คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 1 · ส่วนที่ 2

gong-gong-jang-so-e-seo-ui heup-yeon-eun bi-heup-yeon-ja-e-ge gan-jeop-heup-yeon phi-hae-reul ju-meu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doen-da.

ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะโดยเด็ดขาด เพราะควันบุหรี่มือสองเป็นอันตรายต่อผู้ไม่สูบบุหรี่

in-theo-net gi-eop-eun go-gaek-ui gae-in jeong-bo-reul cheol-jeo-hi bo-ho-hae-ya hal beop-jeok ui-mu-ga it-da.

บริษัทอินเทอร์เน็ตมีหน้าที่ตามกฎหมายในการปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าอย่างทั่วถึง

ttae-ro-neun gae-in-ui ja-yu-bo-da gong-gong-ui i-ik-gwa an-jeon-i u-seon-si-doel su it-da.

บางครั้งผลประโยชน์สาธารณะและความปลอดภัยอาจมีความสำคัญเหนือกว่าเสรีภาพส่วนบุคคล

eon-ron-eun guk-min-ui al gwon-ri-reul chung-jok-si-khi-gi wi-hae gwon-ryeok-ui bi-ri-reul pha-he-chyeo bo-do-han-da.

สื่อเปิดเผยและรายงานเรื่องการคอร์รัปชั่นในอำนาจเพื่อสนองสิทธิของประชาชนที่จะรู้

gyeong-chal-eun a-dong nap-chi sa-geon-ui yong-ui-ja-reul chu-jeok-ha-gi wi-hae in-geun phye-swae-hoe-ro hwa-myeon-eul bun-seok-haet-da.

ตำรวจวิเคราะห์ภาพวงจรปิดใกล้เคียงเพื่อติดตามผู้ต้องสงสัยในคดีลักพาตัวเด็ก

gil-geo-ri CCTV seol-chi hwak-dae-reul dul-reo-ssa-go sa-saeng-hwal chim-hae yeo-bu-ga kheun non-ran-i doe-go it-da.

มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับการขยายการติดตั้งกล้องวงจรปิดบนถนนว่าความเป็นส่วนตัวจะถูกละเมิดหรือไม่

chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-han bul-kkot-nol-i-neun bam-ha-neul-eul hwa-ryeo-ha-ge su-noh-at-da.

ดอกไม้ไฟที่เป็นจุดสุดท้ายของเทศกาลประดับประดาท้องฟ้ายามค่ำคืนอย่างสดใส

hwang-saek eon-ron-eun dae-jung-ui ho-gi-sim-eul man-jok-si-khi-gi wi-hae yu-myeong-in-ui sa-saeng-hwal-eul mu-cha-byeol phok-ro-han-da.

สื่อสีเหลืองเปิดเผยชีวิตส่วนตัวของคนดังอย่างไม่เจาะจงเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นของสาธารณชน

in-theo-net-e heo-wi sa-sil-eul yu-pho-ha-yeo tha-in-ui myeong-ye-reul hwe-son-ha-neun geos-eun jung-dae-han beom-joe-i-da.

การหมิ่นประมาทผู้อื่นโดยเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จบนอินเทอร์เน็ตถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

sae-ro-un hwan-gyeong beop-an-e gwan-han theuk-byeol bo-go-seo-ga jeong-bu bu-cheo-reul thong-hae gong-sik bal-haeng-doe-eot-da.

รายงานพิเศษเกี่ยวกับกฎหมายสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการโดยกระทรวงของรัฐ

si-min-deul-e-ge gong-ik khaem-phe-in jeon-dan-ji-ga ji-ha-cheol-yeok ip-gu-e-seo mu-ryo-ro bae-pho-doe-eot-da.

แผ่นพับรณรงค์เพื่อสาธารณประโยชน์แจกฟรีให้กับประชาชนบริเวณทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน

eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung-gwa gam-si kha-me-ra-reul seol-chi-ha-myeon beom-joe ye-bang hyo-gwa-ga kheu-da.

