คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 6 · ส่วนที่ 1

ye-sul jak-pum-eun dan-sun-han gam-sang-jeok mok-jeok-eul neom-eo sa-hoe-reul chi-yu-ha-neun do-gu-ro hwal-yong-doe-gi-do han-da.

งานศิลปะมีมากกว่าจุดประสงค์ทางอารมณ์ที่เรียบง่าย แต่ยังใช้เป็นเครื่องมือในการเยียวยาสังคมอีกด้วย

ye-sul-eun il-sang-ui sa-mul-eul nat-seol-ge ba-ra-bom-eu-ro-sseo sa-ram-deul-ui go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-rin-da.

ศิลปะทำลายทัศนคติแบบเหมารวมของผู้คนด้วยการมองสิ่งของในชีวิตประจำวันด้วยวิธีที่ไม่คุ้นเคย

i-beon gong-gong mi-sul jeon-si-neun si-min-deul-i jik-jeop cham-yeo-hal su it-do-rok cham-sin-ha-ge gi-hoek-doe-eot-da.

นิทรรศการศิลปะสาธารณะนี้ได้รับการออกแบบอย่างสร้างสรรค์เพื่อให้ประชาชนสามารถมีส่วนร่วมได้โดยตรง

geu-rim-eul gam-sang-ha-myeo ba-ppeun il-sang sok-e-seo it-go ji-naet-deon ja-sin-ui nae-myeon-eul deul-yeo-da-bo-ge doe-eot-da.

ในขณะที่ชื่นชมภาพวาด ฉันสามารถมองเข้าไปในตัวตนภายในของฉันที่ฉันลืมไปแล้วในชีวิตประจำวันที่ยุ่งวุ่นวาย

gwan-gaek-deul-eun ju-in-gong-ui a-pheum-eul dam-eun yeon-geuk-eul bo-myeo gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul neu-kkyeot-da.

ผู้ชมรู้สึกถึงความเห็นอกเห็นใจและการระบุตัวตนอย่างลึกซึ้งในขณะที่ดูละครที่บรรยายถึงความเจ็บปวดของตัวเอก

a-reum-da-un kheul-rae-sik seon-yul-eul deut-go it-eu-ni beon-jap-haet-deon ma-eum-i malg-ge jeong-hwa-doe-neun gi-bun-i-da.

ขณะที่ฉันฟังท่วงทำนองคลาสสิกที่สวยงาม ฉันรู้สึกเหมือนจิตใจที่มีปัญหาของฉันกำลังได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

ye-sul-eun seo-ro da-reun mun-hwa-wa bae-gyeong-eul ga-jin sa-ram-deul-eul i-eo-ju-neun hul-ryung-han mae-gae-che-ga doen-da.

ศิลปะสามารถเป็นสื่อที่ดีในการเชื่อมโยงผู้คนจากวัฒนธรรมและภูมิหลังที่แตกต่างกัน

jak-ga-ui phung-bu-han mi-jeok sang-sang-ryeok-eun pyeong-beom-han il-sang-ui phung-gyeong-eul ma-beop gat-eun ye-sul se-gye-ro ba-kku-eo noh-at-da.

จินตนาการอันสุนทรีย์อันล้ำลึกของผู้เขียนได้เปลี่ยนฉากธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวันให้กลายเป็นโลกแห่งศิลปะอันมหัศจรรย์

ye-sul-ga-deul-eun nal-kha-ro-un phung-ja-wa hae-hak-eul dam-eun jak-pum-eul thong-hae bu-jo-ri-han sa-hoe-reul bi-phan-haet-da.

ศิลปินวิพากษ์วิจารณ์สังคมไร้สาระผ่านผลงานที่มีการเสียดสีและอารมณ์ขันที่คมชัด

i-beon chuk-je-neun ju-min-deul-i il-sang sok-e-seo ye-sul-eul hyang-yu-ha-neun gye-gi-reul ma-ryeon-haet-da-neun jeom-e-seo kheun su-hwak-i-eot-da.

เทศกาลนี้เป็นการเก็บเกี่ยวที่ยอดเยี่ยมโดยเปิดโอกาสให้ผู้อยู่อาศัยได้เพลิดเพลินกับศิลปะในชีวิตประจำวัน

ju-mal-ma-da do-ye gong-bang-e-seo heulk-eul bij-eu-myeo jik-jang saeng-hwal-e-seo ssah-in seu-theu-re-seu-reul hae-so-han-da.

ทุกสุดสัปดาห์ ฉันจะทำงานกับดินเหนียวในเวิร์กช็อปเครื่องปั้นดินเผาเพื่อคลายความเครียดที่สะสมในที่ทำงาน

jeon-thong gong-ye-ui a-reum-da-un mun-yang-gwa gi-beop-eul hyeon-dae sil-saeng-hwal-e eung-yong-han di-ja-in so-pum-i in-gi-da.

