Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B lugʻati · 8-dars · Qism 2
41 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가산점
ga-san-jeom
Qo'shimcha nuqtalar
국가 자격증을 취득한 지원자에게 채용 시험에서 소정의 가산점을 부여한다.
guk-ga ja-gyeok-jeung-eul chwi-deuk-han ji-won-ja-e-ge chae-yong si-heom-e-seo so-jeong-ui ga-san-jeom-eul bu-yeo-han-da.
Milliy attestatsiyadan o‘tgan abituriyentlarga ishga qabul qilish imtihonida ma’lum miqdorda qo‘shimcha ball beriladi.
- 2강화되다
gang-hwa-doe-da
mustahkamlash
음주 운전으로 인한 인명 피해를 줄이기 위해 처벌 규정이 대폭 강화되었다.
eum-ju un-jeon-eu-ro in-han in-myeong phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae cheo-beol gyu-jeong-i dae-phok gang-hwa-doe-eot-da.
Mast holda transport vositasini boshqarish natijasida qurbonlar sonini kamaytirish maqsadida jazolash qoidalari sezilarli darajada kuchaytirildi.
- 3공평하다
gong-pyeong-ha-da
adolatli
모든 학생에게 공평하게 발언의 기회가 돌아가도록 수업을 진행해야 한다.
mo-deun hak-saeng-e-ge gong-pyeong-ha-ge bal-eon-ui gi-hoe-ga dol-a-ga-do-rok su-eop-eul jin-haeng-hae-ya han-da.
Mashg'ulotlar shunday o'tkazilishi kerakki, barcha o'quvchilar so'zlash uchun teng imkoniyatlarga ega bo'ladilar.
- 4괄목상대하다
gwal-mok-sang-dae-ha-da
E'tiborga molik
그 선수는 꾸준한 훈련 끝에 기량이 괄목상대할 만큼 크게 향상되었다.
geu seon-su-neun kku-jun-han hul-ryeon kkeut-e gi-ryang-i gwal-mok-sang-dae-hal man-kheum kheu-ge hyang-sang-doe-eot-da.
Doimiy mashg'ulotlardan so'ng futbolchining mahorati sezilarli darajada oshdi.
- 5교묘하다
gyo-myo-ha-da
aqlli
사기범들은 법의 허점을 이용한 교묘한 수법으로 사람들을 속였다.
sa-gi-beom-deul-eun beop-ui heo-jeom-eul i-yong-han gyo-myo-han su-beop-eu-ro sa-ram-deul-eul sok-yeot-da.
Firibgarlar qonundagi bo‘shliqlardan foydalangan holda aqlli usullar bilan odamlarni aldagan.
- 6군 미필자
gun mi-phil-ja
Harbiy bo'lmagan shaxs
일부 해외 기업 채용에서는 군 미필자에 대한 별도의 제한을 두지 않기도 한다.
il-bu hae-oe gi-eop chae-yong-e-seo-neun gun mi-phil-ja-e dae-han byeol-do-ui je-han-eul du-ji anh-gi-do han-da.
Ba'zi xorijdagi kompaniyalar harbiy xizmatni tugatmaganlarni ishga olishda alohida cheklovlar qo'ymaydi.
- 7군필자
gun-phil-ja
harbiy yozuvchi
과거에는 공무원 채용 시 군필자에게 일정 비율의 가산점을 주던 제도가 있었다.
gwa-geo-e-neun gong-mu-won chae-yong si gun-phil-ja-e-ge il-jeong bi-yul-ui ga-san-jeom-eul ju-deon je-do-ga iss-eot-da.
Ilgari harbiy xizmatni o‘taganlarga davlat xizmatchilarini ishga qabul qilishda ma’lum foiz qo‘shimcha ball beradigan tizim mavjud edi.
- 8기득권
gi-deuk-gwon
shaxsiy manfaat
개혁을 추진할 때는 기존의 기득권을 내려놓지 않으려는 계층의 반발에 부딪히기 쉽다.
gae-hyeok-eul chu-jin-hal ttae-neun gi-jon-ui gi-deuk-gwon-eul nae-ryeo-noh-ji anh-eu-ryeo-neun gye-cheung-ui ban-bal-e bu-dit-hi-gi swip-da.
Islohotga intilayotganda, mavjud manfaatdor manfaatlaridan voz kechishni istamaydigan sinflar tomonidan qarshilikka duch kelish oson.
