คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 6 · ส่วนที่ 2

ung-jang-han gung-gwol gi-dung-ui nop-i-reul ol-ryeo-da-bo-myeo dang-si geon-chuk gi-sul-ui su-jun-eul ga-neum-hae bol su it-da.

คุณสามารถวัดระดับเทคโนโลยีทางสถาปัตยกรรมในขณะนั้นได้โดยการมองขึ้นไปที่ความสูงของเสาพระราชวังอันงดงาม

hyeon-dae geon-chuk-eun gun-deo-deo-gi jang-sik-eul bae-je-ha-go gan-gyeol-han seon-gwa myeon-ui jo-hwa-reul chu-gu-han-da.

สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ไม่รวมการตกแต่งที่ไม่จำเป็นและแสวงหาความกลมกลืนของเส้นและพื้นผิวที่เรียบง่าย

dok-chang-jeok-in yu-seon-hyeong oe-gwan-eul ja-rang-ha-neun mi-sul-gwan geon-mul-eun bang-mun-gaek-deul-e-ge gang-ryeol-han in-sang-eul nam-gyeot-da.

อาคารพิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีรูปลักษณ์ภายนอกที่เพรียวบางเป็นเอกลักษณ์ สร้างความประทับใจให้กับผู้มาเยี่ยมชม

bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eun han-guk go-dae geon-chuk-mul-ui jeong-gyo-han a-reum-da-um-eul bo-yeo-ju-neun geol-jak-i-da.

วัดพุลกุกซาและถ้ำซอกกูรัมเป็นผลงานชิ้นเอกที่แสดงให้เห็นความงามอันงดงามของสถาปัตยกรรมโบราณของเกาหลี

ha-neul-eul jji-reul deut sot-a-o-reun go-dik yang-sik seong-dang-ui cheom-thap-eun bo-neun i-ro ha-yeo-geum gyeong-oe-gam-eul bul-reo-il-eu-khin-da.

ยอดแหลมของอาสนวิหารสไตล์โกธิกทะยานขึ้นไปบนท้องฟ้าและทำให้ผู้ที่เห็นรู้สึกทึ่ง

han-ok ji-bung-ui cheo-ma-seon-eun ha-neul-eul hyang-hae sal-jjak beo-seon-kho-cheo-reom chi-khyeo ol-ra-gan bu-deu-reo-un gok-seon-i il-phum-i-da.

ชายคาหลังคาฮันอกมีความโค้งเล็กน้อยซึ่งสูงขึ้นไปบนท้องฟ้าเล็กน้อยเหมือนกับจมูกบีซอน

jung-se seong-gwak-ui byeok-myeon-e-neun hwa-sal-eul sso-gi wi-han gil-jjuk-han chang-mun-deul-i chom-chom-hi ttulh-ryeo it-eot-da.

ผนังปราสาทยุคกลางเรียงรายไปด้วยหน้าต่างยาวสำหรับยิงธนู

ja-yeon-eul geo-seu-reu-ji anh-neun han-ok-eun na-ji-mak-han dol-dam-gwa eo-u-reo-jyeo pyeon-an-han an-jeong-gam-eul jun-da.

บ้านฮันอกซึ่งไม่ขัดต่อธรรมชาติผสมผสานกับกำแพงหินเตี้ยๆ เพื่อสร้างความรู้สึกมั่นคงและสบายใจ

jeon-thong han-ok-ui ma-dang-eun ban-deut-ha-ge ne-mo-nan ha-neul-eul dam-a-nae-neun yeol-rin gong-gan-i-da.

ลานบ้านฮันอกแบบดั้งเดิมเป็นพื้นที่เปิดโล่งที่รวบรวมท้องฟ้าสี่เหลี่ยมจัตุรัส

jo-seon si-dae seon-bi-deul-ui jeong-ja-neun hwa-ryeo-han gi-gyo eop-si-do dan-a-han gi-phum-eul ja-rang-han-da.

ศาลาของนักวิชาการในสมัยราชวงศ์โชซอนมีความสง่างามหรูหราโดยไม่ต้องใช้เทคนิคฟุ่มเฟือยใดๆ

seo-yang go-jeon geon-chuk-eun jwa-u-ga wan-byeok-ha-ge dae-ching-eul i-ru-eo si-gak-jeok-in ung-jang-ham-gwa an-jeong-gam-eul jun-da.

