คำศัพท์ Seoul 6A · บทที่ 2 · ส่วนที่ 2

so-nyeo-ga jing-geom-da-ri han-ga-un-de-seo bi-khyeo seo-ja so-nyeon-eun ga-seum-i ttwi-eo eol-gul-i bulk-eo-jyeot-da.

เมื่อหญิงสาวยืนอยู่ห่างจากกลางหินก้าว หัวใจของเด็กชายก็เต้นแรงและใบหน้าของเขาก็แดงก่ำ

so-nyeo-ga alh-a-nu-wot-da-neun so-sik-eul jeon-hae deul-eun so-nyeon-eun ga-seum-i jeo-ryeo-wat-da.

เมื่อเด็กชายได้ยินข่าวว่าหญิงสาวไม่สบาย เขาก็ปวดใจ

eo-rin so-nyeo-ui gap-jak-seu-reo-un juk-eum ap-e bu-mo-ui ga-seum-eun gal-gi-gal-gi jji-jeo-jyeot-da.

หัวใจของพ่อแม่แตกสลายด้วยการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเด็กสาว

ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja gae-ul-ga-e ha-yah-ge phin gal-kkot-i mul-gyeol-cheo-reom il-reong-yeot-da.

เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมา ดอกกกสีขาวตามลำธารก็พลิ้วไหวราวกับคลื่น

san-deung-seong-i neo-meo-ro gal-rae-gal-rae ppeot-eun o-sol-gil-i jeo-nyeok-no-eul sok-e a-deuk-hi i-eo-jyeot-da.

เส้นทางที่แยกออกจากสันเขาทอดยาวไปจนถึงแสงยามเย็น

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun san-e-seo nae-ryeo-wa ma-eul-ro deul-eo-seo-neun gal-rim-gil-e-seo a-swi-un jak-byeol-eul haet-da.

เด็กชายและเด็กหญิงลงมาจากภูเขาและกล่าวคำอำลาที่ทางแยกที่นำไปสู่หมู่บ้าน

a-i-deul-eun u-geo-jin gal-bat sa-i-reul he-chi-myeo sum-ba-kkok-jil-eul ha-deut ttwi-eo-nol-at-da.

เด็กๆ วิ่งผ่านทุ่งหญ้าหนาทึบราวกับว่าพวกเขากำลังเล่นซ่อนหา

so-nyeo-neun mae-il o-hu gal-bat-meo-ri-e hol-ro anj-a heu-reu-neun malg-eun gae-ul-mul-eul ba-ra-bo-at-da.

ทุกบ่าย เด็กหญิงจะนั่งคนเดียวบนต้นอ้อและมองดูสายน้ำใสที่ไหล

so-nyeo-ui bun-hong seu-we-theo-e nam-eun eol-ruk-eul bo-myeo so-nyeon-eun nun-mul-gwa ham-kke gam-jeong-i bok-bat-chyeot-da.

เด็กชายเต็มไปด้วยน้ำตาและอารมณ์ขณะที่เขามองดูคราบที่เหลืออยู่บนเสื้อสเวตเตอร์สีชมพูของหญิงสาว

bi-jop-eun su-sut-dan an-e-seo sso-da-ji-neun bi-reul phi-ha-ryeo-ni sum-i mak-hi-go gap-gap-haet-da.

มันหายใจไม่ออกและอบอ้าวขณะพยายามหลีกเลี่ยงฝนที่ตกลงมาในสวนข้าวฟ่างที่คับแคบ

se-cha-ge nae-ri-but-deon so-na-gi-ga ttuk geu-chi-go ma-chim-nae seo-jjok ha-neul-bu-theo malg-ge gae-eot-da.

ฝนตกหนักก็หยุดกะทันหัน และท้องฟ้าด้านตะวันตกก็แจ่มใสในที่สุด

so-nyeon-eun gae-ul-duk-eul tta-ra cheon-cheon-hi geol-eu-myeo jeo-man-chi ap-seo-ga-neun so-nyeo-ui dwit-mo-seup-eul hum-chyeo-bo-at-da.