- 9다양성을 인정하다
da-yang-seong-eul in-jeong-ha-da
xilma-xillikni tan olish
진정한 민주 사회로 나아가기 위해서는 서로 다른 생각과 문화적 다양성을 인정해야 한다.
jin-jeong-han min-ju sa-hoe-ro na-a-ga-gi wi-hae-seo-neun seo-ro da-reun saeng-gak-gwa mun-hwa-jeok da-yang-seong-eul in-jeong-hae-ya han-da.
Haqiqiy demokratik jamiyat sari harakat qilish uchun biz turli g'oyalar va madaniy xilma-xillikni tan olishimiz kerak.
- 10단정하다
dan-jeong-ha-da
toza
한 번의 실패만 보고 그 사람의 능력이 부족하다고 섣불리 단정해서는 안 된다.
han beon-ui sil-phae-man bo-go geu sa-ram-ui neung-ryeok-i bu-jok-ha-da-go seot-bul-ri dan-jeong-hae-seo-neun an doen-da.
Birgina muvaffaqiyatsizlikni ko'rib, odamda qobiliyat yo'q, degan xulosaga shoshilmaslik kerak.
- 11동경심
dong-gyeong-sim
intilish
시골에서 자란 소년은 대도시의 화려한 불빛에 대해 늘 깊은 동경심을 품고 살았다.
si-gol-e-seo ja-ran so-nyeon-eun dae-do-si-ui hwa-ryeo-han bul-bit-e dae-hae neul gip-eun dong-gyeong-sim-eul phum-go sal-at-da.
Qishloqda ulg‘aygan bola katta shaharning yorug‘ chiroqlariga doim hayrat bilan qaragan.
- 12동등하다
dong-deung-ha-da
teng
모든 인간은 태어날 때부터 자유롭고 동등한 권리를 누릴 자격이 있다.
mo-deun in-gan-eun thae-eo-nal ttae-bu-theo ja-yu-rop-go dong-deung-han gwon-ri-reul nu-ril ja-gyeok-i it-da.
Barcha insonlar tug'ilishdan boshlab erkinlik va teng huquqlarga ega.
- 13둔하다
dun-ha-da
zerikarli
추운 겨울철에는 몸이 굳어져서 운동 신경과 반응 속도가 평소보다 둔해지기 쉽다.
chu-un gyeo-ul-cheol-e-neun mom-i gut-eo-jyeo-seo un-dong sin-gyeong-gwa ban-eung sok-do-ga pyeong-so-bo-da dun-hae-ji-gi swip-da.
Sovuq qish oylarida tanangiz qotib qoladi va motor nervlari va reaktsiya tezligi odatdagidan sekinlashadi.
- 14몸매
mom-mae
tanasi
그녀는 균형 잡힌 몸매를 유지하기 위해서 매일 아침 요가와 유산소 운동을 한다.
geu-nyeo-neun gyun-hyeong jap-hin mom-mae-reul yu-ji-ha-gi wi-hae-seo mae-il a-chim yo-ga-wa yu-san-so un-dong-eul han-da.
Muvozanatli tanani saqlash uchun har kuni ertalab yoga va aerobik mashqlar bilan shug'ullanadi.
- 15미모
mi-mo
go'zallik
뛰어난 미모보다는 따뜻한 인품과 지성이 사람을 더 매력적으로 만든다.
ttwi-eo-nan mi-mo-bo-da-neun tta-tteut-han in-phum-gwa ji-seong-i sa-ram-eul deo mae-ryeok-jeok-eu-ro man-deun-da.
Issiq shaxsiyat va aql-zakovat insonni ajoyib go'zallikdan ko'ra jozibali qiladi.
- 16바야흐로
ba-ya-heu-ro
hozir
산과 들에 파릇파릇 새싹이 돋아나니 바야흐로 만물이 소생하는 봄이 왔다.
san-gwa deul-e pha-reut-pha-reut sae-ssak-i dod-a-na-ni ba-ya-heu-ro man-mul-i so-saeng-ha-neun bom-i wat-da.
Tog‘laru dalalarda yashil kurtaklari unib chiqqan, hamma narsa jonlangan bahor keldi.
- 17병행하다
byeong-haeng-ha-da
parallel
직장 생활과 학업을 병행하느라 눈코 뜰 새 없이 바쁜 나날을 보내고 있다.
jik-jang saeng-hwal-gwa hak-eop-eul byeong-haeng-ha-neu-ra nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeun na-nal-eul bo-nae-go it-da.
Men ish va o'qish bilan mashg'ul bo'lganim uchun kunlarim juda band.
