Vocabulario Seoul 4B · Lección 14

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa jik-jang-in-ui gwa-ban-su-ga i-jik-eul go-ryeo-ha-neun geot-eu-ro na-tha-nat-da.

Los resultados de la encuesta mostraron que la mayoría de los trabajadores de oficina estaban considerando cambiar de trabajo.

Yeon-gu-won-eun eung-dap-ja-deul-e-ge ha-ru pyeong-gyun seu-ma-theu-phon sa-yong si-gan-i eol-ma-in-ji-e dae-hae jil-mun-haet-da.

Los investigadores preguntaron a los encuestados cuánto tiempo dedicaban en promedio a sus teléfonos inteligentes al día.

Cham-yeo-ja-ui chil-sip pheo-sen-theu i-sang-i geun-mu si-gan dan-chuk jeong-chaek-e chan-seong-han-da-go eung-dap-haet-da.

Más del 70% de los participantes respondieron que estaban a favor de la política de reducción de la jornada laboral.

Yeo-ga si-gan-e ju-ro yeong-hwa-reul bon-da-neun dae-dap-i jeon-che-ui sa-sip-o pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

El 45% de los encuestados respondió que ve películas principalmente durante su tiempo libre.

Jeon-guk i-sip-dae dae-hak-saeng cheon myeong-eul dae-sang-eu-ro jin-ro mit chwi-eop ui-sik-eul jo-sa-haet-da.

Se llevó a cabo una encuesta sobre la concientización sobre carreras y empleo entre 1.000 estudiantes universitarios de 20 años en todo el país.

Mul-ga-wa geum-ri-ga dong-si-e ol-ra-myeon-seo seo-min-deul-ui saeng-gye-bi bu-dam-i kheu-ge neul-eot-da.

A medida que los precios y las tasas de interés aumentan simultáneamente, la carga del costo de vida para la gente común ha aumentado significativamente.

Eo-ril ttae da-yang-han tto-rae chin-gu-deul-gwa eo-ul-ri-neun hwal-dong-eun won-man-han sa-hoe-seong-eul gi-reu-neun de phil-su-jeog-i-da.

Las actividades con una variedad de compañeros a una edad temprana son esenciales para desarrollar habilidades sociales fluidas.

Dok-seo-wa gang-ui-reul thong-hae phok-neolb-eun jeon-mun ji-sik-eul kku-jun-hi ssah-a na-gat-da.

Acumulé constantemente un amplio conocimiento profesional a través de lecturas y conferencias.

I sa-jin-ui gyu-gyeok-eun ga-ro sam sen-thi-mi-theo, se-ro sa sen-thi-mi-theo kheu-gi-i-da.

Las dimensiones de esta foto son 3 centímetros de ancho y 4 centímetros de alto.

Mat-beol-i ga-jeong-i neul-eo-na-myeon-seo ja-nyeo yang-yuk ji-won je-do-ui jung-yo-seong-i deo-uk kheo-ji-go it-da.

A medida que aumenta el número de familias con doble ingreso, crece la importancia de los sistemas de manutención infantil.

Jeo-chul-san-ui yeo-pha-ro jeon-guk-ui cho-deung-hak-gyo ip-hak-saeng su-ga mae-nyeon kheun phok-eu-ro gam-so-ha-go it-da.

Como resultado de la baja tasa de natalidad, el número de estudiantes de escuela primaria en todo el país disminuye significativamente cada año.

In-gi gong-gi-eop-ui i-beon ha-ban-gi gong-chae gyeong-jaeng-ryul-i mu-ryeo baek dae il-e dal-haet-da.

La tasa de competencia para la contratación pública en la segunda mitad de este año para las empresas públicas populares alcanzó la friolera de 100 a 1.

Mul-geon-gaps-eul chi-reu-gi jeon-e hal-in hye-thaek-eul kkom-kkom-ha-ge da-si gye-san-hae bo-at-da.

Antes de pagar el artículo, volví a calcular cuidadosamente los beneficios del descuento.

Geu dok-ji-ga-neun mae-nyeon yeon-mal-i doe-myeon go-a-won-eul chat-a jang-hak-geum-eul hu-won-han-da.

La benevolente familia visita el orfanato al final de cada año y patrocina una beca.

Eo-reun-eul gong-gyeong-ha-go bu-mo-e-ge hyo-do-ha-neun geot-eun dong-bang-ye-ui-ji-guk-ui eut-teum deok-mok-i-da.

