Yonsei 3 単語 · 第9課

oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.

外出準備をしていたところ、突然注がれたシャワーに傘を持ってきました。

jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.

重要な取引先のバイヤーとの夕方の会議のスケジュールを確認し、予約レストランをチェックしました。

eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.

難しく取り出したお願いでしたが、単刀に断られて心がすごく重かったです。

chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.

親しい仲であるほど、無理な頼みは丁寧で率直な態度で拒絶しなければなりません。

dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.

すぐに処理しなければならない急な業務が押されており、今助けることは困難です。

meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.

長い道のりを訪ねてくださった貴重なお客さまをお迎えし、丁寧に軽食をおもてなししました。

jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.

週末に甥たちと訪れた動物園で、首の長いキリンに直接干し草を与えてくれました。

jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.

プロのコンピュータプログラミング技術を身につけておくと、実務プロジェクトで大きな力になります。

gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.

風邪をひいて苦しんだ後、口当たりも落ち、一日中オーラがなく、横になっていました。

eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.

困難に近い隣人を見ると、躊躇しないで暖かい助けの手を差し伸べるべきです。

honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.

ひとりで力で余裕を持って頑張った課題で専攻先輩に慎重に助けを求めました。

gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.

寮から地下鉄駅まで10分ほど離れており、通学がとても簡単です。

meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.

遠い地方で最初の電車に乗って上がってくる両親に会い、ソウル駅に出迎えました。

seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.

エレベーターの扉が開いたときは、乗り降りする人のために一歩後退しなければなりません。

mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.

まあ、すでに起きた間違いなのに自責だが、今後よく収拾してみよう。

mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.

目標に向かって毎日一歩ずつ前進してみるといつのまにか頂上に立つようになります。

yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.

複数の人の前で発表するときは話す速度を遅くして視線を均等に合わせなければなりません。

gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.

課題の締め切りを合わせるためにコーヒーを煮込んで飲みながら、ひっくり返した。

geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.

急な事情を聞いて友達が快く翻訳頼みを聞いてくれて本当にありがとうございました。

gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.

教授様から学術セミナーイベントの進行を手伝ってほしいとのお願いをいただきました。

butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.

依頼を拒否するときは、相手が無駄な期待を抱かないように医師を明確に明らかにしなければなりません。

amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.

どんなに急いでも、一日でその膨大なレポートを完成させることは物理的に不可能です。

eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.

賜物のお宅を訪れた時、お父さんが手作りしたお洒落な餃子をおもてなしいただきました。

dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.

回答を単答型に大まかにおぼろげると相手は誠意がないと感じて失望します。

ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.

「行く言葉がコワヤ来る言葉が乗る」という韓国のことわざは、言語生活の基本を目覚めさせてくれます。

eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.

難しいお願いほど、挨拶を先に渡し、状況をじっくり説明する手順を守らなければなりません。

inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.

インターンシップ参加申請書を提出してから1週間で、研究所側から最終承諾を受けました。

a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.

ああ、忘れていましたが、今日が図書館の貸し出し図書返却期限ですね。

joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.

申し訳ありませんが、社内の規定上、外部人に業務文書をエクスポートすることは絶対にできません。

eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.

なんだか朝から顔がとても青白くなったら結局身体で助退をしましたね。

bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.

両親に手を伸ばさないように、週末に隙間を過ごしてお金を稼いでいます。

dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.

同僚の事情は気にせず、自分の利便性だけを取ることは非常に利己的な態度です。

silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.

間違いを隠さずに正直に打ち明けている人に、むしろより深い信頼が行きます。

sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.

相手の無理な要求を無条件に受け入れるのではなく、許容できる条件を提示しなければなりません。

bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.

廊下を通り過ぎて偶然に聞こえた会話で役に立つ就職フェア情報を得ました。

seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.

ソウル本社で勤務し、今回の定期挨拶発令で地方知事として発令を受けました。

gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.

突然の困惑した質問を受け、どのように答えなければならないのか分からず、汗を流しながら喧嘩しました。

janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.

奨学財団支援書類を備えるために指導教授様に丁寧に推薦書をお願いしました。

oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.

外国人のバイヤーとのビジネスカウンセリングがスムーズになるように、プロの同時通訳を提供しました。

sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.

相手がお願いを引き出した本物の背景と中射精をまず正確に把握しなければ誤解がありません。

gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.

教授様の核心説明をノートに入念に筆記しておけば、試験期間に大きな助けになります。

nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.

他人を助けるのも良いですが、自分の体力と時間的限界を超えていることは警戒しなければなりません。

yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.

いろんな人のお願いを一気に引き受ければ結局何もしっかり仕上げられません。