V/A + -(으)ㄹ걸요 (Seguramente, supongo)
Significado: Seguramente / apuesto a que / supongo (conjetura del hablante basada en sus propios motivos, en la lengua hablada).
Fórmula y conjugación
- Presente: V/A + -(으)ㄹ걸요 / Sustantivo (N) + -일걸요
- Pasado: V/A + -았/었을걸요 / Sustantivo (N) + -이었을걸요/였을걸요
Uso detallado
Se utiliza en una conversación cuando el hablante hace una suposición basada en su propia información o contrarresta suavemente la suposición del oyente. Se pronuncia con entonación ascendente.
Ejemplos
- 1
아마 10시쯤 열걸요. 다른 마트들이 대부분 10시에 열거든요.
Ama 10sijjeum yeolgeoryo. dareun mateudeuri daebubun 10sie yeolgeodeunyo.
Probablemente abra alrededor de las 10 en punto. La mayoría de los demás supermercados abren a las 10.
- 2
지금 출발하면 퇴근 시간이라 길이 많이 막힐걸요.
Jigeum chulbalhamyeon toegeun siganira giri mani makhilgeoryo.
Si sales ahora, las carreteras probablemente estarán muy congestionadas ya que es hora pico.
- 3
그 친구는 벌써 집에 도착했을걸요.
Geu chinguneun beolsseo jibe dochakhaesseulgeoryo.
Probablemente ese amigo ya haya llegado a casa.
Notas importantes
No lo use cuando tanto el hablante como el oyente comparten exactamente la misma señal recién observada (use -나 봐요 en su lugar). Con entonación decreciente, -(으)ㄹ걸 expresa arrepentimiento ("Debería haber...").