Respetar a los mayores y ser filial con los padres son las virtudes más elevadas del país de la cortesía en Oriente.

I hap-chang-dan-eun nam-nyeo-no-so da-yang-han yeon-ryeong-dae-ui dan-won-deul-ro jo-hwa-rop-ge gu-seong-doe-eo it-da.

Este coro está compuesto armoniosamente por miembros de todas las edades y géneros.

Guk-je yu-ga-ga geup-deung-ha-myeon-seo ju-yu-so-ui hwi-bal-yu gi-reum-gap-i yeon-il choe-go-chi-reul gyeong-sin-ha-go it-da.

A medida que los precios internacionales del petróleo se disparan, los precios de la gasolina en las gasolineras alcanzan niveles récord todos los días.

Jeon-mun-ga-deul-eun han-guk gyeong-je seong-jang-ui ga-jang kheun won-dong-ryeok-eu-ro nop-eun gyo-yuk-yeol-eul kkop-neun-da.

Los expertos citan el gran entusiasmo por la educación como la principal fuerza impulsora del crecimiento económico de Corea.

So-bi jin-jak-eul wi-hae jeong-bu-ga dae-hyeong ga-jeon-je-phum-ui theuk-byeol-so-bi-se-reul jeon-gyeok nae-ryeot-da.

Para estimular el consumo, el gobierno redujo repentinamente el impuesto al consumo especial sobre los grandes electrodomésticos.

On-ra-in syo-phing-mol-ui i-yong-ja-ga phok-bal-jeok-eu-ro neul-eo-na-myeon-seo thaek-bae mul-dong-ryang-i geup-jeung-haet-da.

A medida que se disparó el número de usuarios de centros comerciales en línea, el volumen de entrega de paquetes aumentó rápidamente.

Deo jeo-ryeom-ha-go joh-eun mul-geon-eul sa-gi wi-hae on si-jang-eul ban-na-jeol dong-an dol-a-da-nyeot-da.

Deambulé por el mercado durante medio día para comprar artículos mejores y más baratos.

Dong-geu-ran pha-i cha-theu-reul hwal-yong-ha-myeon gak hang-mok-ui jeom-yu-yul-eul han-nun-e pha-ak-ha-gi swip-da.

Utilizando un gráfico circular, es fácil entender la cuota de mercado de cada artículo de un vistazo.

Chi-sot-neun mul-ga sok-e-seo han dal saeng-hwal-bi-reul gam-dang-ha-gi-ga gyeol-kho man-man-chi anh-da.

En medio de los crecientes precios, no es fácil cubrir los gastos de manutención de un mes.

Yeok-sa-jeok ga-chi-ga nop-eun guk-bo-geup mun-hwa-jae-reul jal bo-jon-ha-yeo hu-son-e-ge mul-ryeo-ju-eo-ya han-da.

Los bienes culturales a nivel de tesoro nacional con alto valor histórico deben conservarse bien y transmitirse a las generaciones futuras.

Geu bae-u-neun ttu-ryeot-han i-mok-gu-bi-reul ji-nin jeon-hyeong-jeok-in mi-nam-hyeong eol-gul-ro in-gi-ga nop-da.

El actor es popular por su típico rostro atractivo con rasgos distintivos.

Dan-a-ha-go bu-deu-reoun in-sang-eul phung-gi-neun dong-yang-jeok-in mi-in-hyeong oe-mo-ga ju-mok-eul bat-at-da.

Llamó la atención la aparición de una muñeca de belleza oriental con una impresión elegante y suave.

Eum-ak-ui gyeong-khwae-han bak-ja-e mat-chu-eo son-ppyeok-eul chi-myeo sin-na-ge no-rae-reul bul-reot-da.

Aplaudimos y cantamos entusiasmados al alegre ritmo de la música.

I-beon sin-je-phum gae-bal-e-neun so-bi-ja-deul-ui da-yang-han phi-deu-baek-gwa yo-gu-ga jeok-geuk ban-yeong-doe-eot-da.

En el desarrollo de este nuevo producto se reflejaron activamente diversas opiniones y demandas de los consumidores.

Gae-geu-maen-ui pho-bok-jeol-do-hal ik-sal-seu-reoun yeon-gi-e gwan-gaek-deul-eun bae-kkop-eul jab-go ut-eot-da.

El público se rió a carcajadas ante la humorística actuación del comediante.