เด็กชายเดินช้าๆ ไปตามริมลำธารและมองไปทางด้านหลังของหญิงสาวที่อยู่ข้างหน้าเขา

so-nyeon-eun mul-e jeoj-ji anh-do-rok ba-jit-dan-eul mu-rheup-kka-ji geot-eo ol-ri-go gae-ul-eul geon-neot-da.

เด็กชายข้ามลำธารโดยพับกางเกงคุกเข่าเพื่อไม่ให้เปียก

meok-gu-reum-i seo-seo-hi geot-hi-ja tta-sa-ro-un ga-eul haet-sal-i deul-phan-eul nun-bu-si-ge bi-chu-eot-da.

ขณะที่เมฆดำค่อยๆ จางหายไป แสงแดดอันอบอุ่นในฤดูใบไม้ร่วงก็ส่องประกายแวววาวบนทุ่งนา

so-seol 'so-na-gi'-neun sun-su-han sa-rang-gwa so-nyeo-ui juk-eum-i-ra-neun bi-geuk-jeok-in gyeol-mal-ro gip-eun yeo-un-eul nam-gin-da.

นวนิยายเรื่อง 'Shower' ทิ้งความประทับใจไว้อย่างลึกซึ้งด้วยการสิ้นสุดอันน่าเศร้าของความรักอันบริสุทธิ์และการตายของหญิงสาว

so-nyeo-ga bo-i-ji anh-ja so-nyeon-eun gae-ul-ga-e hon-ja seo-seo geu-nyeo-ui hae-malg-eun mi-so-ga sa-mu-chi-ge geu-ri-wo-jyeot-da.

เมื่อหญิงสาวไม่อยู่ในสายตา เด็กชายก็ยืนอยู่คนเดียวริมลำธารและคิดถึงรอยยิ้มอันสดใสของเธออย่างสิ้นหวัง

gap-jak-seu-reo-un so-na-gi-reul phi-ha-ryeo-go a-i-deul-eun won-du-mak cheo-ma mit-e-seo bi-reul geu-eot-da.

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ฝนตกกะทันหัน เด็กๆ จึงนำฝนมาไว้ใต้ชายคากระท่อม

a-i-deul-eun san-gi-seuk-e phi-eo-nan ye-ppeun do-ra-ji-kkot-gwa deul-guk-hwa-reul kkeokk-eu-myeo nol-at-da.

เด็กๆ เล่นโดยเก็บดอกไม้ระฆังแสนสวยและดอกเบญจมาศป่าที่บานที่ตีนเขา

ga-eul-bi-ga geu-chi-go haet-byeot-i nae-ri-jjoe-ja jeoj-eun dae-ji wi-ro ha-yan gim-i mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

เมื่อฝนในฤดูใบไม้ร่วงหยุดลงและดวงอาทิตย์เริ่มส่องแสง ไอสีขาวก็ลอยขึ้นมาเหนือพื้นดินเปียก

gap-ja-gi sso-da-jin phok-u-ro on-mom-e chan-mul-i kki-eonj-hin deut heum-ppeok jeoj-go mal-at-da.

ฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหันทำให้ฉันเปียกโชกราวกับว่าน้ำเย็นถูกเทลงบนร่างกายของฉัน

ba-ram-i bul ttae-ma-da so-nyeo-ui bun-hong-bit chi-mat-ja-rak-i na-bi-cheo-reom na-phul-geo-ryeot-da.

ทุกครั้งที่ลมพัด กระโปรงสีชมพูของหญิงสาวก็พลิ้วไหวราวกับผีเสื้อ

si-gol so-nyeon-eun nal-ssaen da-ram-jwi-cheo-reom ga-pha-reun eon-deok-gil-eul ga-byeop-ge ttwi-eo-ol-ra-gat-da.

เด็กบ้านนอกวิ่งขึ้นเนินสูงชันเหมือนกระรอกว่องไว

eo-dum-i jit-ge kkal-rin bang an-e-neun hui-mi-han nam-phot-bul ha-na-man-i jo-yong-hi kkam-ppak-i-go it-eot-da.

ในห้องมืด มีเพียงโคมไฟสลัวๆ เท่านั้นที่กระพริบอย่างเงียบๆ

geo-chil-ge mol-a-chi-deon bi-ba-ram-i han-phul kkeokk-i-go nal-ssi-ga jo-geum-ssik nu-geu-reo-jyeot-da.