- 18부활되다
bu-hwal-doe-da
tirildi
시민들의 지속적인 청원에 힘입어 폐지되었던 심야 버스 노선이 다시 부활되었다.
si-min-deul-ui ji-sok-jeok-in cheong-won-e him-ip-eo phye-ji-doe-eot-deon sim-ya beo-seu no-seon-i da-si bu-hwal-doe-eot-da.
Fuqarolarning doimiy murojaatlari tufayli bekor qilingan tungi avtobus yo‘nalishi qayta tiklandi.
- 19불공평하다
bul-gong-pyeong-ha-da
Bu adolatsizlik.
노력한 만큼 정당한 대가를 받지 못하는 것은 매우 불공평한 처사이다.
no-ryeok-han man-kheum jeong-dang-han dae-ga-reul bat-ji mot-ha-neun geos-eun mae-u bul-gong-pyeong-han cheo-sa-i-da.
Sizning harakatlaringiz uchun adolatli tovon olmaslik juda adolatsizlikdir.
- 20불리하다
bul-ri-ha-da
noqulay
경기 초반에 실점을 허용하여 우리 팀이 전술적으로 매우 불리한 입장에 놓였다.
gyeong-gi cho-ban-e sil-jeom-eul heo-yong-ha-yeo u-ri thim-i jeon-sul-jeok-eu-ro mae-u bul-ri-han ip-jang-e noh-yeot-da.
O'yin boshidayoq jamoamizni taktik jihatdan juda noqulay ahvolga solib qo'ygan holda gol o'tkazib yubordik.
- 21불이익을 받다
bul-i-ik-eul bat-da
ahvolga tushib qolish
단지 성별이나 출신 지역이 다르다는 이유로 채용에서 불이익을 받아서는 안 된다.
dan-ji seong-byeol-i-na chul-sin ji-yeok-i da-reu-da-neun i-yu-ro chae-yong-e-seo bul-i-ik-eul bat-a-seo-neun an doen-da.
Jinsingiz yoki kelib chiqish mintaqangiz bo'yicha farqli bo'lganingiz uchun ishga qabul qilishda noqulay ahvolga tushmasligingiz kerak.
- 22성차별
seong-cha-byeol
seksizm
직장 내 성차별을 철폐하고 남녀 모두에게 동등한 승진 기회를 보장해야 한다.
jik-jang nae seong-cha-byeol-eul cheol-phe-ha-go nam-nyeo mo-du-e-ge dong-deung-han seung-jin gi-hoe-reul bo-jang-hae-ya han-da.
Ish joyida gender kamsitishlariga barham berish va erkaklar va ayollar uchun lavozimga ko'tarilish uchun teng imkoniyatlar kafolatlanishi kerak.
- 23역차별
yeok-cha-byeol
teskari diskriminatsiya
소수자를 배려하는 정책이 지나치면 다른 집단에 역차별을 초래한다는 논란이 일기도 한다.
so-su-ja-reul bae-ryeo-ha-neun jeong-chaek-i ji-na-chi-myeon da-reun jip-dan-e yeok-cha-byeol-eul cho-rae-han-da-neun non-ran-i il-gi-do han-da.
Ozchiliklarga nisbatan siyosatni haddan tashqari ko'rib chiqish boshqa guruhlarga nisbatan teskari diskriminatsiyaga olib kelishi mumkinligi haqida tortishuvlar paydo bo'ladi.
- 24열등감
yeol-deung-gam
pastlik kompleksi
남들과 끝없이 비교하는 습관은 쓸데없는 열등감을 키워 마음을 병들게 한다.
nam-deul-gwa kkeut-eop-si bi-gyo-ha-neun seup-gwan-eun sseul-de-eop-neun yeol-deung-gam-eul khi-wo ma-eum-eul byeong-deul-ge han-da.
O'zingizni boshqalar bilan cheksiz taqqoslash odati keraksiz pastlik tuyg'usini rivojlantiradi va ongingizni kasal qiladi.
- 25왜곡하다
wae-gok-ha-da
buzish
일부 언론이 사건의 진실을 왜곡하여 대중에게 편파적인 보도를 전달했다.
il-bu eon-ron-i sa-geon-ui jin-sil-eul wae-gok-ha-yeo dae-jung-e-ge phyeon-pha-jeok-in bo-do-reul jeon-dal-haet-da.
Ayrim ommaviy axborot vositalari voqea haqiqatini buzib, jamoatchilikka noxolis xabarlar yetkazdi.
