คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 5 · ส่วนที่ 2

'bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da'-neun gyeok-eon-cheo-reom yeok-gyeong-eul gyeon-dyeo-naen sa-ram-eun deo-uk gang-in-hae-jin-da.

ดังสุภาษิตที่ว่า 'แผ่นดินจะแข็งขึ้นหลังฝนตก' ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากจะแข็งแกร่งขึ้น

in-saeng-ui sut-han go-bi-reul neom-gi-myeo pho-gi-ha-ji anh-go kkut-kkut-ha-ge jeon-jin-han kkeut-e kkum-eul i-ru-eot-da.

หลังจากเอาชนะความยากลำบากในชีวิตมากมายและไม่ยอมแพ้และก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงฉันก็บรรลุความฝัน

wi-dae-han ye-sul jak-pum-eun chang-jak-ja-ga ppyeo-reul kkak-neun go-thong-eul gam-su-han kkeut-e than-saeng-han-da.

งานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ผู้สร้างต้องทนกับความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

guj-eun nal-ssi thas-e son-nim-i han myeong-do deul-ji anh-a ha-ru jang-sa-reul wan-jeon-hi gong-chi-go mal-at-da.

เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย ทำให้ไม่มีลูกค้าและธุรกิจในวันนั้นก็หายไปอย่างสิ้นเชิง

ga-nan-gwa jang-ae-reul dit-go phi-na-neun yeon-seup-eul geo-deup-han bal-re-ri-na-neun ma-chim-nae se-gye choe-go-ui kkum-eul i-ru-eot-da.

นักบัลเล่ต์ผู้เอาชนะความยากจนและความพิการและฝึกฝนอย่างหนัก ในที่สุดก็บรรลุความฝันในการเป็นผู้ดีที่สุดในโลก

cheo-eum i-guk-ttang-e bal-eul di-dyeot-eul ttae-neun mo-deun eon-eo-wa phung-seup-i nat-seol-go du-ryeo-wot-da.

เมื่อฉันไปต่างประเทศครั้งแรก ภาษาและประเพณีไม่คุ้นเคยและน่ากลัว

geup-byeon-ha-neun si-jang theu-ren-deu-e bal-mat-chu-eo je-pum ra-in-eop-eul da-yang-hwa-ha-go phum-jil-eul nop-yeot-da.

เพื่อให้สอดคล้องกับแนวโน้มของตลาดที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เราได้เพิ่มความหลากหลายให้กับกลุ่มผลิตภัณฑ์และปรับปรุงคุณภาพ

gap-jak-seu-reo-un eop-mu bang-sik byeon-gyeong-eul thim-won-deul-i cheo-eum-e-neun dal-ga-wo-ha-ji anh-at-da.

ในตอนแรกสมาชิกในทีมไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงานกะทันหัน

sa-so-han sil-su-e nam-deul ap-e-seo dae-noh-go myeon-bak-eul ju-myeon sang-dae-bang-ui ja-jon-gam-e gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

หากคุณวิพากษ์วิจารณ์ใครบางคนอย่างเปิดเผยถึงความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ต่อหน้าคนอื่น มันจะทิ้งรอยแผลเป็นลึกไว้บนความภาคภูมิใจในตนเองของอีกฝ่าย

mu-myeong-ui hwa-ga-yeot-deon geu-neun pha-ri sal-rong-jeon-e-seo dae-sang-eul su-sang-ha-myeo se-gye-e myeong-seong-eul tteol-chyeot-da.

จิตรกรที่ไม่รู้จัก เขาได้รับรางวัลใหญ่ที่ Paris Salon และมีชื่อเสียงไปทั่วโลก

eo-tteon nan-gwan-e bu-dit-chyeo-do heun-deul-ri-ji anh-go jeong-jin-ha-yeo ma-chim-nae se-un mok-phyo-reul i-ru-eot-da.

ไม่ว่าเขาจะเผชิญกับความยากลำบากอะไรก็ตาม เขายังคงทำงานหนักต่อไปโดยไม่ลังเลใจ และในที่สุดก็บรรลุเป้าหมาย

sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji mal-go ttu-ryeot-han mok-phyo-reul hyang-hae han geol-eum-ssik mung-muk-hi na-a-ga-ya han-da.

คุณไม่ควรกลัวความล้มเหลวและก้าวไปสู่เป้าหมายที่ชัดเจนทีละขั้นอย่างเงียบๆ

geo-sen bi-ba-ram sok-e-seo-do u-ri-neun heun-deul-rim eop-si o-jik seung-ri-ui mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-haet-da.