ฝนและลมที่รุนแรงลดลง และอากาศก็ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

so-nyeo-wa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeon-ui du ppyam-eun bulk-ge dal-a-ol-rat-da.

เมื่อสบตาหญิงสาว แก้มของเด็กชายก็เปลี่ยนเป็นสีแดง

yun cho-si daek-eun i-beon so-nyeo-ui juk-eum-eu-ro ma-chim-nae dae-ga kkeunkhi-ge doe-eot-da.

ในที่สุดครอบครัวของ Yun Cho-shi ก็ต้องจ่ายกับการตายของหญิงสาวคนนี้

geu jip-an-eun i ma-eul-e-seo dae-dae-ro yu-bok-ha-ge sal-a-on myeong-mang it-neun yang-ban ga-mun-i-eot-da.

ครอบครัวนี้เป็นตระกูลขุนนางอันทรงเกียรติที่อาศัยอยู่อย่างมั่งคั่งในหมู่บ้านแห่งนี้มาหลายชั่วอายุคน

so-nyeon-eun meol-ri-seo geol-eo-o-neun sil-ru-et-man bo-go-do dae-beon-e so-nyeo-im-eul al-a-chaet-da.

เด็กชายจำได้ทันทีว่าเป็นเด็กผู้หญิงเพียงแค่มองเงาที่เดินมาจากระยะไกล

do-wa-ju-ryeo-deon ui-do-wa dal-ri so-nyeo-ga neom-eo-jyeo da-chi-ja so-nyeon-eun do-ri-eo mi-an-han ma-eum-e eo-jjeol jul mol-rat-da.

ตรงกันข้ามกับความตั้งใจของเขาที่จะช่วย หญิงสาวล้มลงและได้รับบาดเจ็บ และเด็กชายรู้สึกเสียใจและไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

so-nyeo-wa ham-kke it-neun si-gan-man-kheum-eun on se-sang geun-sim-eul it-go ma-nyang haeng-bok-haet-da.

ตราบใดที่ฉันอยู่กับผู้หญิงคนนั้น ฉันก็มีความสุขและลืมความกังวลทั้งหมดของโลกไป

so-nyeon-eun ju-meo-ni sok-e neoh-eun ha-yah-go mae-kkeu-reo-un jo-yak-dol-eul son-eu-ro ja-kku-man man-ji-jak-geo-ryeot-da.

เด็กชายเอาแต่เล่นซอกับก้อนกรวดสีขาวเรียบๆ ในกระเป๋าของเขา

se-chan so-na-gi-e kkot-ip-deul-i ba-dak-e tteol-eo-jyeo hyeong-phyeon-eop-si mang-geu-reo-jyeot-da.

กลีบดอกไม้ร่วงหล่นลงพื้นและได้รับความเสียหายอย่างหนักจากฝนตกหนัก

bit-jul-gi-ga geo-se-eo-ji-ja geon-neo-phyeon san-gwa ma-eul-ui phung-gyeong-i ppu-yeoh-go meol-ge-jyeot-da.

เมื่อฝนตกหนักขึ้น ทิวทัศน์ของภูเขาและหมู่บ้านฝั่งตรงข้ามก็มืดมัวและห่างไกลออกไป

gap-ja-gi mok-deol-mi-ro cha-ga-un bit-bang-ul ha-na-ga ttuk tteol-eo-jyeo kkam-jjak nol-rat-da.

ทันใดนั้น หยาดฝนอันเย็นยะเยือกก็ตกลงมาที่หลังคอของฉัน ทำให้ฉันตกใจ

so-nyeon-eun jeo meol-ri sa-ra-jyeo-ga-neun so-nyeo-ui mo-seup-eul jo-geum-i-ra-do deo bo-ryeo-go bal-dod-um-eul haet-da.

เด็กชายยืนขึ้นเพื่อมองดูหญิงสาวที่หายตัวไปในระยะไกลได้ดีขึ้น

so-nyeo-e-ge meon-jeo mal-eul geol-eo-bo-ryeo haet-ji-man beon-beon-i yong-gi-ga na-ji anh-a dol-a-seo-go mal-at-da.