Geu-neun eok-ul-han sa-ram-deul-eul byeon-ho-ha-neun jeong-ui-ro-un beop-jo-in-i doe-gi wi-hae beop-dae-e jin-hak-haet-da.

Fue a la facultad de derecho para convertirse en un abogado justo que defiende a quienes han sido agraviados.

Geu seong-ak-ga-neun ung-jang-ha-go gip-eun ul-rim-eul ja-rang-ha-neun be-i-seu pha-theu-reul hul-ryung-hi so-hwa-haet-da.

El vocalista hizo un excelente trabajo tocando la parte del bajo, que cuenta con un sonido grandioso y profundo.

Ga-jang seon-ho-ha-neun yeo-ga hwal-dong-eul mut-neun jil-mun-eun se gae-kka-ji bok-su eung-dap-i ga-neung-haet-da.

La pregunta sobre la actividad de ocio preferida permitió múltiples respuestas de hasta tres.

Jeon-che in-gu jung go-ryeong-cheung-i cha-ji-ha-neun bi-yul-i hae-ma-da ga-pha-reu-ge jeung-ga-ha-go it-da.

La proporción de personas mayores entre la población total aumenta rápidamente cada año.

Seol-mun-e cham-yeo-han cheong-nyeon-deul jung sang-dang-su-ga nae jip ma-ryeon-ui eo-ryeo-um-eul ho-so-haet-da.

Muchos de los jóvenes que participaron en la encuesta se quejaron de dificultades para adquirir una vivienda propia.

Mun-seo-ui yang-sik-eul ga-ro bang-hyang-e-seo se-ro bang-hyang-eu-ro byeon-gyeong-ha-yeo chul-ryeok-haet-da.

El formato del documento se cambió de horizontal a vertical y se imprimió.

O-phe-ra-ui ju-yeon-eul mat-eun seong-ak-ga-neun malg-go cheong-a-han so-pheu-ra-no eum-saek-eu-ro chan-sa-reul bat-at-da.

La vocalista que interpretó el papel principal en la ópera recibió elogios por su voz de soprano clara y pura.

Ji-won-ja-deul-ui myeong-dan-eul seong-jeok-sun-gwa jeop-su-sun-eu-ro gak-gak jeong-ryeol-ha-yeo ge-si-phan-e gong-ji-haet-da.

La lista de solicitantes se clasificó por grado y orden de recepción y se publicó en el tablón de anuncios.

Heung-mi-jin-jin-han sut-ja pheo-jeul ge-im-e phuk ppa-jyeo-seo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

Estaba tan inmerso en el emocionante juego de rompecabezas numérico que perdí la noción del tiempo.

In-gan-ui sin-che gu-jo-neun jik-rip bo-haeng-e choe-jeok-hwa-doe-do-rok jin-hwa-hae wat-da.

La estructura del cuerpo humano ha evolucionado para optimizarse para caminar erguido.

So-deuk-e mat-chu-eo phyeong-so-ui he-pheun sseum-sseum-i-reul jul-i-go al-tteul-ha-ge ga-gye-bu-reul jak-seong-hae-ya han-da.

Debe reducir sus gastos extravagantes diarios en función de sus ingresos y preparar un libro de cuentas familiar frugal.

Chwi-eop jun-bi-saeng-deul-eun geup-yeo-ga da-so jeok-deo-ra-do jeong-nyeon-i bo-jang-doe-neun an-jeong-jeok-in jik-jang-eul seon-ho-han-da.

Quienes buscan empleo prefieren un trabajo estable con una edad de jubilación garantizada, incluso si el salario es algo bajo.

Hap-chang-e-seo al-tho pha-theu-reul hwa-eum-eul phung-seong-ha-ge bat-chyeo-ju-neun jung-yo-han yeok-hal-eul mat-neun-da.

En un coro, la parte alto juega un papel importante en el apoyo a la armonía.

A-beo-ji-neun ye-jeol gyo-yuk-e it-seo-seo-man-kheum-eun mae-u eom-ha-go dan-ho-han bun-i-syeot-da.

Mi padre era una persona muy estricta y firme en lo que respecta a la educación en etiqueta.

Mul-ga-ga ga-pha-reu-ge ol-reu-ja so-bi-ja-deul-eun jang-bo-gi-ga geop-nan-da-go ip-eul mo-eun-da.

A medida que los precios aumentan abruptamente, los consumidores dicen que tienen miedo de comprar.