การติดตั้งไฟถนนและกล้องวงจรปิดในตรอกมืดช่วยป้องกันอาชญากรรมได้ดีเยี่ยม

di-ji-theol si-dae-e-neun si-min gae-gae-in-ui sa-saeng-hwal-eul bo-ho-ha-gi wi-han beop-jeok jang-chi-ga gang-hwa-doe-eo-ya han-da.

ในยุคดิจิทัล กลไกทางกฎหมายเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของประชาชนจะต้องมีความเข้มแข็งมากขึ้น

gae-in-ui dong-ui eop-si il-geo-su-il-thu-jok-eul chwal-yeong-ha-yeo bang-song-ha-neun geos-eun sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.

การถ่ายทำและถ่ายทอดทุกความเคลื่อนไหวของบุคคลโดยไม่ได้รับความยินยอมถือเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว

ju-min-deul-ui an-jeon-eul ji-khi-gi wi-hae a-pha-theu dan-ji got-got-e bi-sang-bel-eul sae-ro seol-chi-haet-da.

เพื่อปกป้องความปลอดภัยของผู้อยู่อาศัย จึงมีการติดตั้งกริ่งฉุกเฉินใหม่ทั่วทั้งอพาร์ตเมนต์

hae-khing sa-go-ro in-hae su-baek-man myeong-ui sin-sang jeong-bo-ga yu-chul-doe-neun sim-gak-han phi-hae-ga bal-saeng-haet-da.

เหตุการณ์การแฮ็กทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรง โดยมีข้อมูลส่วนบุคคลของผู้คนหลายล้านคนรั่วไหล

yeon-swae-jeok-in chung-dol sa-go-reul mak-gi wi-hae an-gae kkin go-sok-do-ro-e-seo-neun seo-haeng un-jeon-eul hae-ya han-da.

เพื่อป้องกันการชนกันต่อเนื่อง คุณต้องขับช้าๆ บนทางหลวงที่มีหมอกหนา

si-min dan-che-neun mu-bun-byeol-han gam-si kha-me-ra jeung-seol-i gae-in-ui gi-bon-gwon-eul wi-chuk-si-khil geos-eul u-ryeo-haet-da.

กลุ่มพลเมืองกังวลว่าการขยายกล้องวงจรปิดโดยไม่เลือกปฏิบัติจะบั่นทอนสิทธิขั้นพื้นฐานของบุคคล

beom-joe phi-ui-ja-ra hal-ji-ra-do beop-e gyu-jeong-doen choe-so-han-ui in-gwon-eul jon-jung-hae-ya han-da.

แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีอาญา คุณต้องเคารพสิทธิมนุษยชนขั้นต่ำที่กฎหมายกำหนด

gwa-do-han sin-sang theol-gi-wa ma-nyeo-sa-nyang-eun gae-in-ui jon-eom-seong-eul hae-chi-go in-gwon-eul chim-hae-han-da.

การลอบสืบพยานและการล่าแม่มดที่มากเกินไปจะบ่อนทำลายศักดิ์ศรีของแต่ละบุคคลและละเมิดสิทธิมนุษยชน

geu-neun sa-hoe-jeok phyeon-gyeon-gwa ak-seong daet-geul-ro in-han go-thong-eul gyeon-di-ji mot-ha-go hak-gyo-reul ja-thoe-haet-da.

ไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดที่เกิดจากอคติทางสังคมและความคิดเห็นที่เป็นอันตรายได้ เขาจึงลาออกจากโรงเรียน

gae-in jeong-bo yu-chul-eun bang-chi-hal gyeong-u di-ji-theol sa-hoe jeon-che-e kheo-da-ran jae-ang-i doel su it-da.

หากปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครดูแล การรั่วไหลของข้อมูลส่วนบุคคลอาจเป็นหายนะครั้งใหญ่สำหรับสังคมดิจิทัลทั้งหมด

beop-won-ui phan-gyeol-mun jeon-mun-i eon-ron-eul thong-hae guk-min-deul-e-ge thu-myeong-ha-ge gong-gae-doe-eot-da.