ฉันพยายามคุยกับหญิงสาวก่อน แต่ก็ไม่มีความกล้าจึงเบือนหน้าหนี

in-gi-cheok-eul neu-kkin so-nyeo-neun gae-ul-ga ba-wi wi-e-seo beol-tteok il-eo-nat-da.

เด็กสาวสัมผัสได้ว่ามีคนอยู่จึงกระโดดขึ้นจากก้อนหินข้างลำธาร

ga-nan-han sal-rim-e byeon-byeon-han ot han beol sa ip-ji mot-ha-deon so-nyeon-i-eot-da.

เขาเป็นเด็กที่อาศัยอยู่อย่างยากจนและไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้าดีๆ

su-jup-ge mi-so jit-neun so-nyeo-ui ppyam-e ssok phae-in bo-jo-gae-ga ang-jeung-mat-at-da.

ลักยิ้มบนแก้มของหญิงสาวยิ้มอย่างเขินอายช่างน่ารัก

so-na-gi-e heum-ppeok jeoj-eun ot-i on-mom-e chak dal-ra-but-eo han-gi-ga deul-eot-da.

เสื้อผ้าของฉันเปียกโชกจากฝักบัวติดไปทั่วร่างกายและฉันรู้สึกหนาว

so-nyeon-eun job-eun su-sut-dan theum-sae-reul bi-jip-go deul-eo-ga so-nyeo-e-ge bi-reul phi-hal ja-ri-reul nae-ju-eot-da.

เด็กชายเบียดตัวผ่านช่องว่างแคบ ๆ ในป่าข้าวฟ่าง ทำให้หญิงสาวมีที่หลบฝน

meok-gu-reum-i mol-ryeo-o-deo-ni hu-duk-hu-duk gulg-eun bit-bang-ul-i deut-gi si-jak-haet-da.

เมฆดำรวมตัวกันและเม็ดฝนเริ่มตกลงมาอย่างหนัก

so-nyeo-neun a-mu-reon mal-do eop-si so-nyeon-ui eol-gul-eul ppan-hi chyeo-da-bo-at-da.

หญิงสาวจ้องหน้าเด็กชายโดยไม่พูดอะไร

san-deung-seong-i sa-myeon-eul tta-ra phin deul-kkot-deul-i ga-eul-ba-ram-e han-deul-geo-ryeot-da.

ดอกไม้ป่าที่เบ่งบานไปตามทางลาดของภูเขาพลิ้วไหวตามสายลมฤดูใบไม้ร่วง

malg-at-deon ha-neul-i eo-du-wo-ji-deo-ni sap-si-gan-e geo-sen so-na-gi-ga sso-da-jyeot-da.

ท้องฟ้าแจ่มใสมืดครึ้มและมีฝนตกหนักลงมาในทันที

cheo-eum dul-man nam-ge doe-ja eo-saek-ha-go seo-meok-seo-meok-hae-seo go-gae-man suk-i-go it-eot-da.

ครั้งแรกที่มีแค่เราสองคน เรารู้สึกอึดอัดและอึดอัด เลยได้แต่ก้มหน้าลง

heum-ppeok jeoj-eun ot theum-eu-ro seo-neul-han ga-eul-ba-ram-i seu-myeo-deul-ja deung-jul-gi-ga seon-tteuk-seon-tteuk-haet-da.

ขณะที่สายลมเย็นๆ ของฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่านเสื้อผ้าที่เปียกโชกของฉัน อาการตัวสั่นก็พาดผ่านกระดูกสันหลังของฉัน

so-nyeo-neun so-nyeon-ui gwi-e dae-go jak-eun bi-mil-i-ra-do theol-eo-noh-deut na-jik-i sok-sak-yeot-da.

เด็กสาวกระซิบเบา ๆ ที่หูของเด็กชาย ราวกับว่าเธอกำลังบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ

so-nyeon-gwa so-nyeo-neun bat han-ga-un-de se-wo dun su-sut-dan sok-eu-ro deul-eo-ga sso-da-ji-neun so-na-gi-reul phi-haet-da.

เด็กชายและเด็กหญิงเข้าไปในพุ่มข้าวฟ่างที่ตั้งอยู่กลางทุ่งเพื่อหลีกเลี่ยงฝนที่ตกลงมา

pyeong-so sae-chim-ha-deon so-nyeo-neun so-nyeon-i geon-nen ho-du-reul sun-sun-hi son-eu-ro ba-da jwi-eot-da.

