N + 께서/께서는N + kkeseo/kkeseoneun
N + 께서/께서는 – Partícula honorífica de sujeto / tema
Significado: Marca honorífica de sujeto/tema para personas respetadas
Fórmula y conjugación
- Persona respetada Sustantivo (N) + 께서 (reemplaza a 이/가)
- Persona respetada Sustantivo (N) + 께서는 (reemplaza a 은/는)
Uso detallado
El equivalente honorífico de la partícula de sujeto '이/가' y la partícula de tema '은/는'. Se utiliza cuando el sujeto es una persona respetada como abuelos, padres, maestros o superiores.
Ejemplos
- 1
선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Seonsaengnimkkeseo hangugeoreul gareuchisimnida.
El profesor enseña coreano.
- 2
할아버지께서는 지금 신문을 읽으세요.
Harabeojikkeseoneun jigeum sinmuneul ilgeuseyo.
El abuelo está leyendo el periódico ahora mismo.
- 3
어머니께서 부엌에서 요리를 하십니다.
Eomeonikkeseo bueokeseo yorireul hasimnida.
La madre está cocinando en la cocina.
Notas importantes
Cuando el sujeto toma '께서/께서는', el predicado también debe usar el sufijo honorífico '-(으)시-' o vocabulario honorífico especial.
