Seoul 6B · 서울대 한국어 6B
Seoul 6B lugʻati · 14-dars · Qism 1
32 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1간접 선거
gan-jeop seon-geo
bilvosita saylov
과거 유신 체제 하에서는 국민이 직접 대통령을 뽑지 못하고 통일주체국민회의를 통한 간접 선거가 이루어졌다.
gwa-geo yu-sin che-je ha-e-seo-neun guk-min-i jik-jeop dae-thong-ryeong-eul ppop-ji mot-ha-go thong-il-ju-che-guk-min-hoe-ui-reul thong-han gan-jeop seon-geo-ga i-ru-eo-jyeot-da.
Ilgari Yushin tizimida xalq prezidentni to‘g‘ridan-to‘g‘ri saylay olmasdi, lekin bilvosita saylovlar birlashish uchun Milliy majlis orqali o‘tkazilardi.
- 2개헌하다
gae-heon-ha-da
konstitutsiyaga o'zgartirishlar kiritish
1987년 6월 민주항쟁을 통해 대통령 직선제를 뼈대로 하는 헌법으로 개헌하는 쾌거를 이루었다.
cheon-gu-baek-pal-sip-chil-nyeon yu-wol min-ju-hang-jaeng-eul thong-hae dae-thong-ryeong jik-seon-je-reul ppyeo-dae-ro ha-neun heon-beop-eu-ro gae-heon-ha-neun khwae-geo-reul i-ru-eot-da.
1987 yil iyundagi demokratik qo'zg'olon orqali mamlakat konstitutsiyaga to'g'ridan-to'g'ri prezidentlik saylovi tizimini kiritish uchun o'zgartirishlar kiritish muvaffaqiyatiga erishdi.
- 3검열하다
geom-yeol-ha-da
tsenzura
군사독재 정권 시절에는 언론 보도와 출판물뿐만 아니라 대중가요까지 엄격하게 검열했다.
gun-sa-dok-jae jeong-gwon si-jeol-e-neun eon-ron bo-do-wa chul-phan-mul-ppun-man a-ni-ra dae-jung-ga-yo-kka-ji eom-gyeok-ha-ge geom-yeol-haet-da.
Harbiy diktatura davrida nafaqat ommaviy axborot vositalaridagi xabarlar va nashrlar, balki mashhur qo'shiqlar ham qattiq senzuradan o'tkazildi.
- 4경계하다
gyeong-gye-ha-da
ehtiyot bo'ling
민주주의 사회에서는 특정 권력 집단이 지나치게 비대해지는 독재화를 끊임없이 경계해야 한다.
min-ju-ju-ui sa-hoe-e-seo-neun theuk-jeong gwon-ryeok jip-dan-i ji-na-chi-ge bi-dae-hae-ji-neun dok-jae-hwa-reul kkeunh-im-eop-si gyeong-gye-hae-ya han-da.
Demokratik jamiyatda biz doimo diktaturadan ehtiyot bo'lishimiz kerak, bu erda ma'lum bir kuch guruhi haddan tashqari ko'payib ketadi.
- 5고문하다
go-mun-ha-da
qiynoqlar
민주화 운동에 참여했던 인사들을 불법 감금하고 허위 자백을 받아내기 위해 잔혹하게 고문했다.
min-ju-hwa un-dong-e cham-yeo-haet-deon in-sa-deul-eul bul-beop gam-geum-ha-go heo-wi ja-baek-eul bat-a-nae-gi wi-hae jan-hok-ha-ge go-mun-haet-da.
Demokratlashtirish harakatida qatnashgan odamlar noqonuniy ravishda qamoqqa tashlangan va yolg'on e'tiroflar olish uchun shafqatsizlarcha qiynoqqa solingan.
- 6독선
dok-seon
o'zini oqlash
국민과의 소통을 거부하고 자기주장만 앞세우는 독선적인 정치는 결국 민심의 이반을 부른다.
guk-min-gwa-ui so-thong-eul geo-bu-ha-go ja-gi-ju-jang-man ap-se-u-neun dok-seon-jeok-in jeong-chi-neun gyeol-guk min-sim-ui i-ban-eul bu-reun-da.
Xalq bilan muloqot qilishdan bosh tortgan va faqat o'z fikrini birinchi o'ringa qo'yadigan o'zini-o'zicha siyosat pirovardida jamoatchilik fikrida norozilikni keltirib chiqaradi.