เด็กผู้หญิงที่ปกติจะเป็นคนใจเย็น หยิบวอลนัทที่เด็กชายมอบให้เธอมาอย่างว่าง่ายและถือมันไว้ในมือของเธอ

so-nyeo-ui wi-dok-han so-sik-eul jeon-hae deul-eot-eul ttae so-nyeon-eun sim-jang-i meot-neun geos gat-at-da.

เมื่อเด็กชายได้ยินข่าวอาการสาหัสของหญิงสาว หัวใจของเขาดูเหมือนจะหยุดเต้น

so-nyeo-ga bul-ssuk mal-eul geon-ne-ja so-nyeon-eun ssuk-seu-reo-wo-seo go-gae-reul deul-ji mot-haet-da.

เมื่อหญิงสาวพูดอย่างกะทันหัน เด็กชายก็เขินอายมากจนไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้

se-wol-i heul-reo-do so-na-gi nae-ri-deon nal-ui gi-eok-eun ma-eum-sok-e a-ryeon-ha-ge nam-a it-da.

แม้เวลาผ่านไป ความทรงจำวันฝนตกยังคงคลุมเครืออยู่ในใจ

eo-rin ja-sik-i bu-mo-bo-da meon-jeo se-sang-eul tteo-na-neun ak-sang-eul dang-ha-ja on jip-an-i seul-pheum-e jam-gyeot-da.

ทั้งครอบครัวจมอยู่กับความโศกเศร้าเมื่อเผชิญกับข่าวโศกนาฏกรรมที่ลูกเล็กๆ ของพวกเขาเสียชีวิตก่อนพ่อแม่

kkot-cheo-reom eo-yeop-ppeun so-nyeo-ga byeong-eul i-gi-ji mot-ha-go tteo-nat-da-neun sa-sil-i neo-mu-na an-tha-kka-wot-da.

เป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่งที่หญิงสาวผู้งดงามราวกับดอกไม้จากไปโดยไม่สามารถเอาชนะความเจ็บป่วยของเธอได้

so-nyeo-ui ppyam-i chang-baek-ha-ge jil-ryeo-ga-neun geos-eul bo-myeo so-nyeon-eun ae-ga tha-seo eo-jjeol jul mol-rat-da.

เมื่อเห็นแก้มของหญิงสาวซีดเผือด เด็กชายก็อารมณ์เสียมากจนไม่รู้จะทำยังไง

jjalb-at-deon man-nam dwi-e cha-ja-on so-nyeo-ui juk-eum-eun ae-jeol-han seul-pheum-eul ja-a-naen-da.

การเสียชีวิตของเด็กสาวซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการพบกันช่วงสั้นๆ ทำให้เกิดความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

sun-bak-han si-gol so-nyeon-gwa seo-ul so-nyeo-ui ae-theut-han cheot-sa-rang-eun yeong-won-hi ij-hi-ji anh-neun-da.

ความรักอันลึกซึ้งครั้งแรกระหว่างหนุ่มบ้านนอกกับสาวโซลจะไม่มีวันลืม

so-nyeo-neun jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-myeo 'i ba-bo'-ra-go eong-ttung-han jang-nan-eul chyeot-da.

เด็กสาวขว้างก้อนหินใส่เด็กชายแล้วพูดติดตลกว่า 'ไอ้โง่'

so-nyeon-eun san-e-seo ttan meok-eum-jik-seu-reo-un san-yeol-mae-reul han om-kheum jwi-eo so-nyeo-e-ge geon-net-da.

เด็กชายหยิบผลไม้ภูเขาแสนอร่อยจำนวนหนึ่งที่เขาเก็บมาจากภูเขาแล้วมอบให้หญิงสาว

se-chan so-na-gi sok-e-seo yo-haeng-hi bi-reul ga-ryeo-jul won-du-mak-eul bal-gyeon-haet-da.

ท่ามกลางฝนที่ตกลงมา ฉันโชคดีที่พบที่บังฝนไว้บังฝน

so-na-gi-ga ji-na-gan dwi na-mut-ga-ji-e-seo malg-eun mul-bang-ul-deul-i u-su-su tteol-eo-jyeot-da.

