Vocabulario Seoul 4B · Lección 10

Eo-meo-ni-neun u-neun a-gi-reul phum-e an-go da-jeong-ha-ge dal-rae ju-syeot-da.

La madre sostuvo al bebé que lloraba en sus brazos y lo consoló suavemente.

Geu gyo-su-nim-eun han-guk jeon-tong sin-hwa-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul ha-syeot-da.

El profesor dio una conferencia especial sobre la mitología tradicional coreana.

Dong-saeng-eun geob-i manh-a-seo eo-du-un bang-e hon-ja deul-eo-ga-ji mot-han-da.

Mi hermano menor tiene tanto miedo que no puede entrar solo a un cuarto oscuro.

Geu chin-gu-neun geot-bo-gi-e-neun gom gat-ji-man sil-je-ro-neun mae-u yeong-ri-ha-da.

El amigo parece un oso, pero en realidad es muy inteligente.

Ho-rang-i-wa got-gam i-ya-gi-e-seo ho-rang-i-neun got-gam-eul mu-seo-un goe-mul-ro chak-gak-haet-da.

En la historia del tigre y los caquis secos, el tigre confundió los caquis secos con un monstruo aterrador.

Jo-seon si-dae gwal-li-deul-eun baek-seong-ui salm-eul bo-sal-phyeo-ya haet-da.

Durante la dinastía Joseon, los funcionarios tenían que cuidar de la vida de la gente.

Dong-mul-deul-eul ham-bu-ro goe-rop-hi-myeon beol-eul bat-ge doen-da.

Si acosas a los animales sin cuidado, serás castigado.

Gil-eul geot-da-ga bal-eul heot-di-dyeo gip-eun gu-meong-e ppa-ji-go mal-at-da.

Mientras caminaba por la calle, perdí el paso y caí en un hoyo profundo.

Yeo-ui-do-e wi-chi-han guk-hoe-ui-sa-dang-e-neun hae-chi seok-sang-i se-wo-jyeo it-da.

Se erige una estatua de piedra de Haechi en el edificio de la Asamblea Nacional ubicado en Yeouido.

I sup-sok yeon-mot-eun mul-i a-ju gip-eu-ni jo-sim-hae-ya han-da.

El agua de este estanque del bosque es muy profunda, así que ten cuidado.

Tho-kki-ga phul-bat wi-reul kkang-chung-kkang-chung ttwieo-da-nyeot-da.

Un conejo saltaba sobre la hierba.

Ga-bang-e-seo yet-nal-i-ya-gi chaek-eul han gwon kkeo-naet-da.

Saqué un libro de cuentos antiguos de mi bolso.

Ji-na-ga-deon na-geu-ne-ga mok-i mal-ra u-mul-mul-eul cheong-haet-da.

Un viajero que pasaba tenía sed y pidió agua del pozo.

San-kkok-dae-gi-e-seo on se-sang-eul pyeong-hwa-rop-ge nae-ryeo-da-bo-at-da.

Desde la cima de la montaña, miré pacíficamente al mundo entero.

Eo-ril jeok-e-neun khi-ga jak-a-seo chin-gu-deul-e-ge nol-rim-eul bat-gi-do haet-da.

Cuando era joven, mis amigos se burlaban de mí porque era bajo.

Jo-sang-deul-eun bom-i doe-myeon ssi-reul ppu-ri-go jeong-seong-kkeot nong-sa-reul ji-eot-da.

Nuestros antepasados sembraron semillas en primavera y cultivaron con mucho cuidado.

Hwan-ung-eun bi, ba-ram, gu-reum-eul da-seu-ri-myeo in-gan se-sang-eul gyo-hwa-haet-da.

Hwanung edificó el mundo humano controlando la lluvia, el viento y las nubes.

Gom-gwa ho-rang-i-neun sa-ram-i doe-gi wi-hae eo-du-un dong-gul-ro deul-eo-gat-da.

El oso y el tigre entraron en una cueva oscura para convertirse en humanos.

Ju-meo-ni-e-seo jjal-rang-geo-ri-neun dong-jeon myeot gae-reul kkeo-naet-da.

Saqué algunas monedas tintineantes de mi bolsillo.

I jeon-seol-e-neun sin-bi-ro-un neung-ryeok-eul ga-jin ho-rang-i-ga deung-jang-han-da.

En esta leyenda aparece un tigre con misteriosas habilidades.

Wi-heom-eul phi-ha-gi wi-hae nop-eun got-e-seo jae-ppal-ri ttwieo-nae-ryeot-da.

Rápidamente salté desde un lugar alto para evitar el peligro.