- 7독재자
dok-jae-ja
diktator
권력을 독점하고 국민의 기본권을 유린하던 독재자는 시민들의 거센 저항으로 몰락의 길을 걸었다.
gwon-ryeok-eul dok-jeom-ha-go guk-min-ui gi-bon-gwon-eul yu-rin-ha-deon dok-jae-ja-neun si-min-deul-ui geo-sen jeo-hang-eu-ro mol-rak-ui gil-eul geol-eot-da.
Hokimiyatni monopoliyaga olib, xalqning asosiy huquqlarini poymol qilgan diktator fuqarolarning qattiq qarshiligi tufayli tanazzul yo‘liga tushdi.
- 8물러나다
mul-reo-na-da
pastga tushing
부정부패에 대한 거센 비판과 성난 민심에 밀려 대통령은 결국 자리에서 불명예스럽게 물러났다.
bu-jeong-bu-phae-e dae-han geo-sen bi-phan-gwa seong-nan min-sim-e mil-ryeo dae-thong-ryeong-eun gyeol-guk ja-ri-e-seo bul-myeong-ye-seu-reop-ge mul-reo-nat-da.
Korruptsiyani qattiq tanqid qilish va jamoatchilikning g'azablangan kayfiyati tufayli prezident sharmandalik bilan o'z lavozimidan iste'foga chiqdi.
- 9민주화 운동
min-ju-hwa un-dong
demokratlashtirish harakati
4·19 혁명과 5·18 광주 민주화 운동은 한국 현대사에서 자유와 민주주의를 지켜낸 숭고한 이정표이다.
sa-il-gu hyeok-myeong-gwa o-il-phal gwang-ju min-ju-hwa un-dong-eun han-guk hyeon-dae-sa-e-seo ja-yu-wa min-ju-ju-ui-reul ji-khyeo-naen sung-go-han i-jeong-phyo-i-da.
19 aprel inqilobi va 18 maydagi Kvanju demokratlashtirish harakati Koreyaning zamonaviy tarixida erkinlik va demokratiyani saqlab qolgan olijanob bosqichdir.
- 10부정 선거
bu-jeong seon-geo
saylovdagi firibgarlik
1960년 3·15 부정 선거에 항거하여 일어난 학생과 시민들의 시위가 4·19 혁명으로 번졌다.
cheon-gu-baek-yuk-sip-nyeon sam-il-o bu-jeong seon-geo-e hang-geo-ha-yeo il-eo-nan hak-saeng-gwa si-min-deul-ui si-wi-ga sa-il-gu hyeok-myeong-eu-ro beon-jyeot-da.
1960 yil 15 martdagi soxta saylovlarga qarshi talabalar va fuqarolarning noroziliklari 19 aprel inqilobiga tarqaldi.
- 11부정을 저지르다
bu-jeong-eul jeo-ji-reu-da
firibgarlik qilish
권력에 눈이 멀어 투표함을 바꿔치기하는 등 선거 부정을 저지른 책임자들은 법의 심판을 받았다.
gwon-ryeok-e nun-i meol-eo thu-phyo-ham-eul ba-kkwo-chi-gi-ha-neun deung seon-geo bu-jeong-eul jeo-ji-reun chae-gim-ja-deul-eun beop-ui sim-phan-eul bat-at-da.
Hokimiyatga ko'r bo'lmagan holda saylov qutilarini almashtirish kabi saylovlarda soxtalashtirishga yo'l qo'ygan aybdorlar javobgarlikka tortildi.
- 12분열되다
bun-yeol-doe-da
bo'linish
지역주의와 이념 대립으로 인해 국민 여론이 극단으로 갈라져 분열되는 현상을 막아야 한다.
ji-yeok-ju-ui-wa i-nyeom dae-rip-eu-ro in-hae guk-min yeo-ron-i geuk-dan-eu-ro gal-ra-jyeo bun-yeol-doe-neun hyeon-sang-eul mak-a-ya han-da.
Mintaqaviylik, mafkuraviy ziddiyat tufayli milliy jamoatchilik fikrining qutblanishi va bo‘linishi hodisasining oldini olishimiz kerak.
- 13선출되다
seon-chul-doe-da
saylanish
국민들의 소중한 한 표 한 표를 통해 민주적인 선거 절차를 거쳐 새로운 국회의원이 선출되었다.
guk-min-deul-ui so-jung-han han phyo han phyo-reul thong-hae min-ju-jeok-in seon-geo jeol-cha-reul geo-chyeo sae-ro-un guk-hoe-ui-won-i seon-chul-doe-eot-da.
Milliy Assambleyaning yangi a’zolari demokratik saylovlar orqali fuqarolarning qimmatli ovozi bilan saylandi.
- 14소통하다
so-thong-ha-da
muloqot qilish
정치 지도자는 권위주의를 탈피하고 국민의 목소리에 진심으로 귀 기울이며 활발히 소통해야 한다.
jeong-chi ji-do-ja-neun gwon-wi-ju-ui-reul thal-phi-ha-go guk-min-ui mok-so-ri-e jin-sim-eu-ro gwi gi-ul-i-myeo hwal-bal-hi so-thong-hae-ya han-da.
Siyosiy rahbarlar avtoritarizmdan voz kechishi, xalqning ovoziga chin dildan quloq tutishi, faol muloqot qilishi kerak.
- 15시위하다 / 데모하다
si-wi-ha-da / de-mo-ha-da
norozilik bildirish / namoyish qilish
시민들은 광장에 모여 촛불을 들고 민주주의 회복과 평화적 정권 교체를 요구하며 시위했다.
si-min-deul-eun gwang-jang-e mo-yeo chot-bul-eul deul-go min-ju-ju-ui hoe-bok-gwa pyeong-hwa-jeok jeong-gwon gyo-che-reul yo-gu-ha-myeo si-wi-haet-da.
Fuqarolar maydonga yig‘ilib, qo‘llariga shamlar ko‘tarib, demokratiyani tiklash va hukumatni tinch yo‘l bilan almashtirishni talab qilib, norozilik bildirishdi.
- 16암살당하다
am-sal-dang-ha-da
o'ldirilgan
1979년 10·26 사태로 18년간 장기 집권하던 박정희 대통령이 측근의 총격에 의해 암살당했다.
cheon-gu-baek-chil-sip-gu-nyeon sip-i-yuk sa-thae-ro sip-phal-nyeon-gan jang-gi jip-gwon-ha-deon bak-jeong-hui dae-thong-ryeong-i cheuk-geun-ui chong-gyeok-e ui-hae am-sal-dang-haet-da.
1979-yil 26-oktabrdagi voqeada 18 yil davomida hokimiyatda bo‘lgan prezident Pak Chung Xi yaqin hamkori tomonidan o‘ldirildi.
- 17언론을 통제하다
eon-ron-eul thong-je-ha-da
ommaviy axborot vositalarini nazorat qilish
독재 권력은 정권의 부당성을 감추기 위해 방송과 신문 등 언론을 철저히 통제하고 탄압했다.
dok-jae gwon-ryeok-eun jeong-gwon-ui bu-dang-seong-eul gam-chu-gi wi-hae bang-song-gwa sin-mun deung eon-ron-eul cheol-jeo-hi thong-je-ha-go than-ap-haet-da.
Mustabid hokimiyat tuzumning adolatsizligini yashirish uchun ommaviy axborot vositalarini, jumladan, radioeshittirish va gazetalarni qattiq nazorat qilib, bostirdi.
- 18임기
im-gi
vakolat muddati
헌법에 명시된 대통령의 5년 단임 임기는 평화로운 정권 교체를 보장하는 핵심 장치이다.
heon-beop-e myeong-si-doen dae-thong-ryeong-ui o-nyeon dan-im im-gi-neun pyeong-hwa-ro-un jeong-gwon gyo-che-reul bo-jang-ha-neun haek-sim jang-chi-i-da.
Konstitutsiyada ko‘rsatilgan prezidentning yagona besh yillik vakolati hokimiyatning tinch yo‘l bilan o‘tkazilishini ta’minlovchi asosiy mexanizmdir.
- 19자질
ja-jil
sifatlar
국가를 이끄는 지도자에게는 도덕성과 청렴함, 그리고 위기 대응 능력이 가장 중요한 자질이다.
guk-ga-reul i-kkeu-neun ji-do-ja-e-ge-neun do-deok-seong-gwa cheong-ryeom-ham, geu-ri-go wi-gi dae-eung neung-ryeok-i ga-jang jung-yo-han ja-jil-i-da.
Mamlakatni boshqarayotgan rahbar uchun axloq, halollik va inqirozlarga javob bera olish eng muhim fazilatlardir.