หลังจากอาบน้ำผ่านไป หยดน้ำใสๆ ก็ร่วงหล่นลงมาจากกิ่งไม้

chu-wi-e ba-deul-ba-deul tteo-neun so-nyeo-neun jeoj-eun ot-ja-rak-eul ga-seum-phak-eu-ro kkok um-khyeo-jwi-eot-da.

เด็กสาวที่ตัวสั่นจากความหนาวเย็นจับชายเสื้อที่เปียกชื้นไว้ที่หน้าอกของเธอ

so-nyeo-neun juk-gi jeon ja-gi-ga ip-deon ot-eul geu-dae-ro ip-hyeo-seo mut-eo dal-ra-neun yu-eon-eul nam-gyeot-da.

ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เด็กสาวทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อขอให้ฝังเธอโดยสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกับที่เธอสวม

a-chim phul-ip kkeut-ma-da yeong-rong-han eun-bit i-seul-i song-gol-song-gol maet-hyeo it-eot-da.

ในตอนเช้า น้ำค้างสีเงินสดใสแขวนอยู่บนทุกปลายใบหญ้า

chu-wi-wa go-yeol-ro in-hae go-thong-seu-reo-wo-ha-neun so-nyeo-ui eol-gul-i il-geu-reo-jyeot-da.

ใบหน้าของหญิงสาวบิดเบี้ยวเมื่อเธอป่วยเป็นหวัดและมีไข้สูง

eo-rin-geos-i yeo-gan jan-mang-seu-reop-ji anh-da-neun eo-reun-deul-ui mal-i so-nyeo-ui gwit-ga-e maem-dol-at-da.

คำพูดของผู้ใหญ่ที่ว่าการเป็นเด็กไม่ใช่เรื่องง่ายยังติดหูเด็กผู้หญิงอยู่

so-nyeon-eun sam-be jam-bang-i cha-rim-eu-ro jing-geom-da-ri-reul hul-jjeok geon-neo-ttwi-eot-da.

เด็กชายกระโดดข้ามหินขั้นบันไดในชุดนอนผ้ากระสอบของเขา

so-nyeo-ui jang-nan-e dang-hwang-han so-nyeon-eun jam-ja-kho ttang-ba-dak-man nae-ryeo-da-bo-at-da.

เด็กชายรู้สึกเขินอายกับการแกล้งของหญิงสาว จึงมองลงไปที่พื้นอย่างเงียบๆ

so-nyeo-ga geon-nen tteut-bak-ui mal-e so-nyeon-eun jeok-i nol-ran gi-saek-eul gam-chu-ji mot-haet-da.

เด็กชายไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจกับคำพูดที่ไม่คาดคิดของหญิงสาวได้

so-nyeo-ne jip-an-eun ga-se-ga gi-ul-eo jo-sang dae-dae-ro mul-ryeo-bat-eun jeon-dap-ma-jeo mo-du phal-a-neom-gyeot-da.

โชคลาภของครอบครัวหญิงสาวตกต่ำลง และพวกเธอยังขายทุ่งนาทั้งหมดที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษอีกด้วย

so-nyeo-neun malg-eun mul-sok-e-seo geon-jyeo ol-rin ha-yan jo-yak-dol-eul so-nyeon-e-ge deon-ji-go dal-a-nat-da.

หญิงสาวขว้างก้อนกรวดสีขาวที่ตกจากน้ำใสใส่เด็กชายแล้ววิ่งหนีไป

seo-ul-e-seo nae-ryeo-on byeong-yak-han jeung-son-nyeo-reul ba-ra-bo-neun no-in-ui nun-bit-e-neun geok-jeong-i ga-deuk-haet-da.

ดวงตาของชายชราเต็มไปด้วยความกังวลในขณะที่เขามองไปที่หลานสาวที่ป่วยหนักของเขาที่ลงมาจากโซล

gae-ul-mul-i bul-eo-na geon-neo-ji mot-ha-ja so-nyeon-eun so-nyeo-reul deung-e eop-go jyeo nal-rat-da.

เมื่อกระแสน้ำสูงขึ้นและไม่สามารถข้ามไปได้ เด็กชายจึงอุ้มหญิงสาวไว้บนหลังของเขา

chan bi-reul mat-eun so-nyeo-ui eol-gul-i pha-rah-ge jil-ryeo ip-sul-ma-jeo ba-deul-ba-deul tteol-ryeot-da.

ใบหน้าของหญิงสาวเปลี่ยนเป็นสีฟ้าหลังจากโดนฝนที่หนาวเย็น และแม้แต่ริมฝีปากของเธอก็สั่นเทา

bi-ga geu-chin ga-eul ha-neul-eun nun-i si-ri-do-rok malg-eun jjok-bit mul-gam-eul phul-eo-noh-eun deut-haet-da.

ท้องฟ้าในฤดูใบไม้ร่วงหลังจากฝนหยุดแล้ว ดูเหมือนจะปล่อยสีครามออกมาชัดเจนจนแสบตา

so-na-gi kkeut-e bul-eo-o-neun ba-ram-eun sup-sok ga-deuk cheong-ryang-han phul nae-eum-eul sil-eo nal-rat-da.

ลมที่พัดปลายสายฝนส่งกลิ่นหอมสดชื่นของหญ้าไปทั่วทั้งป่า

seo-rap sok jo-yak-dol-eul eo-ru-man-jil ttae-ma-da so-nyeon-eun so-nyeo-wa ham-kke-haet-deon ga-eul-nal-ui chu-eok-eul tteo-ol-ryeot-da.

ทุกครั้งที่เขาสัมผัสก้อนกรวดในลิ้นชัก เด็กชายจะนึกถึงความทรงจำในวันฤดูใบไม้ร่วงที่เขาใช้เวลากับหญิงสาว

gae-ul-ga jing-geom-da-ri-reul phal-jjak-phal-jjak geon-neo-ttwi-neun so-nyeo-ui bal-geol-eum-i gyeong-khwae-haet-da.

ก้าวของหญิงสาวขณะที่เธอกระโดดข้ามหินขั้นบันไดข้างลำธารอย่างร่าเริง

eo-rin du a-i-ui man-nam-eun phul-ip-e maet-hin a-chim i-seul-cheo-reom phut-phut-ha-go sun-su-haet-da.

การพบกันระหว่างเด็กเล็กๆ สองคนนั้นสดชื่นและบริสุทธิ์ราวกับน้ำค้างยามเช้าบนใบหญ้า

so-nyeo-ui nat-seon eol-gul-i ha-do go-wa-seo so-nyeon-eun han-dong-an neoks-eul ilh-go ba-ra-bo-at-da.

ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยของหญิงสาวนั้นสวยงามมากจนเด็กชายจ้องมองด้วยความหลงใหลอยู่พักหนึ่ง

so-na-gi-ga sso-da-jin hu san-sok-ui gong-gi-neun han-gyeol si-won-ha-go malg-a-jyeot-da.

หลังจากฝนตก อากาศบนภูเขาก็เย็นลงและชัดเจนขึ้นมาก

byeong-eul alh-go nan so-nyeo-ui ppyam-eun hael-ssuk-ha-go hae-sseuk-hae-jyeo-seo an-sseu-reo-wot-da.

หลังจากป่วยเป็นโรคนี้ แก้มของหญิงสาวก็ซีดลงจนน่าสมเพช

so-nyeo-reul man-na-reo mae-il gae-ul-ga-ro dal-ryeo-gat-ji-man heo-thang-eul chi-go dol-a-seo-neun nal-i manh-at-da.

ฉันวิ่งไปที่ลำธารทุกวันเพื่อพบหญิงสาว แต่ก็มีหลายวันที่ฉันหันหลังกลับโดยเปล่าประโยชน์

so-nyeo-ui ga-kka-un sum-gyeol-i dah-ja so-nyeon-ui eol-gul-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga hwak kki-chyeo-wat-da.

ทันทีที่ลมหายใจของหญิงสาวสัมผัสใบหน้าของเด็กชาย ความร้อนแรงก็เกิดขึ้น

so-nyeon-gwa nun-i ma-ju-chi-ja so-nyeo-neun hwaek go-gae-reul dol-ryeo ban-dae-phyeon-eul ba-ra-bo-at-da.

เมื่อเด็กชายสบตา เด็กหญิงก็หันศีรษะและมองไปอีกทางหนึ่ง