피동사 (-이/히/리/기-) – Verbos pasivos léxicos

Fórmula y conjugación

• -이-: 보다 -> 보이다 (ser visto), 쓰다 -> 쓰이다 (ser usado/escrito), 놓다 -> 놓이다 (ser colocado), 쌓다 -> 쌓이다, 바꾸다 -> 바뀌다
• -히-: 닫다 -> 닫히다 (ser cerrado), 잡다 -> 잡히다 (ser atrapado), 읽다 -> 읽히다, 막다 -> 막히다 (ser bloqueado), 접다 -> 접히다
• -리-: 열다 -> 열리다 (ser abierto), 듣다 -> 들리다 (ser escuchado), 팔다 -> 팔리다 (ser vendido), 풀다 -> 풀리다, 걸다 -> 걸리다
• -기-: 안다 -> 안기다 (ser abrazado), 쫓다 -> 쫓기다 (ser perseguido), 끊다 -> 끊기다 (ser cortado), 찢다 -> 찢기다, 빼앗다 -> 빼앗기다

Uso detallado

Promueve el objeto de un verbo activo a la posición del sujeto (marcado con 이/가) para centrarse en el receptor de la acción o para describir un estado espontáneo (por ejemplo, una puerta que se abre con el viento, un sonido que se escucha, una montaña que se ve).

Ejemplos

1. 1

   도둑이 어젯밤에 경찰한테 잡혔어요.

   Dodugi eojetbame gyeongchalhante japhyeosseoyo.

   El ladrón fue detenido anoche por la policía.

2. 2

   창문이 고장 나서 잘 안 닫혀요.

   Changmuni gojang naseo jal an dathyeoyo.

   La ventana está rota, por lo que no cierra correctamente.

3. 3

   지폐가 구겨지고 접혀서 ATM기에 안 들어가요.

   Jipyega gugyeojigo jeophyeoseo ATMgie an deureogayo.

   Debido a que el billete está arrugado y doblado, no irá al cajero automático.