แม้อยู่ท่ามกลางฝนและลมแรง เราก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นไหวไปสู่เป้าหมายแห่งชัยชนะ

geu-neun sam-sip nyeon neom-ge gyo-yuk-gye-e mom-dam-eu-myeo hu-hak yang-seong-e ja-sin-ui mo-deun yeol-jeong-eul ba-chyeot-da.

เขาอยู่ในแวดวงการศึกษามานานกว่า 30 ปีและทุ่มเทความหลงใหลทั้งหมดในการเลี้ยงดูนักเรียนรุ่นเยาว์

un-myeong-e sun-eung-ha-gi-bo-da seu-seu-ro-ui ui-ji-wa ttam-bang-ul-ro sae-ro-un salm-eul gae-cheok-hae na-gat-da.

แทนที่จะปฏิบัติตามโชคชะตา เขาบุกเบิกชีวิตใหม่ด้วยความตั้งใจและหยาดเหงื่อของตัวเอง

ui-sa-e-ge si-han-bu seon-go-reul ba-dat-eul ttae-do geu-neun jeol-mang-ha-ji anh-go salm-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji geul-eul sseot-da.

แม้ว่าแพทย์จะประกาศว่าเขาป่วยหนัก แต่เขาก็ไม่สิ้นหวังและเขียนต่อไปจนนาทีสุดท้ายของชีวิต

ga-nae su-gong-eop-eu-ro si-jak-han jak-eun gong-bang-i jeon-guk su-baek got-ui so-mae-sang-e nap-phum-ha-neun gi-eop-eu-ro seong-jang-haet-da.

จุดเริ่มต้นจากงานฝีมือเล็กๆ น้อยๆ ในบ้านได้เติบโตขึ้นมาเป็นบริษัทที่จัดส่งผลิตภัณฑ์ให้กับผู้ค้าปลีกหลายร้อยรายทั่วประเทศ

o-raen byeong-ma-wa ssa-u-neu-ra su-cheok-hae-jin geu-ui eol-gul-e-neun geu-gan-ui go-dan-han thu-byeong saeng-hwal-i mut-eo-nat-da.

ใบหน้าผอมแห้งของเขาซึ่งต้องดิ้นรนกับความเจ็บป่วยมายาวนาน แสดงให้เห็นถึงการทำงานหนักที่เขาต้องผ่านมา

nu-gu-e-ge-na in-saeng-i neul sun-than-ha-ji-man-eun anh-eu-myeo geo-sen bi-ba-ram-eul maj-a-ya kkot-i phi-eo-nan-da.

ชีวิตไม่ได้ราบรื่นเสมอไปสำหรับใครๆ และดอกไม้จะบานเมื่อต้องเผชิญกับฝนและลมแรงเท่านั้น

on-gat si-ryeon-eul geuk-bok-ha-go ma-chim-nae jae-gi-e seong-gong-han seon-su-ui nun-mul-e gwan-jung-deul-eun gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

ผู้ชมต่างปรบมือให้กับน้ำตาของผู้เล่นที่เอาชนะความยากลำบากทุกรูปแบบและในที่สุดก็กลับมาได้สำเร็จ

ga-jok-deul-ui tta-tteut-han sa-rang-gwa eung-won deok-bun-e gyeong-je-jeok-in eo-ryeo-um-eul kkut-kkut-i geuk-bok-hal su it-eot-da.

ขอบคุณความรักอันอบอุ่นและการสนับสนุนจากครอบครัวของฉัน ฉันจึงสามารถเอาชนะปัญหาทางการเงินได้

in-saeng-ui kheun si-ryeon-e bu-dit-chyeot-eul ttae jwa-jeol-ha-ji anh-go da-si il-eo-seo-neun hoe-bok-than-ryeok-seong-i jung-yo-ha-da.

สิ่งสำคัญคือต้องมีความยืดหยุ่นที่จะลุกขึ้นยืนได้อีกครั้งโดยไม่ท้อแท้เมื่อเผชิญกับความท้าทายครั้งสำคัญในชีวิต

sin-je-pum chul-si-reul gi-nyeom-ha-yeo dae-hyeong ma-theu sik-pum kho-neo-e-seo dae-gyu-mo si-sik haeng-sa-ga yeol-ryeot-da.

เพื่อเป็นการรำลึกถึงการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ จึงได้มีการจัดงานชิมอาหารขนาดใหญ่ขึ้นในส่วนอาหารของซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่

hok-dok-han chu-wi-wa cheok-bak-han tho-yang-i-ra-neun ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-go bom-kkot-i hwal-jjak phi-eo-nat-da.

ดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิบานสะพรั่ง เอาชนะสภาวะอันเลวร้ายของดินที่หนาวเย็นและยากจนได้

gang-yeon-jang pham-pheul-ret-e-neun pha-ran-man-jang-han yeok-gyeong-eul i-gyeo-naen myeong-sa-ui hwa-ryeo-han yak-ryeok-i so-gae-doe-eo it-eot-da.

แผ่นพับการบรรยายแนะนำชีวประวัติอันยอดเยี่ยมของคนดังที่เอาชนะความยากลำบากอันวุ่นวาย

cheong-chun-ui mo-deun yeol-jeong-eul sso-da-bu-eo yeon-gu-e mae-jin-han gwa-hak-ja-neun wi-dae-han bal-gyeon-eul i-ru-eo-naet-da.

นักวิทยาศาสตร์ที่ทุ่มเทความหลงใหลในวัยเยาว์ให้กับการวิจัยได้ค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่

sae-ro-un je-pum gae-bal-e on yeol-jeong-eul gi-ul-in deok-bun-e hae-oe ba-i-eo-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-jab-at-da.

ด้วยความหลงใหลในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ เราจึงสามารถครองใจผู้ซื้อจากต่างประเทศได้

o-raen mu-myeong si-jeol-eul gyeon-dyeo-naen ga-su-neun dok-bo-jeok-in ga-chang-ryeok-eu-ro ma-chim-nae dae-jung-e-ge sil-ryeok-eul in-jeong-ba-dat-da.

นักร้องที่ต้องอดทนต่อความสับสนมาเป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็ได้รับการยอมรับจากสาธารณชนถึงความสามารถในการร้องเพลงที่ไม่มีใครเทียบได้ของเธอ

eo-ryeo-un i-ut-eul dol-bo-neun ja-won-bong-sa-e ja-sin-ui il-saeng-eul ba-chin seong-ja-ui salm-eun gip-eun ul-rim-eul jun-da.

ชีวิตของนักบุญผู้อุทิศชีวิตเพื่ออาสาดูแลเพื่อนบ้านที่ขัดสนสะท้อนอย่างลึกซึ้ง

maen-son-eu-ro si-jak-hae gul-ji-ui gi-eop-eul il-gun geu-neun jeon-hyeong-jeok-in ja-su-seong-ga-hyeong gi-eop-ga-i-da.

เขาเป็นผู้ประกอบการที่สร้างตนเองโดยทั่วไปที่เริ่มต้นด้วยมือเปล่าและสร้างบริษัทชั้นนำ

u-yeon-hi ilg-eun han gwon-ui si-jip-eun bang-hwang-ha-deon geu-ui cheong-chun-eul song-du-ri-jjae ba-kkun il-saeng-il-dae-ui jeon-hwan-jeom-i doe-eot-da.

หนังสือบทกวีที่เขาอ่านโดยบังเอิญกลายเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขาที่เปลี่ยนแปลงเยาวชนที่หลงทางไปอย่างสิ้นเชิง

a-mu-ri sang-hwang-i jeol-mang-jeok-il-ji-ra-do hui-mang-ui kkeun-eul noh-ji anh-neun-da-myeon gi-jeok-eun ban-deu-si cha-ja-on-da.

ไม่ว่าสถานการณ์จะสิ้นหวังแค่ไหน ถ้าคุณไม่สิ้นหวัง ปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

hae-oe yu-myeong dae-hak-eu-ro-bu-theo gyo-su-jik cho-bing je-ui-reul ba-dat-ji-man geu-neun go-guk-e nam-a yeon-gu-reul it-gi-ro haet-da.

แม้ว่าเขาจะได้รับคำเชิญให้เป็นอาจารย์ในมหาวิทยาลัยชื่อดังในต่างประเทศ แต่เขาตัดสินใจที่จะอยู่ในประเทศบ้านเกิดและค้นคว้าต่อ

'heun-deul-ri-ji anh-go phi-neun kkot-i eo-di it-eu-rya'-ra-neun si gu-jeol-eul pyeong-saeng-ui jwa-u-myeong-eu-ro sam-at-da.

