คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 7 · ส่วนที่ 2

nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.

เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้จัดการประชุมสุดยอดครั้งประวัติศาสตร์เพื่อหารือเกี่ยวกับการสร้างสันติภาพครั้งแล้วครั้งเล่า

naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.

ในช่วงสงครามเย็น คาบสมุทรเกาหลีเป็นแนวหน้าของความขัดแย้งทางอุดมการณ์ครั้งใหญ่ระหว่างลัทธิทุนนิยมและลัทธิคอมมิวนิสต์

guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.

พระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติเป็นประเด็นถกเถียงที่เข้มข้นมายาวนานระหว่างการรักษาความมั่นคงของชาติกับเสรีภาพในการคิดและการแสดงออก

je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.

หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 โลกเข้าสู่ระบบสงครามเย็นที่มีศูนย์กลางอยู่ที่สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต

hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.

ท่ามกลางความขัดแย้งทางอุดมการณ์ที่สับสน พลเรือนผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมานหลังจากถูกกล่าวหาว่าเป็นสายลับอย่างไม่ถูกต้อง

gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.

หลังจากการปลดปล่อย คาบสมุทรเกาหลีเกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงระหว่างกองกำลังฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา ทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในสังคมอย่างรุนแรง

dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.

เผด็จการยังระงับสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานของพลเมืองของตนในนามของความมั่นคงและการพัฒนาประเทศ

su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.

ประชาธิปไตยเกาหลีที่เติบโตเต็มที่ในปัจจุบันเจริญรุ่งเรืองโดยอาศัยเลือดและความเสียสละของพลเมืองจำนวนนับไม่ถ้วน

i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.

โศกนาฏกรรมความแตกแยกในระดับชาติที่เกิดจากความแตกต่างทางอุดมการณ์ดำเนินมายาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ

bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.

ความต่อเนื่องของสถานการณ์การแบ่งแยกได้หยั่งรากลึกถึงค่านิยมอนุรักษ์นิยมที่เน้นความปลอดภัยทั่วทั้งสังคมเกาหลี

oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.

เราเผชิญกับประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดของการแบ่งประเทศออกเป็นภาคใต้และภาคเหนืออันเนื่องมาจากการแทรกแซงของมหาอำนาจต่างชาติ

nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.

ขณะที่การเจรจาระดับสูงระหว่างเกาหลีเกิดขึ้น บรรยากาศของการปรองดองและสันติภาพก็เพิ่มสูงขึ้นทั่วทั้งคาบสมุทรเกาหลี

gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.

ในอดีตสมัยการปกครองของทหาร ปัญญาชนและนักศึกษาที่วิพากษ์วิจารณ์ระบอบการปกครองถูกมองว่าเป็นอาชญากรและถูกจับกุม

so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต หลายประเทศในยุโรปตะวันออกได้เปลี่ยนจากระบบสังคมนิยมมาเป็นระบบเศรษฐกิจแบบตลาด

han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.

เกาหลีสถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูตอย่างเป็นทางการกับรัสเซียและจีนในช่วงต้นทศวรรษ 1990 โดยใช้ประโยชน์จากแนวโน้มหลังสงครามเย็น

ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.

การยั่วยุทางทหารและการยิงขีปนาวุธซ้ำแล้วซ้ำเล่าคุกคามสันติภาพและความมั่นคงบนคาบสมุทรเกาหลีและในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.

ในอดีต ในช่วงชั้นประถมศึกษา การแข่งขันสุนทรพจน์ระดับชาติจัดขึ้นเป็นประจำเพื่อส่งเสริมการตระหนักรู้เกี่ยวกับการต่อต้านคอมมิวนิสต์

wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.

ละติจูดขนานที่ 38 เหนือกลายเป็นเส้นแบ่งเขตที่เป็นสัญลักษณ์ของการแบ่งคาบสมุทรเกาหลี

eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.

ไม่มีอุดมการณ์ทางการเมืองใดที่สามารถพิสูจน์ความโศกเศร้าของการนองเลือดที่คร่าชีวิตพลเมืองผู้บริสุทธิ์ได้

seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.

นับเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่พี่น้องชาวเกาหลีหันปืนเข้าหากัน เพราะพวกเขาต่างมีอุดมการณ์และความคิดที่แตกต่างกัน

ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.

ครอบครัวที่แยกจากกันกลับมารวมตัวกันที่ภูเขากึมกังอีกครั้งหลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษ กอดกัน และร้องไห้สะอึกสะอื้น

ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.

เศรษฐกิจแบบตลาดทุนนิยมนำมาซึ่งความอุดมสมบูรณ์ทางวัตถุที่น่าทึ่ง แต่ทิ้งปัญหาช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนไว้เบื้องหลัง

cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.

เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2491 เกาหลีใต้ได้สถาปนารัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเกาหลีโดยมีประชาธิปไตยเสรีนิยมเป็นคุณค่าตามรัฐธรรมนูญ

yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.

ผ่านการประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีครั้งประวัติศาสตร์ มีการประกาศใช้คำประกาศเพื่อเอาชนะการแบ่งแยกและปลดอาวุธนิวเคลียร์ในคาบสมุทรเกาหลี

hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.

ทันทีหลังจากการปลดปล่อย ได้มีการตรากฎหมายต่างๆ ออกมา เพื่อสร้างระเบียบสังคมและปกป้องระบบรัฐธรรมนูญ

se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.

โลกหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะยุติสงครามเย็นอย่างสมบูรณ์และสันติภาพถาวรสำหรับมวลมนุษยชาติ

sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.

นโยบายที่ก้าวหน้าเพื่อแก้ไขความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมและการขยายสวัสดิการกำลังได้รับแรงผลักดัน

naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.

ในช่วงสงครามเย็น โลกถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย ได้แก่ ค่ายทุนนิยมและค่ายสังคมนิยม และเกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรง

han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.

เมื่อสงครามเกาหลีปะทุขึ้น ทหารจาก 16 ประเทศของสหประชาชาติเข้าร่วมในสงครามเพื่อปกป้องเสรีภาพ

cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.

เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2493 กองทหารเกาหลีเหนือได้ข้ามเส้นขนานที่ 38 และบุกเกาหลีใต้อย่างผิดกฎหมาย

thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.

ในยุคหลังสงครามเย็น ประเทศต่างๆ ทั่วโลกกำลังดำเนินการทางการฑูตทางเศรษฐกิจโดยเน้นไปที่การปฏิบัติได้จริง ซึ่งก้าวไปไกลกว่าความขัดแย้งทางอุดมการณ์

dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.

สงครามพี่น้องที่น่าเศร้าทำให้คนทั้งประเทศกลายเป็นเถ้าถ่านและทำลายชีวิตผู้คนนับไม่ถ้วน

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.

ไม่มีชัยชนะในสงคราม มีเพียงความพ่ายแพ้เท่านั้นที่ทำให้ทุกฝ่ายมีบาดแผลลึก

seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.

ในช่วงการเลือกตั้ง คะแนนนิยมของพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้านมีการโต้แย้งกันอย่างดุเดือด ส่งผลให้มีการแข่งขันกันอย่างใกล้ชิดทำให้ยากต่อการคาดเดาอนาคต

im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

ที่สวน Imjingak Peace Nuri Park มีผู้มาเยี่ยมชมหลั่งไหลมาอย่างต่อเนื่องเพื่อขอสันติภาพถาวรบนคาบสมุทรเกาหลี เพื่อเอาชนะความเจ็บปวดจากการแบ่งแยก

gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.

นโยบายซันไชน์ของฝ่ายบริหารคิมแดจุงเปิดทางให้การแลกเปลี่ยนระหว่างเกาหลีผ่านการปรองดองและความร่วมมือแทนการเผชิญหน้า

cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.

ข้อตกลงสงบศึกปันมุนจอมลงนามเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม พ.ศ. 2496 ยุติสงครามเกาหลีอันดุเดือดที่ยืดเยื้อยาวนานสามปี