの楽器です。

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

「冬王国」は楽しいアニメです。

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

無理やりご飯を食べないでください。

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

二人の出会いは運命でした。

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

レースは歴史遺跡が多い場所です。

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

ノルブがわざとツバメ足を壊した。

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

この映画で最も印象的なシーンは何ですか？

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

彼はとても賢い人です。

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

本当の愛を探したい。

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

春香は美しい処女でした。

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

李夢龍（イ・モンリョン）は素敵な独身の若者でした。