-다고요? / -(으)냐고요? – Preguntas de eco y énfasis ('¿Dijiste que…? / ¡Te dije que…!')
Significado: ¿Dijiste que…?; ¡ya te dije que…!
Fórmula y conjugación
- Declaración: V + -ㄴ/는다고요? / ¿Un + -다고요? / N + (이)라고요? / Pasado: -았/었다고요?
- Pregunta: V/A + -(으)냐고요? / N + (이)냐고요?
- Sugerencia: V + -자고요? / Comando: V + -(으)라고요?
Uso detallado
(1) Con entonación ascendente ('-다고요?'): Se utiliza como pregunta de eco para confirmar lo que el oyente acaba de decir, ya sea porque no escuchó con claridad o por sorpresa/incredulidad. (2) Con entonación descendente ('-다고요.'): Se utiliza para repetir y enfatizar lo que el hablante ya dijo ('¡Te dije que...!').
Ejemplos
- 1
네? 뭐라고요? 민수 씨가 갑자기 회사를 그만두었다고요?
Ne? mworagoyo? minsu ssiga gapjagi hoesareul geumandueotdagoyo?
¿Perdón? ¿Qué dijiste? ¿Dijiste que Minsu abandonó repentinamente la empresa?
- 2
이 보고서를 오늘까지 다 완성하라고요? 어제는 수요일까지 하라고 하셨잖아요.
I bogoseoreul oneulkkaji da wanseongharagoyo? eojeneun suyoilkkaji harago hasyeotjanayo.
¿Me estás diciendo que termine este informe hoy? ¡Ayer dijiste que lo hiciera el miércoles!
- 3
아까 말했잖아요. 저도 점심으로 비빔밥을 먹는다고요.
Akka malhaetjanayo. jeodo jeomsimeuro bibimbabeul meongneundagoyo.
¡Te lo dije antes! Dije que también almorzaré bibimbap.
Notas importantes
Al repetir una sugerencia hecha con '-(으)ㄹ까요?', utilice '-자고요?' (por ejemplo, '오늘 인사동에 갈까요?' -> '인사동에 가자고요?').