Dan-gun sin-hwa-e-seo gom-eun ssuk-gwa ma-neul-eul meog-eu-myeo baek il-eul beo-tyeot-da.

En el mito de Dangun, un oso sobrevivió durante 100 días comiendo artemisa y ajo.

Su-manh-eun yeok-gyeong-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae wang-wi-e ol-rat-da.

Después de superar muchas dificultades, finalmente ascendió al trono.

Geu a-i-neun ye-ui-ga ba-reu-go gong-bu-do jal-ha-neun jeon-hyeong-jeok-in mo-beom-saeng-i-da.

El niño es un típico estudiante modelo, educado y bueno estudiando.

Geu-ui geun-myeon-ha-go seong-sil-han thae-do-neun mo-deun sa-ram-deul-e-ge mo-beom-jeog-i-da.

Su actitud trabajadora y sincera es un ejemplo para todos.

Heom-nan-han yeo-jeong-eul ma-chi-go ga-jok-ui phum-eu-ro mu-sa-hi dol-a-wat-da.

Después de un viaje difícil, regresé sano y salvo con mi familia.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji an-ko kkut-kkut-ha-ge beo-tyeot-da.

Incluso en circunstancias difíciles, perseveró y no se rindió hasta el final.

Ak-haeng-eul jeo-ji-reun ju-in-gong-eun gyeol-guk ha-neul-ro-bu-teo eom-han beol-eul bat-at-da.

El protagonista que cometió malas acciones finalmente recibió un severo castigo del cielo.

Won-han-eul gap-gi wi-hae sip nyeon dong-an mu-sul-eul yeon-ma-ha-yeo bok-su-reul haet-da.

Para vengar su venganza, practicó artes marciales durante diez años y se vengó.

Ma-eul ip-gu-e-neun aek-un-eul mag-a-ju-neun dol-ro man-deun sang-i seo it-da.

A la entrada del pueblo hay una estatua de piedra que protege de la mala suerte.

Ho-rang-i-neun ye-ro-bu-teo yong-maeng-ham-gwa wi-eom-ui sang-jing-eu-ro yeo-gyeo-jyeot-da.

Los tigres han sido considerados durante mucho tiempo un símbolo de valentía y majestuosidad.

Huin ot-eun sun-gyeol-gwa pyeong-hwa-reul sa-rang-ha-neun han-min-jok-ui jeong-sin-eul sang-jing-han-da.

La ropa blanca simboliza el espíritu del pueblo coreano que ama la pureza y la paz.

Wi-won-hoe-neun guk-ga-reul dae-phyo-hal mun-hwa sang-jing-mul yeol ga-ji-reul seon-jeong-haet-da.

El comité seleccionó diez símbolos culturales para representar al país.

Dan-gun-eun baek-du-san a-rae-e a-sa-dal-eul do-eub-eu-ro sam-a go-jo-seon-eul se-wot-da.

Dangun estableció Gojoseon al pie de la montaña Baekdu con Asadal como capital.

Gyeo-ul-ui hok-dok-han chu-wi sok-e-seo-do phu-reu-reum-eul ilh-ji anh-neun so-na-mu-ga sup-eul ji-kyeot-da.

Los pinos que no perdían su color verde ni siquiera en el duro frío del invierno protegían el bosque.

Bam-ha-neul-eul su-noh-eun mu-su-han byeol-deul-i eun-ha-su-cheo-reom bit-nat-da.

Innumerables estrellas decoraban el cielo nocturno, brillando como la Vía Láctea.

Dan-gun sin-hwa-neun han-min-jok-ui geon-guk gi-won-eul dam-go it-neun ga-jang dae-phyo-jeok-in sin-hwa-i-da.

El mito de Dangun es el mito más representativo que contiene los orígenes de la fundación del pueblo coreano.

Guk-hoe-ui-sa-dang jeong-mun yang-jjok-e am-su han ssang-ui hae-chi-sang-i seo it-da.

Un par de estatuas masculinas y femeninas de Haechi se encuentran a ambos lados de la entrada principal del edificio de la Asamblea Nacional.

Bom-cheol-i doe-myeon deul-phan-e-seo hyang-geut-han ssuk-eul khae-eo tteok-eul man-deul-eo meong-neun-da.

En primavera, la gente desentierra la fragante artemisa en los campos, hace pasteles de arroz y se los come.

Ho-rang-i-neun han-guk mun-hwa-reul se-gye-e al-ri-neun chin-geun-han mun-hwa a-i-khon-i doe-eot-da.

El tigre se ha convertido en un ícono cultural familiar que promueve la cultura coreana en el mundo.