ข้อความคำพิพากษาของศาลฉบับเต็มได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านสื่ออย่างโปร่งใส

i-beon da-khyu-men-theo-ri-neun hyeon-dae sa-hoe-ui gam-si si-seu-them mun-je-reul da-gak-do-ro jo-myeong-haet-da.

สารคดีเรื่องนี้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับปัญหาของระบบเฝ้าระวังในสังคมยุคใหม่จากมุมต่างๆ

eon-ron-sa-neun bo-do sa-jin-e-seo il-ban si-min-ui eol-gul-eul mo-ja-i-kheu cheo-ri-ha-yeo cho-sang-gwon-eul bo-ho-haet-da.

บริษัทสื่อปกป้องสิทธิ์ในการถ่ายภาพบุคคลโดยแสดงภาพใบหน้าของประชาชนทั่วไปเป็นพิกเซลในภาพถ่ายสำหรับสื่อมวลชน

tha-in-ui eol-gul sa-jin-eul mu-dan-eu-ro in-theo-net ge-si-phan-e ol-ri-neun geos-eun cho-sang-gwon-eul chim-hae-ha-neun haeng-wi-da.

การโพสต์ภาพถ่ายใบหน้าของบุคคลอื่นบนกระดานข่าวทางอินเทอร์เน็ตโดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการละเมิดสิทธิ์ในการถ่ายภาพบุคคล

dae-beop-won-eun phi-go-in-ui sa-saeng-hwal bi-mil chim-hae hyeom-ui-e dae-hae yu-joe phan-gyeol-eul nae-ryeot-da.

ศาลฎีกาตัดสินว่าจำเลยมีความผิดฐานละเมิดความลับส่วนตัว

phan-gyeol-mun-e-neun gong-ik-gwa gae-in gwon-ri sa-i-ui beop-jeok gyun-hyeong-e gwan-han gip-eun go-noe-ga dam-gyeo it-da.

คำตัดสินมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับความสมดุลทางกฎหมายระหว่างผลประโยชน์สาธารณะและสิทธิส่วนบุคคล

geu jak-ga-neun in-gwon byeon-ho-sa-ui chi-yeol-han il-saeng-eul gaek-gwan-jeok-eu-ro seo-sul-han phyeong-jeon-eul chul-gan-haet-da.

ผู้เขียนตีพิมพ์ชีวประวัติที่บรรยายถึงชีวิตอันเข้มข้นของทนายความด้านสิทธิมนุษยชนอย่างเป็นกลาง

di-ji-theol gi-sul-ui hwak-san-eun phil-yeon-jeok-eu-ro gae-in jeong-bo no-chul-ui wi-heom-eul dong-ban-han-da.

การแพร่กระจายของเทคโนโลยีดิจิทัลย่อมนำมาซึ่งความเสี่ยงในการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

su-sa-gwan-deul-eun beom-haeng gwa-jeong-eul myeong-hwak-hi jae-hyeon-ha-gi wi-hae sa-geon hyeon-jang-e-seo hyeon-jang geom-jeung-eul sil-si-haet-da.

เจ้าหน้าที่สืบสวนได้ดำเนินการตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุเพื่อจำลองกระบวนการอาชญากรรมอย่างชัดเจน

gong-ik-eul wi-hae heon-sin-han cheong-nyeon-ui mi-dam-i in-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo kheun hwa-je-ga doe-eot-da.

เรื่องราวที่สวยงามของชายหนุ่มผู้อุทิศตนเพื่อสาธารณประโยชน์กลายเป็นประเด็นร้อนในชุมชนอินเทอร์เน็ต

jae-beom bang-ji-wa gong-gong-ui an-jeon-eul wi-hae hyung-ak-beom-ui sin-sang gong-gae yeo-bu-reul eom-gyeok-hi sim-ui-han-da.

เพื่อป้องกันการกระทำซ้ำซ้อนและรับรองความปลอดภัยของสาธารณะ เราจะตรวจสอบอย่างเคร่งครัดว่าจะเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของอาชญากรที่มีความรุนแรงหรือไม่