-다고요? / -(으)냐고요? – दोहोर्याएर सोध्ने र जोड दिने ('तपाईंले … भन्नुभयो? / मैले … भनेँ नि!')
अर्थ: तपाईंले … भन्नुभएको?; मैले … भनेँ नि!
सूत्र र परिवर्तन
- कथन: V + -ㄴ/는다고요? / A + -다고요? / N + (이)라고요? / विगत: -았/었다고요?
- प्रश्न: V/A + -(으)냐고요? / N + (이)냐고요?
- सुझाव: V + -자고요? / आदेश: V + -(으)라고요?
प्रयोग विधि
(1) बढ्दो स्वरको साथ ('-다고요?'): श्रोताले भर्खर के भन्यो भनेर पुष्टि गर्नको लागि प्रतिध्वनि प्रश्नको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, या त तपाईंले स्पष्ट रूपमा सुन्नुभएन वा आश्चर्य/अविश्वासको कारणले। (२) झर्ने स्वरको साथ ('-다고요।'): वक्ताले पहिले नै भनेको कुरा दोहोर्याउन र जोड दिन प्रयोग गरिन्छ ('मैले तपाईंलाई भनेको थिएँ...!')।
उदाहरण वाक्यहरू
- 1
네? 뭐라고요? 민수 씨가 갑자기 회사를 그만두었다고요?
Ne? mworagoyo? minsu ssiga gapjagi hoesareul geumandueotdagoyo?
माफ गर्नुहोस्? के भन्नुभयो ? मिन्सुले अचानक कम्पनी छाड्यो भन्नुभयो ?
- 2
이 보고서를 오늘까지 다 완성하라고요? 어제는 수요일까지 하라고 하셨잖아요.
I bogoseoreul oneulkkaji da wanseongharagoyo? eojeneun suyoilkkaji harago hasyeotjanayo.
तपाईं मलाई आज यो रिपोर्ट पूरा गर्न भन्नुहुन्छ? हिजो बुधवार सम्म गर्न भन्नुभयो !
- 3
아까 말했잖아요. 저도 점심으로 비빔밥을 먹는다고요.
Akka malhaetjanayo. jeodo jeomsimeuro bibimbabeul meongneundagoyo.
मैले पहिले नै भनेको थिएँ ! मैले खाजाको लागि बिबिम्बाप पनि खाइरहेको छु भनेँ।
महत्त्वपूर्ण टिपोट
'-(으)ㄹ까요?' सँग गरिएको सुझाव प्रतिध्वनि गर्दा, '-자고요?' प्रयोग गर्नुहोस् (जस्तै, '오늘 인사동에 갈까요?' -> '인사동에 가자고요?')।
