N + (으)로 (하다/바꾸다) – Elegir N / Cambiar por N
Significado: Decidirse por N; cambiar/transferir/canjear por N
Fórmula y conjugación
- Sustantivo sin batim o terminado en ㄹ: + 로 (하다 / 주다 / 바꾸다 / 갈아타다...)
- Sustantivo con batim (excepto ㄹ): + 으로 (하다 / 주다 / 바꾸다 / 환전하다...)
Uso detallado
En el nivel intermedio, más allá de dirección e instrumento, '(으)로' se utiliza para: (1) Indicar la elección de un elemento entre opciones (con 하다, 주다); (2) Indicar el objetivo de un cambio, transferencia o intercambio (con 바꾸다, 갈아타다, 갈아입다, 환전하다).
Ejemplos
- 1
뭘 드시겠어요? 저는 녹차로 하겠습니다.
Mwol deusigesseoyo? jeoneun nokcharo hagetseumnida.
¿Qué te gustaría? Yo iré con té verde.
- 2
이 가방을 조금 더 큰 사이즈로 바꿔 주시겠어요?
I gabangeul jogeum deo keun saijeuro bakkwo jusigesseoyo?
¿Podrías cambiar este bolso por un tamaño un poco más grande?
- 3
날씨가 추우니까 두꺼운 옷으로 갈아입으세요.
Nalssiga chuunikka dukkeoun oseuro garaibeuseyo.
Como hace frío, cámbiese y póngase ropa gruesa.
Notas importantes
Al hacer un pedido en un restaurante o decidir una hora, 'N(으)로 할게요 / 합시다' es la expresión coreana más natural ("Tomaré N / Vamos con N").
