V + -는 둥 마는 둥 (하다) (आधा मनले, गरे-नगरे जस्तो)

अर्थ: आधा मनले / गरे-नगरे जस्तो (यति लापरबाही वा ध्यान नदिई गर्ने कि नगरे जस्तै)।

सूत्र र परिवर्तन

मुख्य क्रियालाई सहायक '말다' (रोक्न/बाहिर) र बाध्य संज्ञा '둥' सँग जोड्छ। हतारमा खाने, विचलित भएर सुन्ने, वा अव्यवस्थित रूपमा काम गर्ने वर्णन गर्दछ।

1
아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.
Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.
बिहान ढिलो उठ्ने भएकाले घरबाट निस्कनुअघि बिहानको खाजा मात्रै खान्थेँ ।
2
뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.
Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.
तुआन भर्खरै घरमा बिरामी भएको कारणले, उसले आफ्नो कार्यालयको काम आधा मनले गरिरहेको छ।
3
남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.
Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.
मेरो श्रीमान् कुनै कुराको बारेमा चिन्तित देखिन्थे र मैले के भनिरहेको थिएँ त्यसलाई मुश्किलले सुने।

कार्य क्रियाहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ।