คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 5 · ส่วนที่ 1

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.

ในช่วงทศวรรษ 1970 รัฐบาลเกาหลีได้เปิดตัวโครงการวางแผนครอบครัวขนาดใหญ่เพื่อลดการเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็ว

do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.

เพื่อแก้ไขปัญหาการจราจรในเมือง โซลซิตี้ได้จัดระบบเส้นทางการขนส่งสาธารณะใหม่ทั้งหมด

gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.

ในช่วงยุคตรัสรู้ สังคมโชซอนยอมรับวัฒนธรรมตะวันตกอย่างแข็งขันและมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างรวดเร็ว

sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.

เมื่อมีการประกาศนโยบายการพัฒนาเมืองใหม่ พ่อค้าในท้องถิ่นก็ออกมาประท้วงอย่างรุนแรง

seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.

เมืองโซลพยายามอย่างกล้าหาญที่จะรื้อสะพานลอยชองกเยชอนเก่าและฟื้นฟูให้กลับคืนสู่กระแสน้ำในระบบนิเวศ

gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.

ในอดีต เสียงอนุรักษ์นิยมที่ปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงได้ถูกแสดงออกมาอย่างเปิดเผยทั่วทั้งสังคม

gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

เราต้องการความกล้าที่จะท้าทายตัวเองด้วยแนวคิดใหม่ๆ โดยไม่ผูกพันกับอำนาจเก่าที่มีอยู่

cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.

โครงการฟื้นฟูลำธารชองกเยชอนได้รับคำวิจารณ์เชิงบวกในการบรรเทาผลกระทบจากเกาะความร้อนในเมือง และเป็นสถานที่พักผ่อนสำหรับประชาชน

chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.

หากคุณเดินหน้าโครงการโดยไม่มีการวางแผนโดยละเอียด ความพยายามของคุณก็จะสูญเปล่า

ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.

เนื่องจากภัยพิบัติทางธรรมชาติที่ไม่คาดคิด การทำงานหนักของชาวนาเป็นเวลาหนึ่งปีจึงไร้ผล

cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.

เมืองโซลได้เตรียมห้างสรรพสินค้าทางเลือกและมาตรการสนับสนุนสำหรับผู้ค้าริมถนนรายย่อยรอบๆ ชองกเยชอน

thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.

หลังจากที่สมาชิกในทีมทำงานร่วมกันและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ในที่สุดเราก็บรรลุเป้าหมายการส่งออกประจำปีของเรา

gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.

ในระหว่างการก่อสร้าง มีการร้องเรียนจากผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียงเนื่องจากเสียงรบกวนและความไม่สะดวกในการจราจร

jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.

ย่านใจกลางเมืองเก่าซึ่งมีตลาดและร้านค้าแบบดั้งเดิมกระจุกตัว เสี่ยงต่อการเกิดเพลิงไหม้และภัยพิบัติ

si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.

นายกเทศมนตรีผลักดันโครงการฟื้นฟูระบบนิเวศอย่างแข็งขัน แม้ว่าจะมีเสียงคัดค้านจากทุกสาขาอาชีพก็ตาม

cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.

ในตอนแรกผู้เชี่ยวชาญยังกังขาเกี่ยวกับการรื้อสะพานลอยซึ่งต้องใช้งบประมาณมหาศาล

sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.

การสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางวัฒนธรรมใหม่มีส่วนช่วยอย่างมากในการฟื้นฟูการท่องเที่ยวในตัวเมืองและพัฒนาเศรษฐกิจท้องถิ่น

bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.

กฎระเบียบและแนวปฏิบัติของระบบราชการที่ไม่จำเป็นถือเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมใหม่

yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.

โครงการฟื้นฟูทรัพย์สินทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเป็นงานที่มีความหมายในการฟื้นฟูเอกลักษณ์ของชาติ

ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.

เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารที่ผลักดันโครงการโดยขาดการติดต่อสื่อสารกับผู้อยู่อาศัยอย่างเพียงพอ ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.

ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จได้อุทิศตนให้กับสังคมด้วยการบริจาคผลกำไรส่วนหนึ่งให้กับมูลนิธิทุนการศึกษา

cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.

น่าเสียดายที่ความพยายามโดยประมาทในการเริ่มต้นธุรกิจโดยไม่มีการวิจัยตลาดอย่างละเอียดกลับกลายเป็นความล้มเหลว

ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.

เมื่อตรวจพบความเสี่ยงต่ออุบัติเหตุด้านความปลอดภัยที่ไม่คาดคิด บริษัทรับเหมาก่อสร้างจึงหยุดการก่อสร้างทันที

sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.

เจ้าหน้าที่ของรัฐที่ทำงานเพื่อความสุขของประชาชนเท่านั้นโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมหรือความมั่งคั่งจะได้รับการเคารพ

i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.

วัตถุประสงค์พื้นฐานของโครงการฟื้นฟูเมืองที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมนี้คือการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของมนุษย์และธรรมชาติ

mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.

การทดลองอันกล้าหาญที่ใครๆ ก็คิดว่าเป็นไปไม่ได้ ในที่สุดก็ได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมทั้งในและต่างประเทศ

si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.

โครงการศิลปะสาธารณะแบบมีส่วนร่วมของพลเมืองได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากการมีส่วนร่วมโดยสมัครใจของผู้อยู่อาศัย

sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.

การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันในระบบโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าทำให้เกิดความสับสนอย่างมากในตลาดเริ่มแรก

u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.

การไม่มีป้ายแนะนำทางเบี่ยงทำให้เกิดความสับสนอย่างมากในการจราจรในเมือง

sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.

เมื่อมีการสร้างเส้นทางป่าสีเขียวแทนยางมะตอยที่เยือกเย็น ประชาชนที่มาเยี่ยมชมเส้นทางนี้ได้รับการต้อนรับอย่างมาก