Sik-sa ja-ri-e-seo ut-eo-reun-i su-jeo-reul deu-sin hu-e bap-eul meong-neun geot-i han-guk-ui gi-bon ye-jeol-i-da.

Es una etiqueta básica coreana comer después de que el adulto mayor haya tomado una cuchara en la comida.

Ji-ha-cheol-yeok-gwa ga-kka-un phyeon-ri-han wi-chi-e ja-ri jab-eun a-pha-theu-ga si-se-ga nop-da.

Los apartamentos ubicados en ubicaciones convenientes cerca de las estaciones de metro tienen precios elevados.

Saeng-myeong-eul sal-ri-neun hul-ryung-han oe-gwa-ui-sa-ga doe-gi wi-hae su-nyeon-gan chi-yeol-ha-ge gong-bu-hae ui-dae-e ip-hak-haet-da.

Para convertirme en un gran cirujano que pueda salvar vidas, estudié intensamente durante varios años y entré en la facultad de medicina.

Il-gwa salm-ui gyun-hyeong-i wan-byeok-ha-ge mat-chwo-jin geun-mu hwan-gyeong-eun mo-deun jik-jang-in-e-ge ga-jang i-sang-jeog-i-da.

Un entorno de trabajo con un perfecto equilibrio entre la vida personal y laboral es ideal para todos los trabajadores de oficina.

Choe-jeo-im-geum in-sang-eu-ro in-hae ja-yeong-eop-ja-deul-ui in-geon-bi bu-dam-i ga-jung-doe-go it-da.

La carga de los costes laborales para los autónomos está aumentando debido al aumento del salario mínimo.

Thong-gye su-chi-reul si-gak-hwa-ha-yeo seol-deuk-ryeok it-ge bal-phyo-han geu-ui pheu-re-jen-the-i-syeon-i mae-u in-sang gip-eot-da.

Me impresionó mucho su presentación, que visualizó cifras estadísticas y las presentó de manera convincente.

Won-ja-jae ga-gyeok geup-deung-eu-ro in-hae si-nae-beo-seu yo-geum-i da-eum dal-bu-teo i-baek-won in-sang-doen-da.

Debido al aumento de los precios de las materias primas, las tarifas de los autobuses urbanos aumentarán en 200 wones a partir del próximo mes.

Ol-hae so-bi-ja-mul-ga in-sang-ryul-i dang-cho jeong-bu-ui ye-sang-chi-reul kheu-ge ut-dol-at-da.

La tasa de aumento de los precios al consumidor de este año superó significativamente las expectativas originales del gobierno.

Geu myeon-jeop-gwan-eun sol-jik-ha-go ja-sin-gam neom-chi-neun dap-byeon-eul han ji-won-ja-e-ge mae-u ho-ui-jeok-in in-sang-eul bat-at-da.

El entrevistador tuvo una impresión muy favorable del solicitante, quien dio respuestas honestas y seguras.

Yu-ryu-se-ga han-si-jeok-eu-ro i-sip pheo-sen-theu in-ha-doe-myeon-seo un-jeon-ja-deul-ui ju-yu-bi bu-dam-i da-so jul-eot-da.

Como el impuesto al combustible se redujo temporalmente en un 20%, la carga de los costos de combustible para los conductores se redujo algo.

So-deuk-i jeung-ga-hal-su-rok mun-hwa-saeng-hwal ji-chul bi-jung-i nop-a-ji-neun geot-i il-ban-jeok-in hyeon-sang-i-da.

Es un fenómeno general que a medida que aumentan los ingresos, aumenta la proporción del gasto en vida cultural.

Chwi-eop gyeong-jaeng-ryeok-eul nop-i-gi wi-hae bang-hak dong-an kheom-phyu-theo hwal-yong ja-gyeok-jeung-eul ttat-da.

Para aumentar mi competitividad en el empleo, obtuve un certificado de uso de computadora durante las vacaciones.

Sae ga-gu-reul deul-yeo-noh-gi jeon-e bang-ui jeong-hwak-han chi-su-reul jul-ja-ro kkom-kkom-hi jaet-da.

Antes de instalar muebles nuevos, se midieron cuidadosamente las dimensiones exactas de la habitación con una cinta métrica.

Thong-gye ja-ryo-reul su-jip-hal ttae-neun phyo-bon jo-sa-ga je-dae-ro i-ru-eo-jyeot-neun-ji geom-jeung-hae-ya han-da.

Al recopilar datos estadísticos, es necesario verificar que la encuesta por muestreo se realizó correctamente.