- 26외모 지상주의
oe-mo ji-sang-ju-ui
Tashqi ko'rinish
사람의 가치를 겉모습으로만 평가하는 외모 지상주의는 심각한 사회적 부작용을 낳는다.
sa-ram-ui ga-chi-reul geot-mo-seup-eu-ro-man pyeong-ga-ha-neun oe-mo ji-sang-ju-ui-neun sim-gak-han sa-hoe-jeok bu-jak-yong-eul nah-neun-da.
Insonning qadr-qimmatini faqat uning tashqi ko'rinishiga qarab baholaydigan tashqi ko'rinish ustunligi jiddiy ijtimoiy yon ta'sirga ega.
- 27용모
yong-mo
ko'rinish
면접관 앞에서는 단정한 복장과 자신감 넘치는 용모를 갖추는 것이 좋은 첫인상을 준다.
myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun dan-jeong-han bok-jang-gwa ja-sin-gam neom-chi-neun yong-mo-reul gat-chu-neun geos-i joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.
Chiroyli kiyinish va suhbatdoshning oldida ishonchli ko'rinishga ega bo'lish birinchi taassurot qoldiradi.
- 28유리하다
yu-ri-ha-da
foydali
외국어 능력이 뛰어난 사람은 글로벌 기업에 취업할 때 훨씬 유리한 고지를 점한다.
oe-guk-eo neung-ryeok-i ttwi-eo-nan sa-ram-eun geul-ro-beol gi-eop-e chwi-eop-hal ttae hwol-ssin yu-ri-han go-ji-reul jeom-han-da.
Chet tilini mukammal biladigan odamlar global kompaniyalarda ish qidirishda katta afzalliklarga ega.
- 29은밀하다
eun-mil-ha-da
sir
그들은 주변 사람들의 눈을 피해 은밀하게 중요한 거래를 진행했다.
geu-deul-eun ju-byeon sa-ram-deul-ui nun-eul phi-hae eun-mil-ha-ge jung-yo-han geo-rae-reul jin-haeng-haet-da.
Ular atrofdagilarning ko'zidan qochib, muhim operatsiyalarni yashirincha amalga oshirdilar.
- 30인종 차별
in-jong cha-byeol
irqchilik
모든 형태의 인종 차별은 인류의 기본적 인권을 침해하는 부당한 행위이다.
mo-deun hyeong-thae-ui in-jong cha-byeol-eun in-ryu-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul chim-hae-ha-neun bu-dang-han haeng-wi-i-da.
Irqiy kamsitishning barcha shakllari insoniyatning asosiy inson huquqlarini buzadigan adolatsiz harakatlardir.
- 31작용하다
jak-yong-ha-da
harakat
스트레스는 만병의 근원으로 신체 면역력을 떨어뜨리는 결정적 요인으로 작용한다.
seu-thre-seu-neun man-byeong-ui geun-won-eu-ro sin-che myeon-yeok-ryeok-eul tteol-eo-tteu-ri-neun gyeol-jeong-jeok yo-in-eu-ro jak-yong-han-da.
Stress barcha kasalliklarning manbai bo'lib, tananing immunitetini pasaytirishda hal qiluvchi omil bo'lib xizmat qiladi.
- 32차별을 받다 / 당하다
cha-byeol-eul bat-da / dang-ha-da
azob chekish/kamsitish
외국인 노동자라는 편견 때문에 정당한 임금을 받지 못하고 차별을 당하는 사례가 있다.
oe-guk-in no-dong-ja-ra-neun phyeon-gyeon ttae-mun-e jeong-dang-han im-geum-eul bat-ji mot-ha-go cha-byeol-eul dang-ha-neun sa-rye-ga it-da.
Xorijiy ishchilarga nisbatan noto'g'ri munosabat tufayli ishchilar kamsitilgan va adolatli ish haqi olmagan holatlar mavjud.
- 33차이를 인정하다
cha-i-reul in-jeong-ha-da
farqlarni tan olish
서로의 가치관과 문화적 차이를 인정할 때 갈등 대신 평화로운 공존이 가능하다.
seo-ro-ui ga-chi-gwan-gwa mun-hwa-jeok cha-i-reul in-jeong-hal ttae gal-deung dae-sin pyeong-hwa-ro-un gong-jon-i ga-neung-han-da.
Agar biz bir-birimizning qadriyatlarimiz va madaniy farqlarni tan olsak, ziddiyat o'rniga tinch-totuv yashash mumkin bo'ladi.
