V + -나 보다 / A + -(으)ㄴ가 보다 – Parece que (inferencia)
Significado: Parece que; supongo que; da la impresión de que
Fórmula y conjugación
- Presente: Verbo (y 있다/없다) + -나 보다 / Adjetivo + -(으)ㄴ가 보다 / Sustantivo + 인가 보다
- Pasado (V/A): -았/었나 보다 / Sustantivo: 이었나/였나 보다
- Futuro: V/A + -(으)ㄹ 건가 보다
Uso detallado
Se utiliza cuando el hablante infiere una situación o estado basándose en una pista objetiva o evidencia que ha observado u oído. Se utiliza principalmente con sujetos en segunda o tercera persona.
Ejemplos
- 1
어머니께서 전화를 안 받으시는 걸 보니까 지금 바쁘신가 봐요.
Eomeonikkeseo jeonhwareul an badeusineun geol bonikka jigeum bappeusinga bwayo.
Al ver que mi madre no contesta el teléfono, debe estar ocupada en este momento.
- 2
흐엉 씨가 하품을 계속 하는 걸 보니 어젯밤에 잠을 못 잤나 봐요.
Heueong ssiga hapumeul gyesok haneun geol boni eojetbame jameul mot janna bwayo.
Al ver a Huong bostezar continuamente, parece que anoche no pudo dormir.
- 3
식당 앞에 줄이 긴 걸 보니까 음식이 아주 맛있나 봐요.
Sikdang ape juri gin geol bonikka eumsigi aju masinna bwayo.
Mirando la larga fila frente al restaurante, la comida debe ser deliciosa.
Notas importantes
A diferencia de '-(으)ㄴ/는 것 같다' (que puede expresar impresiones puramente subjetivas), '-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다' se basa en evidencia externa. En tiempo presente, los verbos toman '-나 보다' mientras que los adjetivos toman '-(으)ㄴ가 보다'; en tiempo pasado, ambos toman '-았/었나 보다'.
