V + -다가 (-았/었다가) – Estando haciendo… / Después de hacer…, luego…
Significado: Mientras hacía… (otra acción interrumpe); hizo… y luego lo revirtió o cambió
Fórmula y conjugación
- Acción en curso interrumpida o desplazada: V + -다가 (contratada: -다)
- Acción completada seguida de una reversión/nuevo evento: V + -았/었다가
Uso detallado
(1) 'V + -다가': una acción en curso en la primera cláusula se interrumpe o cambia a otra acción/evento en la segunda cláusula. (2) 'V + -았/었다가': se completa la primera acción y luego tiene lugar otra acción (a menudo opuesta) (por ejemplo, escribir una carta y luego romperla).
Ejemplos
- 1
집을 청소하다가 잃어버린 열쇠를 찾았어요.
Jibeul cheongsohadaga ileobeorin yeolsoereul chajasseoyo.
Mientras limpiaba la casa, encontré la llave perdida.
- 2
그 친구는 편지를 썼다가 마음에 안 들어서 찢어 버렸어요.
Geu chinguneun pyeonjireul sseotdaga maeume an deureoseo jjijeo beoryeosseoyo.
Mi amigo escribió la carta y luego la rompió porque no le gustaba.
- 3
전화를 걸려다가 너무 늦어서 못 걸었습니다.
Jeonhwareul geollyeodaga neomu neujeoseo mot georeotseumnida.
Estaba a punto de hacer una llamada telefónica, pero ya era demasiado tarde y no pude.
Notas importantes
Normalmente, el tema de ambas cláusulas debe ser el mismo. Una contracción relacionada común es '-(으)려다가' (estaba a punto de hacer algo, pero terminó sin hacerlo).