- 34착각되다
chak-gak-doe-da
adashish
화려한 겉모습이 진정한 행복으로 착각되는 경우가 현대 사회에 종종 있다.
hwa-ryeo-han geot-mo-seup-i jin-jeong-han haeng-bok-eu-ro chak-gak-doe-neun gyeong-u-ga hyeon-dae sa-hoe-e jong-jong it-da.
Zamonaviy jamiyatda ko'pincha yorqin ko'rinish haqiqiy baxt uchun noto'g'ri bo'lgan holatlar mavjud.
- 35틈틈이
theum-theum-i
Vaqti-vaqti bilan
바쁜 직장 생활 속에서도 틈틈이 책을 읽으며 자기 계발에 힘쓰고 있다.
ba-ppeun jik-jang saeng-hwal sok-e-seo-do theum-theum-i chaek-eul ilg-eu-myeo ja-gi gye-bal-e him-sseu-go it-da.
Ish hayotimda ham bo‘sh vaqtimda kitob o‘qiyman, o‘zimni takomillashtirishga intilaman.
- 36폐지되다
phye-ji-doe-da
bekor qilingan
시대 변화에 뒤처진 낡은 규제와 차별적인 법안들이 마침내 완전히 폐지되었다.
si-dae byeon-hwa-e dwi-cheo-jin nal-eun gyu-je-wa cha-byeol-jeok-in beop-an-deul-i ma-chim-nae wan-jeon-hi phye-ji-doe-eot-da.
Zamondan ortda qolgan eskirgan qoidalar va kamsituvchi qonunlar nihoyat butunlay bekor qilindi.
- 37표피적이다
phyo-phi-jeok-i-da
yuzaki
문제의 본질을 보지 못하고 표피적인 현상에만 집착해서는 근본적인 해결책을 찾을 수 없다.
mun-je-ui bon-jil-eul bo-ji mot-ha-go phyo-phi-jeok-in hyeon-sang-e-man jip-chak-hae-seo-neun geun-bon-jeok-in hae-gyeol-chaek-eul chat-eul su eop-da.
Agar muammoning mohiyatini ko'rmasangiz va faqat yuzaki hodisalarga e'tibor qaratsangiz, asosiy yechim topa olmaysiz.
- 38한술 더 뜨다
han-sul deo tteu-da
yana bir qadam to'qing
그는 잘못을 반성하기는커녕 한술 더 떠서 상대방에게 큰소리를 치며 화를 냈다.
geu-neun jal-mot-eul ban-seong-ha-gi-neun-kheo-nyeong han-sul deo tteo-seo sang-dae-bang-e-ge kheun-so-ri-reul chi-myeo hwa-reul naet-da.
U o'z xatolarini o'ylash o'rniga, u bir qadam oldinga borib, jahli chiqib, boshqa odamga baland ovoz bilan baqirdi.
- 39혀를 차다
hyeo-reul cha-da
birining tilini bosing
젊은이들의 무례한 행동을 지켜보던 어르신들이 혀를 차며 안타까워하셨다.
jeolm-eun-i-deul-ui mu-rye-han haeng-dong-eul ji-khyeo-bo-deon eo-reu-sin-deul-i hyeo-reul cha-myeo an-tha-kka-wo-ha-syeot-da.
Yoshlarning qo‘pol xatti-harakatlarini kuzatib turgan oqsoqollar tillarini chertib, taassuflarini izhor qilishdi.
- 40형평에 어긋나다
hyeong-pyeong-e eo-geut-na-da
tenglikka qarshi bo'ling
같은 일을 하고도 서로 다른 대우를 받는 것은 형평에 어긋나는 부당한 처사이다.
gat-eun il-eul ha-go-do seo-ro da-reun dae-u-reul bat-neun geos-eun hyeong-pyeong-e eo-geut-na-neun bu-dang-han cheo-sa-i-da.
Xuddi shu ishni bajarish uchun turli xil munosabatda bo'lish adolatga zid bo'lgan adolatsiz munosabatdir.
- 41확산시키다
hwak-san-si-khi-da
tarqaldi
시민 단체들은 인권 존중 문화를 사회 전반에 확산시키기 위해 캠페인을 벌였다.
si-min dan-che-deul-eun in-gwon jon-jung mun-hwa-reul sa-hoe jeon-ban-e hwak-san-si-khi-gi wi-hae khaem-phe-in-eul beol-yeot-da.
Fuqarolik jamiyati guruhlari jamiyatda inson huquqlariga hurmat madaniyatini yoyish maqsadida kampaniyalar boshladi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