การออกแบบเครื่องประดับที่ใช้ลวดลายและเทคนิคที่สวยงามของงานฝีมือแบบดั้งเดิมกับชีวิตประจำวันสมัยใหม่เป็นที่นิยม

i ga-gu-neun jo-hyeong-jeok-in a-reum-da-um-ppun-man a-ni-ra su-nap-gong-gan-i neolb-eo sil-yong-seong-i it-da.

เฟอร์นิเจอร์นี้ไม่เพียงแต่สวยงามน่าพึงพอใจเท่านั้น แต่ยังใช้งานได้จริงด้วยพื้นที่เก็บของขนาดใหญ่อีกด้วย

bit-gwa eum-ak-eul jeol-myo-ha-ge jo-hwa-si-khin se-ryeon-doen mu-dae yeon-chul-i gwan-gaek-deul-ui than-seong-eul ja-a-naet-da.

การแสดงบนเวทีอันซับซ้อนซึ่งผสมผสานแสงและดนตรีอย่างลงตัว เรียกเสียงฮือฮาจากผู้ชม

byeong-won bok-do-e geol-rin tta-tteut-han saek-gam-ui geu-rim-deul-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri-jeok bul-an-eul wan-hwa-si-khyeo jun-da.

ภาพวาดสีโทนอุ่นที่แขวนอยู่ในโถงทางเดินของโรงพยาบาลช่วยบรรเทาความวิตกกังวลทางจิตใจของผู้ป่วย

ye-sul-ga-ui jil-mun-e gwan-gaek-deul-eun jeo-ma-da-ui gam-dong-gwa sa-saek-eu-ro hwa-dap-ha-myeo eung-dap-haet-da.

ผู้ชมตอบคำถามของศิลปินด้วยอารมณ์และการไตร่ตรองของตนเอง

mi-sul-gwan-e-seo jo-yong-hi geol-eu-myeo geo-jang-ui myeong-jak jak-pum-eul gam-sang-ha-neun si-gan-eun kheun hil-ring-i doen-da.

เวลาที่ใช้อย่างเงียบๆ เดินผ่านพิพิธภัณฑ์ศิลปะและชื่นชมผลงานชิ้นเอกของศิลปินระดับปรมาจารย์เป็นแหล่งบำบัดที่ดีเยี่ยม

jeon-thong guk-ak-e seo-yang-ui jae-jeu eum-ak-eul jeop-mok-si-khin phyu-jeon gong-yeon-i jeolm-eun cheung-ui ho-phyeong-eul ba-dat-da.

การแสดงฟิวชั่นที่ผสมผสานดนตรีเกาหลีแบบดั้งเดิมเข้ากับดนตรีแจ๊สตะวันตก ได้รับการตอบรับอย่างดีจากคนหนุ่มสาว

ak-gi-reul yeon-ju-ha-geo-na geu-rim-eul geu-ri-neun chwi-mi hwal-dong-eun jeong-seo-jeok an-jeong-eul chat-neun de mae-u hyo-gwa-jeok-i-da.

งานอดิเรกเช่นการเล่นเครื่องดนตรีหรือการวาดภาพมีประสิทธิภาพมากในการค้นหาความมั่นคงทางอารมณ์

jak-ga-wa-ui dae-hwa si-gan dong-an jak-pum-ui sum-eun sang-jing-e gwan-han gwan-gaek-deul-ui nal-kha-ro-un jil-ui-ga i-eo-jyeot-da.

ในระหว่างการสนทนากับศิลปิน ผู้ชมมีคำถามเฉียบคมเกี่ยวกับสัญลักษณ์ที่ซ่อนอยู่ของงาน

beo-ryeo-jin phye-pum-eul ye-sul jak-pum-eu-ro jae-than-saeng-si-khi-neun chang-ui-jeok-in bal-sang-i hwan-gyeong me-si-ji-reul deon-jin-da.

ความคิดสร้างสรรค์ในการเปลี่ยนเศษวัสดุเหลือใช้ให้เป็นงานศิลปะส่งข้อความถึงสิ่งแวดล้อม

mi-sul-gwa eum-ak-eun theu-ra-u-ma-reul gyeokk-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri chi-ryo-e jeok-geuk-jeok-eu-ro hwal-yong-doen-da.

ศิลปะและดนตรีถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการรักษาทางจิตของผู้ป่วยที่ประสบกับบาดแผลทางจิตใจ

mun-hak-eun go-dok-ha-go sang-cheo ip-eun hyeon-dae-in-deul-ui yeong-hon-eul tta-tteut-ha-ge chi-yu-ha-neun him-i it-da.

วรรณกรรมมีพลังในการเยียวยาจิตวิญญาณของคนสมัยใหม่ที่โดดเดี่ยวและบาดเจ็บอย่างอบอุ่น

gol-mok-gil byeok-hwa geo-ri-neun nak-hu-doe-eot-deon gu-do-sim ma-eul sang-gwon-eul da-si hwal-seong-hwa-si-khi-neun won-dong-ryeok-i doe-eot-da.

ถนนจิตรกรรมฝาผนังในซอยกลายเป็นแรงผลักดันในการฟื้นฟูย่านการค้าที่ด้อยพัฒนาของหมู่บ้านในตัวเมืองเก่า