V/A + -(으)ㄴ/는 셈이다, N + -인 셈이다 (Viene a ser, prácticamente)

Fórmula y conjugación

• Verbo: -는 셈이다 (presente) / -(으)ㄴ 셈이다 (pasado)
• Adjetivo: -(으)ㄴ 셈이다
• Sustantivo: -인 셈이다

Uso detallado

Se usa cuando algo no es literalmente el caso, pero cuando se pesa en general o se compara con un estándar, esencialmente cuenta como tal.

Ejemplos

1. 1

   오늘은 평소에 비하면 일찍 온 셈이다.

   Oneureun pyeongsoe bihamyeon iljjik on semida.

   En comparación con lo habitual, prácticamente llegué temprano hoy.

2. 2

   친구가 많지 않지만 다른 사람들에 비해서는 많은 셈이다.

   Chinguga manji anjiman dareun saramdeure bihaeseoneun maneun semida.

   No tengo muchos amigos, pero comparados con otros, cuentan como muchos.

3. 3

   저 아이들에게는 내가 부모인 셈이다.

   Jeo aideuregeneun naega bumoin semida.

   Para esos niños, soy prácticamente su padre.