เขาหยิบบทกวีที่ว่า 'มีดอกไม้ที่เบ่งบานโดยไม่หวั่นไหวไหม?' เป็นคติประจำใจของเขา

ji-seong-i-myeon gam-cheon-i-ra-deo-ni mae-il seong-sil-hi no-ryeok-han kkeut-e bul-ga-neung-hae bo-yeot-deon gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

พวกเขาบอกว่าความฉลาดหมายถึงคัมชอน และหลังจากทำงานอย่างขยันขันแข็งทุกวัน สัญญาที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ก็สรุปได้

gyeol-gwa-ga eo-tteo-ha-deun mae sun-gan hu-hoe-ga nam-ji anh-do-rok choe-seon-eul da-ha-neun gwa-jeong ja-che-ga so-jung-ha-da.

ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร กระบวนการในการทำให้ดีที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียใจในทุกช่วงเวลานั้นมีค่า

cheo-eum-e-neun geu-ui bal-myeong-eul eong-ttung-han jang-nan-eu-ro chwi-geup-ha-deon sa-ram-deul-do sil-yong-seong-eul hwak-in-ha-go-neun gam-than-haet-da.

แม้แต่คนที่เริ่มแรกถือว่าสิ่งประดิษฐ์ของเขาเป็นเรื่องตลกไร้สาระก็ยังต้องประหลาดใจเมื่อเห็นว่ามันใช้งานได้จริง

him-gyeo-un am thu-byeong saeng-hwal sok-e-seo-do hwan-ja-neun mi-so-reul ilh-ji anh-go da-reun hwan-u-deul-e-ge hui-mang-eul jeon-haet-da.

แม้ในระหว่างการต่อสู้กับโรคมะเร็งที่ยากลำบาก ผู้ป่วยไม่เคยสูญเสียรอยยิ้มและกระจายความหวังไปยังผู้ป่วยรายอื่น

eo-rin si-jeol ji-gu ban-dae-phyeon chin-gu-wa ju-go-bat-deon phen-phal pyeon-ji-neun se-sang-eul hyang-han kkum-eul khi-wo-jun gye-gi-yeot-da.

เมื่อตอนเป็นเด็ก จดหมายถึงเพื่อนทางจดหมายที่ฉันแลกเปลี่ยนกับเพื่อนที่อยู่อีกซีกโลกหนึ่งเป็นโอกาสที่ปลูกฝังความฝันของฉันในการออกไปสู่โลกภายนอก

jeon-jaeng-ui mu-ja-bi-han phok-gyeok sok-e-seo phye-heo-ga doen do-si-e-seo-do saeng-myeong-ui kkot-eun da-si phi-eo-nat-da.

แม้แต่ในเมืองที่ได้รับความเสียหายจากการทิ้งระเบิดของสงครามอย่างไร้ความปราณี ดอกไม้แห่งชีวิตก็เบ่งบานอีกครั้ง

ga-nan-ha-da-go hae-seo sa-ram-eul phu-dae-jeop-ha-neun geos-eun in-gyeok-eul mo-dok-ha-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

การปฏิบัติต่อผู้คนอย่างไม่ดีเพียงเพราะพวกเขายากจนเป็นการกระทำที่น่าละอายและดูถูกนิสัยของพวกเขา

jeon-guk yo-ri gyeong-yeon-dae-hoe phum-phyeong-hoe-e-seo geu-ui dok-chang-jeok-in han-sik yo-ri-ga sim-sa-wi-won-deul-ui man-jang-il-chi chan-sa-reul ba-dat-da.

ในการแข่งขันทำอาหารระดับชาติ อาหารเกาหลีต้นตำรับของเขาได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์จากคณะกรรมการ

ma-ra-thon seon-su-neun gyeol-seung-seon ba-ro ap-e-seo hon-sin-ui him-eul da-hae ma-ji-mak seu-pheo-theu-reul ol-ryeot-da.

นักวิ่งมาราธอนพยายามอย่างเต็มที่ในการพุ่งตัวครั้งสุดท้ายก่อนถึงเส้นชัย

SNS-reul jeok-geuk hwal-yong-han chang-ui-jeok-in hong-bo ma-khe-thing deok-bun-e sin-je-pum-i seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

ต้องขอบคุณการตลาดเชิงส่งเสริมการขายที่สร้างสรรค์ที่ใช้ SNS อย่างจริงจัง ผลิตภัณฑ์ใหม่นี้จึงได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม

su-nyeon-gan-ui jeok-ja gu-jo-reul dit-go gyeong-yeong hyeok-sin-eul i-run hoe-sa-neun ma-chim-nae ol-hae dae-gyu-mo heuk-ja-reul gi-rok-haet-da.

บริษัทซึ่งประสบความสำเร็จด้านนวัตกรรมการบริหารจัดการหลังจากเอาชนะความสูญเสียมาหลายปี ในที่สุดก็มีการเกินดุลจำนวนมากในปีนี้