ในสถาปัตยกรรมคลาสสิกตะวันตก ด้านซ้ายและด้านขวามีความสมมาตรอย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้มองเห็นความยิ่งใหญ่และความรู้สึกมั่นคง

ja-yeon-seok-eul geu-dae-ro ju-chut-dol-ro hwal-yong-han deom-beong-ju-cho gi-beop-eun han-guk geon-chuk-man-ui dok-theuk-han meot-i-da.

เทคนิคการใช้หินธรรมชาติเป็นเสาหลักถือเป็นคุณลักษณะเฉพาะของสถาปัตยกรรมเกาหลี

ro-ma phan-the-on sin-jeon-ui cheon-jang-e-neun dong-geu-ran gu-meong-i ttulh-ryeo it-eo ja-yeon chae-gwang-i sso-da-jyeo nae-rin-da.

มีรูกลมบนเพดานของวิหารแพนธีออนในโรมเพื่อให้แสงธรรมชาติส่องเข้ามาได้

su-won hwa-seong-eun tti-eo-nan gun-sa geon-chuk-jeok ga-chi-reul in-jeong-ba-da yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

ป้อมปราการซูวอนฮวาซองได้รับการยอมรับในด้านคุณค่าทางการทหารและสถาปัตยกรรมที่โดดเด่น และได้รับการจัดอันดับให้เป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก

geo-dae-han mok-jo ji-bung-eul deun-deun-ha-ge tteo-bat-chi-go it-neun yuk-jung-han gi-dung-deul-ui wi-yong-i dae-dan-ha-da.

ความสง่างามของเสาขนาดใหญ่ที่ค้ำหลังคาไม้ขนาดใหญ่ไว้อย่างมั่นคงนั้นน่าประทับใจมาก

oe-hyeong-ui cha-ga-un jik-seon-gwa nae-bu-ui tta-seu-han mok-jae jil-gam-eun mo-sun-doe-myeon-seo-do myo-han jo-hwa-reul i-run-da.

เส้นตรงที่เย็นชาด้านนอกและพื้นผิวไม้ที่อบอุ่นด้านในสร้างความสมดุลที่ขัดแย้งกันแต่ก็แปลกประหลาด

sa-chal beop-dang mun-sal-e sae-gyeo-jin jeong-gyo-han kkot-sal mun-yang-eun jang-in-ui hon-i git-deun mok-gong-ye-ui geuk-chi-i-da.

ลวดลายดอกไม้อันวิจิตรบรรจงที่แกะสลักไว้บนฐานของโถงวัดถือเป็นจุดสูงสุดของงานไม้ที่ประดับประดาด้วยจิตวิญญาณของช่างฝีมือ

go-dae ro-ma-ui khol-ro-se-um-eun ban-won-hyeong a-chi gu-jo-reul yeon-sok-eu-ro bae-yeol-ha-yeo ha-jung-eul bun-san-si-khyeot-da.

โคลีเซียมแห่งโรมโบราณกระจายน้ำหนักโดยการจัดซุ้มโค้งเป็นรูปครึ่งวงกลม

ji-jin-gwa gang-phung gat-eun gi-hu-jeok byeon-su-reul cheol-jeo-hi gye-san-ha-yeo nae-jin seol-gye-reul jeok-yong-haet-da.

การออกแบบที่ทนต่อแผ่นดินไหวถูกนำมาใช้โดยการคำนวณตัวแปรภูมิอากาศอย่างถี่ถ้วน เช่น แผ่นดินไหวและลมแรง

ma-eul dwi-phyeon-e byeong-phung-cheo-reom dul-reo-seon gi-am-jeol-byeok-eun geon-chuk-mul-gwa eo-u-reo-jyeo han phok-ui san-su-hwa-reul i-run-da.

หน้าผารูปทรงแปลกตาที่ล้อมรอบด้านหลังของหมู่บ้านคล้ายฉากกั้นพับผสมผสานกับอาคารต่างๆ ทำให้เกิดเป็นภาพทิวทัศน์

seu-the-in-deu-geul-ra-seu-reul thong-hae o-saek bit-i sso-da-jyeo nae-ri-neun seong-dang nae-bu-neun bun-wi-gi-ga sin-bi-ro-wot-da.

บรรยากาศภายในอาสนวิหารดูลึกลับ โดยมีแสงห้าสีส่องผ่านกระจกสี

geu-ri-seu sin-jeon-ui jeong-myeon sang-bu-e-neun jo-gak-sang-deul-ro jang-sik-doen geo-dae-han sam-gak-hyeong bak-gong-i ja-ri-han-da.

