KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계
KIIP 4 单词 · 第16课
28 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1막막하다
makmakhada
我不知所措
처음 한국에 도착했을 때는 말도 안 통하고 아는 사람도 없어 앞날이 막막했습니다.
cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.
刚到韩国的时候，我无法沟通，也不认识任何人，所以我的未来一片茫然。
- 2갈등을 겪다
galdeungeul gyeokda
经历冲突
문화적 배경과 가치관의 차이로 인해 결혼 초기에 시댁 식구들과 갈등을 겪었어요.
munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.
由于文化背景和价值观的差异，我在结婚初期与公婆发生过冲突。
- 3차별 대우를 당하다
chabyeol daeureul danghada
受到歧视
외국인이라는 이유만으로 일터에서 부당하게 차별 대우를 당해서는 결코 안 됩니다.
oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.
你不应该因为你是外国人而在工作中受到不公平的对待。
- 4극복하다
geukbokhada
克服
한국어 학습의 어려움과 외로움을 눈물겨운 노력 끝에 마침내 슬기롭게 극복했습니다.
hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.
经过一番含泪的努力，我终于明智地克服了学习韩语的困难和孤独。
- 5법에 호소하다
beope hosohada
诉诸法律
임금 체불 문제를 원만하게 해결하지 못한 근로자는 노동청에 진정서를 내고 법에 호소했습니다.
imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.
无法友好解决拖欠工资问题的工人向劳工局提出请愿并诉诸法律。
- 6불의에 타협하다
buluie tahyeophada
向不公正妥协
어떠한 불이익이 닥치더라도 바른 양심을 지키며 불의에 타협하지 않겠다고 다짐했어요.
eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.
我向自己保证，无论面临什么不利，我都会保持良心，不会向不公正妥协。
- 7불치병
bulchibyeong
不治之症
의학 기술이 나날이 발전하면서 과거에는 불치병으로 여겨졌던 질환들도 완치되고 있습니다.
uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.
随着医疗技术的日益进步，以前认为无法治愈的疾病正在被治愈。
- 8멸종하다
myeoljonghada
灭绝
환경 파괴와 무분별한 남획으로 인해 지구상의 수많은 희귀 야생 동물들이 멸종하고 있어요.
hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.
由于环境破坏和不计后果的过度捕捞，地球上许多珍稀野生动物正在灭绝。
- 9사라지다
sarajida
消失
외국인 주민들과 따뜻하게 정을 나누다 보니 마음속에 품고 있던 낯설음이 눈 녹듯 사라졌습니다.
oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.
当我与外国居民热情互动时，我心里的陌生感就像融化的雪一样消失了。
- 10영주권
yeongjugwon
绿卡
사회통합프로그램 5단계를 무사히 이수하고 종합평가에 합격하여 마침내 영주권을 취득했습니다.
sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
我顺利完成了社会融合计划的第五步，通过了综合评估，最终获得了永久居留权。
- 11개업
gaeeop
开幕
수년간 음식점에서 일하며 쌓은 노하우를 바탕으로 시내에 나만의 아시안 식당을 개업했어요.
sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.
基于我在餐馆工作多年所获得的专业知识，我在这座城市开设了自己的亚洲餐厅。
- 12수료식
suryosik
毕业典礼
힘들었던 1년간의 한국어 과정을 마치고 오늘 감격스러운 사회통합프로그램 수료식을 가졌습니다.
himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.
在完成了艰难的一年的韩语课程后，今天我举行了感人的社会融合项目毕业典礼。
- 13소감
sogam
想法
수료생 대표로 단상에 올라 지난 배움의 여정에 대한 감사와 희망의 소감을 발표했습니다.
suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.
作为毕业生代表，他站在讲台上表达了对自己过去学习历程的感谢和希望。
- 14영광
yeonggwang
荣耀
한국 정부로부터 모범 이주민 표창을 받게 되어 개인적으로 더없는 영광으로 생각합니다.
hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.