- 20장기 집권
jang-gi jip-gwon
uzoq muddat hokimiyatda
헌법을 뜯어고쳐 장기 집권을 꾀하던 독재 정권은 결국 국민들의 거대한 민주화 항쟁에 부딪혔다.
heon-beop-eul tteud-eo-go-chyeo jang-gi jip-gwon-eul kkwoe-ha-deon dok-jae jeong-gwon-eun gyeol-guk guk-min-deul-ui geo-dae-han min-ju-hwa hang-jaeng-e bu-dit-hyeot-da.
Konstitutsiyani qayta ko‘rib chiqish orqali hokimiyatda uzoq vaqt qolishga uringan diktatorlik tuzumi oxir-oqibatda xalqning ulkan demokratlashtirish harakati bilan yuzma-yuz keldi.
- 21정권을 연장하다
jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-da
rejimni uzaytirish
부정선거와 공포 정치를 통해 불법적으로 정권을 연장하려던 시도는 역사의 심판을 면치 못했다.
bu-jeong-seon-geo-wa gong-pho jeong-chi-reul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul yeon-jang-ha-ryeo-deon si-do-neun yeok-sa-ui sim-phan-eul myeon-chi mot-haet-da.
Soxta saylovlar va terror siyosati orqali rejimni noqonuniy ravishda kengaytirishga urinishlar tarix hukmidan chetda qolmadi.
- 22정권을 잡다
jeong-gwon-eul jap-da
hokimiyatni qo'lga oling
군사 반란을 통해 불법적으로 정권을 잡은 신군부 세력은 민주화를 요구하는 시민들을 무력으로 짓밟았다.
gun-sa ban-ran-eul thong-hae bul-beop-jeok-eu-ro jeong-gwon-eul jab-eun sin-gun-bu se-ryeok-eun min-ju-hwa-reul yo-gu-ha-neun si-min-deul-eul mu-ryeok-eu-ro jit-balb-at-da.
Harbiy qoʻzgʻolon orqali hokimiyatni noqonuniy qoʻlga olgan yangi harbiy fraksiya demokratlashtirishni talab qilgan fuqarolarni kuch bilan oyoq osti qildi.
- 23지배하다
ji-bae-ha-da
hukmronlik qiladi
민주 사회의 정부는 국민을 억압하고 지배하는 권력이 아니라 국민을 위해 봉사하는 기관이다.
min-ju sa-hoe-ui jeong-bu-neun guk-min-eul eok-ap-ha-go ji-bae-ha-neun gwon-ryeok-i a-ni-ra guk-min-eul wi-hae bong-sa-ha-neun gi-gwan-i-da.
Demokratik jamiyat hukumati xalqqa zulm qiluvchi va hukmronlik qiluvchi kuch emas, balki xalqqa xizmat qiluvchi muassasadir.
- 24직접 선거
jik-jeop seon-geo
to'g'ridan-to'g'ri saylov
국민이 자신의 손으로 직접 최고 지도자를 선출하는 직접 선거는 민주 공화국의 핵심 원리이다.
guk-min-i ja-sin-ui son-eu-ro jik-jeop choe-go ji-do-ja-reul seon-chul-ha-neun jik-jeop seon-geo-neun min-ju gong-hwa-guk-ui haek-sim won-ri-i-da.
To'g'ridan-to'g'ri saylovlar, ya'ni xalq oliy rahbarni bevosita saylaydi, demokratik respublikaning asosiy tamoyilidir.
- 25진압하다
jin-ap-ha-da
bostirish
정권은 민주주의를 외치며 평화 행진을 벌이던 무고한 학생과 시민들을 경찰력을 동원해 강경 진압했다.
jeong-gwon-eun min-ju-ju-ui-reul oe-chi-myeo pyeong-hwa haeng-jin-eul beol-i-deon mu-go-han hak-saeng-gwa si-min-deul-eul gyeong-chal-ryeok-eul dong-won-hae gang-gyeong jin-ap-haet-da.
Rejim politsiya kuchlarini safarbar qildi va demokratiya uchun baqirib tinch yurish qilayotgan begunoh talabalar va fuqarolarni zo'ravonlik bilan bosdi.