ส่วนบนของส่วนหน้าของวิหารกรีกมีหน้าจั่วทรงสามเหลี่ยมขนาดใหญ่ตกแต่งด้วยรูปปั้น

seok-gul-am bon-jon-bul-ui bu-deu-reo-un ot-ja-rak phyo-hyeon-eun hwa-gang-am-eul kkak-a man-deun geos-i-ra mit-gi-ji anh-eul man-kheum seom-se-ha-da.

จีวรอันอ่อนนุ่มของพระพุทธรูปองค์หลักของถ้ำซอกกุรัมนั้นละเอียดอ่อนมากจนแทบไม่น่าเชื่อว่าแกะสลักจากหินแกรนิต

hwa-ryeo-han chi-jang-eul meol-ri-ha-go heulk-gwa na-mu bon-yeon-ui gyeol-eul sal-rin so-bak-han jip-e-seo jin-jeong-han swim-eul eot-neun-da.

หลีกหนีจากการตกแต่งที่ฉูดฉาดและพบกับการพักผ่อนอย่างแท้จริงในบ้านเรียบง่ายที่รักษาพื้นผิวตามธรรมชาติของดินและไม้

haet-sal-i jal deu-neun han-ok-ui dae-cheong-ma-ru-e anj-a it-eu-myeon eo-meo-ni phum-sok-cheo-reom a-neuk-ha-da.

เมื่อคุณนั่งอยู่บนพื้นหลักของบ้านฮันอกที่มีแสงแดดสดใส คุณจะรู้สึกอบอุ่นสบายราวกับอยู่ในอ้อมแขนของแม่

sa-geu-ra-da pha-mil-ri-a dae-seong-dang-ui geo-dae-han cheon-jang gi-dung sup-eul ma-ju-ha-neun sun-gan sum-i meoj-eul deut ap-do-doe-eot-da.

ทันทีที่ฉันพบกับป่าใหญ่ที่มีเสาเพดานของมหาวิหารซากราดาฟามีเลีย ฉันก็แทบหายใจไม่ออก

in-do-ui tha-ji-ma-hal-eun su-hak-jeok-in bi-rye-wa dae-ching-mi-ga wan-byeok-ha-ge gu-hyeon-doen geon-chuk-ui jeong-jeom-i-da.

ทัชมาฮาลของอินเดียเป็นจุดสุดยอดของสถาปัตยกรรมที่รวบรวมสัดส่วนทางคณิตศาสตร์และความสมมาตรได้อย่างสมบูรณ์แบบ

gyeong-bok-gung geun-jeong-jeon-ui deu-neolb-eun jo-jeong-gwa ung-jang-han mok-jo jeon-gak-eun jo-seon wang-sil-ui gi-sang-eul bo-yeo-jun-da.

ศาลอันกว้างขวางและห้องโถงไม้อันงดงามของกึนจองจอนที่พระราชวังเคียงบกกุงแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของราชวงศ์โชซอน

ha-neul-eul sung-bae-ha-deon go-dae-in-deul-eun ha-neul-ui dung-geun mo-seup-eul bon-tteo won-hyeong je-dan-eul chuk-jo-haet-da.

คนโบราณที่บูชาท้องฟ้าได้สร้างแท่นบูชาทรงกลมจำลองตามรูปทรงกลมของท้องฟ้า

bit-gwa eo-dum-ui geuk-jeok-in jo-hwa-reul ma-ju-haet-eul ttae on-mom-e so-reum-i dot-eu-myeo jeon-yul-eul neu-kkyeot-da.

เมื่อฉันพบกับแสงสว่างและความมืดที่ผสมผสานกันอย่างน่าทึ่ง ฉันรู้สึกขนลุกและสั่นไปทั้งตัว

mot-eul ha-na-do sseu-ji anh-go na-mu-reul jja mat-chun han-guk jeon-thong mok-jo gyeol-gu bang-sik-eun dae-dan-hi jeong-gyo-ha-da.

วิธีการตีกรอบไม้แบบดั้งเดิมของเกาหลี ซึ่งประกอบไม้โดยไม่ต้องใช้ตะปูนั้นมีความซับซ้อนอย่างยิ่ง

jeong-sa-gak-hyeong pyeong-myeon wi-e se-wo-jin phi-ra-mi-deu-neun an-jeong-jeok-in mu-ge bun-san-eu-ro su-cheon nyeon-eul beo-thyeo-wat-da.

