V/A + -아/어지다 – Ser hecho (pasiva perifrástica) y volverse… (adjetivo)

Fórmula y conjugación

• Con verbo (pasivo perifrástico): V + -아/어지다 (만들다 -> 만들어지다, 켜다 -> 켜지다, 꺼지다, 쏟아지다, 지워지다)
• Con Adjetivo (Cambio de Estado): A + -아/어지다 (예쁘다 -> 예뻐지다, 깨끗하다 -> 깨끗해지다, 추워지다)

Uso detallado

(1) Adjunto a los verbos transitivos que carecen de un léxico '-이/히/리/기-' pasivo, '-아/어지다' forma la voz pasiva ("be made, be derramado, be borrado, be turn off"). (2) Adjunto a adjetivos, expresa un cambio gradual de estado ('convertirse...').

Ejemplos

1. 1

   실수로 컵을 건드려서 책상 위에 음료수가 쏟아졌어요.

   Silsuro keobeul geondeuryeoseo chaeksang wie eumryosuga ssodajyeosseoyo.

   Accidentalmente golpeé la taza, por lo que la bebida se derramó sobre el escritorio.

2. 2

   이 탁자는 100년 전에 나무로 만들어졌습니다.

   I takjaneun 100nyeon jeone namuro mandeureojyeotseumnida.

   Esta mesa fue hecha de madera hace 100 años.

3. 3

   방 청소를 다 하고 나니까 방이 정말 깨끗해졌어요.

   Bang cheongsoreul da hago nanikka bangi jeongmal kkaekkeuthaejyeosseoyo.

   Después de terminar de limpiar, la habitación quedó realmente limpia.