- 26집권하다
jip-gwon-ha-da
hokimiyatni qo'lga oling
국민의 자유로운 투표로 평화롭게 집권한 정당은 공약을 성실히 이행할 책임이 있다.
guk-min-ui ja-yu-ro-un thu-phyo-ro pyeong-hwa-rop-ge jip-gwon-han jeong-dang-eun gong-yak-eul seong-sil-hi i-haeng-hal chae-gim-i it-da.
Xalqning erkin ovozi bilan tinch yo‘l bilan hokimiyatga kelgan siyosiy partiya o‘z va’dasini sodiqlik bilan bajarish uchun mas’uldir.
- 27취임하다
chwi-im-ha-da
lavozimga kirish
새로 선출된 대통령은 국회의사당 앞 광장에서 열린 공식 행사에서 국민 앞에 선서하며 취임했다.
sae-ro seon-chul-doen dae-thong-ryeong-eun guk-hoe-ui-sa-dang ap gwang-jang-e-seo yeol-rin gong-sik haeng-sa-e-seo guk-min ap-e seon-seo-ha-myeo chwi-im-haet-da.
Yangi saylangan prezident Milliy Majlis binosi oldidagi maydonda o‘tkazilgan rasmiy marosimda xalq oldida qasamyod qilib, o‘z lavozimiga kirishdi.
- 28쿠데타를 일으키다
khu-de-tha-reul il-eu-khi-da
to'ntarish uyushtirish
일부 군부 세력이 탱크를 앞세워 쿠데타를 일으켜 합법적인 민주 정부를 무너뜨렸다.
il-bu gun-bu se-ryeok-i thaeng-kheu-reul ap-se-wo khu-de-tha-reul il-eu-khyeo hap-beop-jeok-in min-ju jeong-bu-reul mu-neo-tteu-ryeot-da.
Ba'zi harbiy kuchlar tanklar yordamida davlat to'ntarishi uyushtirdi va qonuniy demokratik hukumatni ag'dardi.
- 29투옥되다
thu-ok-doe-da
qamoqqa olinishi
독재에 맞서 언론의 자유를 외치던 수많은 지식인과 언론인들이 억울하게 체포되어 투옥되었다.
dok-jae-e mat-seo eon-ron-ui ja-yu-reul oe-chi-deon su-manh-eun ji-sik-in-gwa eon-ron-in-deul-i eok-ul-ha-ge che-pho-doe-eo thu-ok-doe-eot-da.
Diktaturaga qarshi matbuot erkinligiga da’vat qilgan ko‘plab ziyolilar, jurnalistlar nohaq hibsga olinib, qamoqqa olindi.
- 30편애하다
phyeon-ae-ha-da
favoritizm
국정을 운영할 때 특정 지역이나 계층만을 편애하면 국가적 갈등과 불신을 초래하게 된다.
guk-jeong-eul un-yeong-hal ttae theuk-jeong ji-yeok-i-na gye-cheung-man-eul phyeon-ae-ha-myeon guk-ga-jeok gal-deung-gwa bul-sin-eul cho-rae-ha-ge doen-da.
Davlat ishlarini yuritishda faqat ma'lum bir mintaqa yoki tabaqalarga ustunlik berish milliy nizo va ishonchsizlikka olib keladi.
- 31포용하다
pho-yong-ha-da
quchoqlash
진정한 지도자는 자신을 반대했던 사람들의 의견까지 너그럽게 포용하는 통합의 정치를 펴야 한다.
jin-jeong-han ji-do-ja-neun ja-sin-eul ban-dae-haet-deon sa-ram-deul-ui ui-gyeon-kka-ji neo-geu-reop-ge pho-yong-ha-neun thong-hap-ui jeong-chi-reul phyeo-ya han-da.
Haqiqiy lider o'ziga qarshi bo'lganlarning fikrini saxiylik bilan qabul qiladigan integratsiya siyosatini olib borishi kerak.
- 32혁명
hyeok-myeong
inqilob
불의에 맞서 일어난 4·19 혁명은 대한민국 민주주의의 뿌리가 된 역사적인 전환점이다.
bul-ui-e mat-seo il-eo-nan sa-il-gu hyeok-myeong-eun dae-han-min-guk min-ju-ju-ui-ui ppu-ri-ga doen yeok-sa-jeok-in jeon-hwan-jeom-i-da.
Adolatsizlikka qarshi 19 aprel inqilobi Koreya Respublikasida demokratiyaning ildiziga aylangan tarixiy burilish nuqtasi bo'ldi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Yuqori
Yuqori darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