ปิรามิดที่สร้างขึ้นบนระนาบสี่เหลี่ยมมีอายุนับพันปีเนื่องจากมีการกระจายน้ำหนักที่มั่นคง

jeong-yuk-myeon-che hyeong-thae-ui mo-deon-han bil-ding-deul-i do-sim bil-ding sup-e-seo hyeon-dae-jeok-in mi-ni-meol-ri-jeum-eul ppom-naen-da.

อาคารสมัยใหม่รูปทรงลูกบาศก์แสดงถึงความเรียบง่ายสมัยใหม่ในป่าอาคารในเมือง

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-myeon-seo-do gi-phum it-neun dol jo-gak gi-sul-ro jo-hyeong-mi-ga mae-u tti-eo-na-da.

เจดีย์ Dabotap มีความงดงามทางโครงสร้างที่โดดเด่นด้วยเทคนิคการแกะสลักหินอันงดงามแต่ก็สง่างาม

ja-yeon ji-hyeong-eul hwe-son-ha-ji anh-go san-se-wa ja-yeon-seu-reo-un jo-hwa-reul i-ru-do-rok geon-mul-eul bae-chi-haet-da.

ตัวอาคารถูกจัดวางให้กลมกลืนกับธรรมชาติของภูมิทัศน์ภูเขาโดยไม่ทำลายภูมิประเทศตามธรรมชาติ

bi-ba-ram-e-do heun-deul-ri-ji anh-do-rok dan-dan-han ju-chut-dol wi-e gulg-eun gi-dung-eul gut-geon-hi se-wot-da.

เสาหนาถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคงบนฐานที่มั่นคงเพื่อไม่ให้ลมและฝนสั่นสะเทือน

gung-gwol-ui yeon-mot-eun jik-sa-gak-hyeong hyeong-thae-ro pha-go geu ga-un-de dung-geun seom-eul ttwi-wo ha-neul-gwa ttang-eul sang-jing-haet-da.

สระน้ำในวังถูกขุดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและมีเกาะทรงกลมลอยอยู่ตรงกลางซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสวรรค์และโลก

seo-yang go-jeon geon-chuk-i got-ge ppeot-eun jik-seon-ui jil-seo-reul jung-si-haet-da-myeon jeon-thong han-ok-eun bu-deu-reo-un gok-seon-eul sal-ryeot-da.

ในขณะที่สถาปัตยกรรมคลาสสิกตะวันตกเน้นย้ำถึงลำดับของเส้นตรง แต่บ้านฮันอกแบบดั้งเดิมเน้นเส้นโค้งที่นุ่มนวล

dan-sun-han jik-yuk-myeon-che khon-kheu-ri-theu bak-seu hyeong-thae-ui geon-chuk-mul-i-ra-do chang-mun bae-chi-e tta-ra saek-da-reun neu-kkim-eul jun-da.

แม้แต่อาคารคอนกรีตทรงกล่องสี่เหลี่ยมธรรมดาๆ ก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันไปตามการจัดวางของหน้าต่าง

hyang-gyo-wa seo-won-ui jeong-mun-e-neun bulk-eun-saek-gwa phu-reun-saek-i eo-u-reo-jin thae-geuk mun-yang-i seon-myeong-ha-ge geu-ryeo-jyeo it-da.

ประตูหลักของ Hyanggyo และ Seowon มีลวดลาย Taegeuk ที่ชัดเจนในสีแดงและสีน้ำเงิน

chang-mun-eul aek-ja sam-a sa-gye-jeol-ui ja-yeon-eul sil-nae-ro kkeul-eo-deul-i-neun han-ok-eun geu ja-che-ga han phok-ui phung-gyeong-hwa-da.

บ้านฮันอกซึ่งใช้หน้าต่างเป็นกรอบรูปเพื่อนำธรรมชาติของฤดูกาลทั้ง 4 เข้ามาในบ้าน ก็คือภาพวาดทิวทัศน์นั่นเอง

ba-ro-kheu yang-sik-ui gung-jeon nae-bu-neun geum-bit jang-sik-gwa hwa-ryeo-han syang-deul-ri-e-ro nun-i bu-sil ji-gyeong-i-da.

ภายในพระราชวังสไตล์บาโรกตระการตาด้วยการตกแต่งสีทองและโคมไฟระย้าอันวิจิตร

ho-su wi-e bi-chin seong-ui ban-yeong-eun heup-sa geo-ul sok-e tto ha-na-ui gung-jeon-i tteo it-neun deut-haet-da.

ภาพสะท้อนของปราสาทบนทะเลสาบดูเหมือนพระราชวังอีกแห่งที่ลอยอยู่ในกระจก