就我个人而言，获得韩国政府颁发的模范移民奖我感到非常荣幸。
- 15비결
bigyeol
秘密
빠른 시간 안에 한국 생활에 성공적으로 정착할 수 있었던 비결은 적극적인 소통이었습니다.
ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.
短时间内成功融入韩国生活的秘诀就是积极沟通。
- 16마음먹다
maeummeokda
下定决心
어떠한 역경이 닥쳐오더라도 포기하지 않고 끝까지 완주하겠다고 굳게 마음먹었습니다.
eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.
我决心无论遇到什么逆境都不会放弃，一定要完成比赛。
- 17꿈
kkum
梦
타국에서 자신의 전문성을 살려 멋진 전문직 종사자가 되겠다는 오랜 꿈을 이루었어요.
tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.
通过在国外利用我的专业知识，我实现了成为一名伟大专业人士的长期梦想。
- 18전도사
jeondosa
传教士
그녀는 고국의 아름다운 전통문화를 한국 사회에 널리 알리는 민간 문화 전도사로 활동합니다.
geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.
她作为一名民俗文化传播者，将祖国美丽的传统文化传播到韩国社会。
- 19달려가다
dalryeogada
跑步
목표를 향해 한눈팔지 않고 부지런히 달려가다 보니 어느덧 정상에 우뚝 서게 되었습니다.
mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.
当我不忘初心地朝着目标努力奔跑时，很快我就站在了山顶。
- 20끊임없이
kkeunhimeopsi
不断地
변화하는 사회에 뒤처지지 않기 위해 끊임없이 새로운 지식과 한국어를 공부하고 있습니다.
byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.
为了跟上不断变化的社会，我不断学习新知识，学习韩语。
- 21자기 계발
jagi gyebal
自我发展
퇴근 후 저녁 시간을 활용하여 자격증 취득과 독서 등 자기 계발에 힘쓰고 있어요.
toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.
我利用晚上下班后的时间专注于自我发展，例如获得认证和阅读。
- 22열정을 쏟다
yeoljeongeul ssotda
倾注自己的热情
자신이 좋아하는 일에 온 열정을 쏟아붓는 사람의 모습은 언제나 눈부시게 아름답습니다.
jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.
看到一个人将所有的热情倾注在他们所爱的事情上总是令人眼花缭乱的美丽。
- 23고난을 이기다
gonaneul igida
克服困难
타국살이의 온갖 고난을 이겨내고 성공을 일군 이주민 선배들의 이야기는 큰 용기를 줍니다.
taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.
老移民们克服异国生活的种种艰辛并取得成功的故事给了我很大的勇气。
- 24모시다
mosida
神化
한국에서 자리를 잡은 후 고향의 연로하신 부모님을 한국으로 모셔와 함께 효도하며 살고 있습니다.
hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.
在韩国定居后，我带着年迈的父母从家乡来到韩国，孝顺地与他们生活在一起。
- 25새내기
saenaegi
新手
한국 사회의 낯선 문화를 배우며 첫발을 내딛는 결혼 이민자 새내기들을 위해 멘토링을 해 주었어요.
hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.
我为刚迈出第一步的新婚移民提供指导，同时了解韩国社会的陌生文化。
- 26간호조무사
ganhojomusa
护理助理
주경야독으로 학원에 다니며 피나는 노력 끝에 간호조무사 국가 자격증을 취득했습니다.
jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.
经过日日夜夜的学习和努力，我获得了国家护理助理资格证。
- 27직후
jikhu
紧接着
비행기에서 내린 직후 인천공항 입국장에서 마주한 차가운 겨울바람이 아직도 생생합니다.
bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.
我还清楚地记得一下飞机后，在仁川机场到达大厅遇到的冬日寒风。
- 28나날
nanal
天天
하루하루 한국어를 배우고 새로운 친구를 사귀며 보낸 나날들이 제 인생의 가장 큰 보물입니다.
haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.
学习韩语和结交新朋友的日子是我一生中最宝贵的财富。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
