V + -아/어 두다 – Hacer y guardar para más adelante

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal que termina en ㅏ, ㅗ: + -아 두다 (잠그다 -> 잠가 두다, 사다 -> 사 두다)
• Raíz verbal terminada en otras vocales: + -어 두다 (적다 -> 적어 두다, 만들다 -> 만들어 두다)
• Raíz verbal terminada en 하다: -> 해 두다 (예약하다 -> 예약해 두다)

Uso detallado

Tiene un significado muy cercano a '-아/어 놓다' (completar una acción y mantener su resultado), pero '-아/어 두다' pone mayor énfasis en almacenar, preservar o preparar algo para su uso posterior.

Ejemplos

1. 1

   서랍 안에 중요한 서류가 많아서 항상 잠가 둡니다.

   Seorap ane jungyohan seoryuga manaseo hangsang jamga dumnida.

   Como hay muchos documentos importantes en el cajón, siempre lo mantengo cerrado con llave.

2. 2

   동창들의 전화번호를 적어 둔 수첩을 잃어버렸어요.

   Dongchangdeurui jeonhwabeonhoreul jeogeo dun sucheobeul ileobeoryeosseoyo.

   Perdí la libreta en la que había anotado los números de teléfono de mis compañeros.

3. 3

   주말에는 기차표가 매진되기 쉬우니까 미리 예매해 두세요.

   Jumareneun gichapyoga maejindoegi swiunikka miri yemaehae duseyo.

   Los billetes de tren se agotan fácilmente los fines de semana, así que resérvelos con antelación.