Bang an-e-seo gat-nan-a-gi-ga ang-ang so-ri-reul nae-myeo ul-gi si-jak-haet-da.

Un bebé recién nacido empezó a llorar en la habitación.

Ho-rang-i-neun ja-sin-ui kko-ri-ga eol-eo-but-neun jul-do mo-reun chae eo-ri-seok-eun haeng-dong-eul haet-da.

El tigre actuó tontamente, sin siquiera saber que tenía la cola congelada.

Geu in-mul-eun kkwoe-ga manh-go yak-sak-ppal-ra-seo kkok yeo-u gat-da.

Esa persona es muy astuta y astuta, como un zorro.

Tho-kki-neun wi-gi-ui sun-gan-ma-da yeong-ri-ha-ge kkwoe-reul nae-eo mok-sum-eul geon-jyot-da.

El conejo le salvó la vida utilizando ingeniosos trucos en cada momento de crisis.

Geu-neun ju-eo-jin im-mu-reul bin-theum-eop-si wan-byeok-ha-ge wan-su-haet-da.

Completó la misión asignada de manera impecable e impecable.

Eo-jin wang-i na-ra-reul da-seu-ri-ni baek-seong-deul-ui salm-i pyeong-an-haet-da.

Un rey benevolente gobernaba el país y la vida de la gente era pacífica.

Yok-sim-i manh-eun sa-ram-eun ga-jin geot-e man-jok-ha-ji mot-ha-go deo kheun hwa-reul bu-reun-da.

Las personas codiciosas están insatisfechas con lo que tienen y se enojan más.

Dal-khom-han sa-thang-eul son-e jwi-yeo ju-ja a-i-neun got ul-eum-eul geu-chyeot-da.

Tan pronto como puse el caramelo en su mano, el niño dejó de llorar.

Dong-hwa sok-e-neun i-ma-e ppul-i dal-rin jeon-seol-ui yu-ni-khon-i na-on-da.

En los cuentos de hadas hay un unicornio legendario con un cuerno en la frente.

Seon-bi-e-ge do-um-eul bat-eun kka-chi-neun mok-sum-eul ba-chyeo eun-hye-reul gap-at-da.

La urraca que recibió ayuda del erudito le devolvió el favor sacrificando su vida.

Geu chin-gu-neun chin-gu-ga gon-gyeong-e cheo-haet-seul ttae bae-sin-ha-ji anh-go ui-ri-ga it-da.

El amigo es leal y no traiciona a su amigo cuando está en problemas.

Nam-eul jeon-hyeo bae-ryeo-ha-ji anh-go ja-gi i-ik-man chaeng-gi-neun geot-eun dae-dan-hi i-gi-jeog-i-da.

Es muy egoísta velar sólo por los propios intereses sin tener en cuenta a los demás.

Seo-ro-ui ip-jang-eul ba-kku-eo saeng-gak-hae bo-myeon o-hae-reul phul su it-da.

Los malentendidos se pueden resolver cambiando las perspectivas de cada uno.

Bat-jul-eul khal-ro dan-sum-e jal-ra-nae-eo jim-seung-eul phul-eo ju-eot-da.

Inmediatamente cortó la cuerda con un cuchillo y soltó al animal.

Geu-ui bu-deu-reoun mal-thu-neun sang-dae-bang-e-ge mae-u ja-yeon-seu-reop-ge da-ga-wat-da.

Su tono suave le resultó muy natural a la otra persona.

Hyu-il-ma-da dok-geo-no-in-deul-eul dop-neun ja-won-bong-sa-e kku-jun-hi cham-yeo-ha-go it-da.

Cada día festivo, participo constantemente en trabajo voluntario para ayudar a las personas mayores que viven solas.

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-deo-ni got se-chan so-na-gi-ga ssod-a-jyeot-da.

El cielo se llenó de nubes oscuras y pronto cayó un fuerte aguacero.

Bae-go-pheun neuk-dae-neun sup-sok-e-seo man-nan jak-eun dong-mul-deul-eul jab-a-meog-eu-ryeo haet-da.

El lobo hambriento intentó comerse a los pequeños animales que encontró en el bosque.

O-raet-dong-an yeol-sim-hi jeo-chuk-hae-seo ma-chim-nae nae jib-eul jang-man-haet-da.

Ahorré mucho durante mucho tiempo y finalmente compré mi propia casa.

I san-e-neun baek nyeon jeon-bu-teo jeon-hae nae-ryeo-o-neun sin-bi-han jeon-seol-i it-da.

Existe una misteriosa leyenda sobre esta montaña que se transmite desde hace más de cien años.