Su-chi-wa geu-rae-pheu, thek-seu-theu seol-myeong-i jeol-myo-han jo-hwa-reul i-ru-eo bo-go-seo-ui wan-seong-do-reul nop-yeot-da.

La exquisita armonía de números, gráficos y explicaciones textuales realzó la integridad del informe.

Han-guk-eo-e-seo-neun dae-hwa sang-dae-ui yeon-ryeong-gwa sa-hoe-jeok ji-wi-e tta-ra jeong-hwak-han jon-daen-mal-eul sseo-ya han-da.

En coreano, debes utilizar honoríficos correctos según la edad y el estatus social de tu interlocutor.

Gyeong-gi chim-che-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo ga-gye-ui ga-cheo-bun-so-deuk-i hyeon-jeo-hi jul-eo-deul-eot-da.

A medida que la crisis económica se ha prolongado, el ingreso disponible de los hogares ha disminuido significativamente.

Ban-ryeo-dong-mul-eul ga-jok-cheo-reom khi-u-neun il-in ga-gu-ui su-ga choe-geun myeot nyeon-gan ga-pha-reu-ge jeung-ga-haet-da.

El número de hogares unipersonales que crían mascotas como miembros de la familia ha aumentado considerablemente en los últimos años.

Geu-nyeo-neun seong-gyeok-i mae-u khwae-hwal-ha-yeo eo-dil ga-na ju-byeon sa-ram-deul-eul yu-khwae-ha-ge man-deun-da.

Tiene una personalidad muy alegre y hace felices a las personas que la rodean donde quiera que vaya.

Se-gye-jeok-in the-neo ga-su-ga bu-reu-neun gam-mi-ro-un a-ri-a-e gwan-gaek-deul-i gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

El público aplaudió de pie la dulce aria cantada por un cantante tenor de talla mundial.

Dae-bu-bun-ui ne-thi-jeun-deul-eun in-theo-net pho-thol sa-i-theu-ui geom-saek sun-wi-reul thong-hae sil-si-gan nyu-seu-reul hwak-in-han-da.

La mayoría de los internautas consultan las noticias en tiempo real a través de los rankings de búsqueda de los portales de Internet.

Seol-mun-ji-e-seo ja-sin-e-ge ga-jang hae-dang-doen-da-go saeng-gak-ha-neun bo-gi-e che-kheu phyo-si-reul hae ju-sip-si-o.

Por favor marque la respuesta del cuestionario que crea que se aplica más a usted.

Son-sil-eul choe-so-hwa-ha-gi wi-hae-seo-neun byeon-dong-seong-i geuk-sim-han go-wi-heom geum-yung sang-phum thu-ja-reul phi-hae-ya han-da.

Para minimizar las pérdidas, conviene evitar invertir en productos financieros de alto riesgo y con extrema volatilidad.

I-beon seol-mun-jo-sa-reul wan-ryo-ha-neun de-neun han sip-o-bun jeong-do-ui si-gan-i so-yo-doel ye-jeong-im-ni-da.

Esta encuesta tardará aproximadamente 15 minutos en completarse.

Da-mun-hwa ga-jeong eo-rin-i-deul-ro gu-seong-doen hap-chang-dan-i gam-dong-jeok-in hui-mang-ui no-rae-reul seon-sa-haet-da.

Un coro compuesto por niños de familias multiculturales presentó una conmovedora canción de esperanza.

Thong-gye sut-ja-e-man mae-mol-doe-ji mal-go seo-min-deul-i che-gam-ha-neun phak-phak-han salm-ui hyeon-sil-eul jik-si-hae-ya han-da.

En lugar de quedar absorbidos por las cifras estadísticas, debemos afrontar la realidad de las duras vidas que padece la gente corriente.

Ro-tto il-deung-e dang-cheom-doel hwak-ryul-eun byeo-rak-eul mat-eul hwak-ryul-bo-da hwol-ssin nat-da-go han-da.

Se dice que la probabilidad de ganar el primer lugar en la lotería es mucho menor que la probabilidad de que le caiga un rayo.

Won/dal-reo hwan-yul byeon-dong chu-i-neun su-chul-ip gi-eop-deul-ui gyeong-yeong sil-jeok-e mak-dae-han yeong-hyang-eul mi-chin-da.

Las fluctuaciones en el tipo de cambio won/dólar tienen un impacto significativo en el desempeño comercial de las empresas importadoras y exportadoras.