Eo-tteo-han yu-hok-i it-deo-ra-do jeol-dae geo-jit-mal-eul hae-seo-neun an doen-da.

No importa cuál sea la tentación, nunca debes mentir.

Geu yeong-ung-eun bul-ui-e mat-seo jeong-ui-ro-um-eul ji-khi-gi wi-hae ssa-wot-da.

El héroe luchó para mantener la justicia contra la injusticia.

I-beon han beon-man je-bal je i-ya-gi-reul kkeut-kka-ji deul-eo-ju-se-yo.

Sólo por esta vez, por favor escuchen mi historia hasta el final.

Jo-seon si-dae-e-neun yu-gyo sa-sang-i sa-hoe jeon-ban-ui ba-thang-i doe-eot-da.

Durante la dinastía Joseon, el confucianismo se convirtió en la base de la sociedad en su conjunto.

Han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang-gwa i-hwang deung wi-in-deul-ui cho-sang-hwa-ga geu-ryeo-jyeo it-da.

Los billetes coreanos presentan retratos de grandes figuras como el rey Sejong y Yi Hwang.

Bang-mul-gwan jeon-si-sil-e-neun sam-guk si-dae-ui yu-mul-deul-i bo-gi joh-ge jin-yeol-doe-eo it-da.

En la sala de exposiciones del museo se exponen bellamente reliquias de la época de los Tres Reinos.

Geu-neun cham-eul-seong-i manh-a-seo him-deun hun-ryeon-do muk-muk-hi beo-thyeo-naet-da.

Fue muy paciente y soportó entrenamientos difíciles en silencio.

Yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-e yeo-gwon-gwa phil-su-phum-eul kkom-kkom-hi chaeng-gyeot-da.

Antes de partir para el viaje, empaqué cuidadosamente mi pasaporte y lo esencial.

Na-i-ga deul-eot-ji-man yeo-jeon-hi cheol-i eop-neun haeng-dong-eul hae-seo geok-jeong-i-da.

Me preocupa que, aunque sea mayor, todavía se comporte de forma inmadura.

Dong-saeng-eun bu-mo-nim-i mal-sseum-ha-si-neun geot-gwa hang-sang ban-dae-ro-man hae-seo cheong-gae-gu-ri gat-da.

Mi hermano menor es como una rana arbórea porque siempre hace lo contrario de lo que dicen mis padres.

Dong-gul an-eu-ro gip-i deul-eo-ga-ja ap-i jeon-hyeo bo-i-ji anh-eul man-kheum kham-kham-haet-da.

A medida que nos adentrábamos en la cueva, estaba tan oscuro que no podíamos ver nada.

Nun-ap-ui sang-hwang-man bo-go seot-bul-ri nam-eul phan-dan-hae-seo-neun an doen-da.

No debes apresurarte a juzgar a los demás basándose únicamente en la situación que tienes delante.

Ga-gyeok-i da-so bi-ssa-deo-ra-do phum-jil-i u-su-han jeon-tong gong-ye-phum-eul sat-da.

Aunque el precio era un poco caro, compré artesanías tradicionales de alta calidad.

Da-reun sa-ram-ui mul-geon-eul ju-in heo-rak eop-si ham-bu-ro geon-deul-yeo-seo-neun an doen-da.

No debes tocar las pertenencias de otras personas sin el permiso del propietario.

Hae-chi-neun seon-ak-eul gu-byeol-ha-go hwa-jae-reul mag-a-ju-neun sang-sang-ui dong-mul-i-da.

Haechi es un animal imaginario que distingue entre el bien y el mal y previene el fuego.

Tta-seu-han bom haet-bit-i eol-eo-but-eot-deon dae-ji-reul pho-geun-ha-ge nok-yeo ju-eot-da.

La cálida luz del sol primaveral derritió cálidamente la tierra helada.

Seon-saeng-nim-eun hwa-ga na-si-myeon ho-rang-i gat-a-seo a-mu-do mal-eul geon-ne-ji mot-han-da.

Cuando un maestro está enojado, es como un tigre y nadie puede hablar con él.

Hwan-ung-eun se-sang-eul neol-ri i-rop-ge ha-go-ja in-gan se-sang-eu-ro nae-ryeo-wat-da.

Hwanung descendió al mundo humano para beneficiar ampliamente al mundo.

Nong-bu-ui bat-eul muk-muk-hi gal-a-ju-neun hwang-so-neun ga-jok-cheo-reom so-jung-han jon-jae-yeot-da.

El buey que silenciosamente aró el campo del granjero era tan preciado como un miembro de la familia.