Yonsei 3 単語 · 第7課

otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.

装いやヘアスタイルで自分だけのユニークな個性を堂々と表わします。

ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.

誤解が完全に解放されるまであきらめずに、心から心を伝え続けました。

geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.

あの優しい友達がお前を悩ませたはずがないし、きっと何か大きな錯覚があったはずだ。

seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.

急いで飛び込んで道の端に足がかかり、やめたコーヒーを注ぎました。

jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.

誤りを覆うために嘘で状況を飾ると、信頼を永遠に失うことになります。

chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.

親しい友達同士で集まり、率直な心を打ち明け、積み重ねた金をほぐしました。

sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.

謝罪の手紙に言い訳の代わりに、心からの反省の内容を丁寧に書いて送りました。

jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.

狭い路地にお店がたっぷりついていて歩いて歩くとお互いの肩がぶつかります。

hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.

韓国では同性友人同士が優しく腕を組んで歩く姿をよく見ています。

toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.

帰り道に花屋に寄り添い、友人にリンゴの意志で伝えるバラの花一本を買いました。

an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.

眼鏡の代わりにコンタクトレンズを着用したところ、最初は目がしっかりして少しぎこちなくなりました。

meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.

遠くから歩いてくる人を友人と勘違いして、うれしく手を振ったが、民望しました。

sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.

相手の立場も聞かず、無条件に自分の主張だけにこだわってはいけません。

hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.

韓国に初めて来た時、食堂でハサミで肉を切る姿を見て文化ショックを受けました。

seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.

異なる文化圏で育った人々は、会話するときに身体接触の基準が異なります。

hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.

休憩室の自動販売機でコインを入れて暖かい缶コーヒーを抜いて先輩に渡しました。

namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.

他の家を探すときは、あらかじめ約束時間を決めて断定した服装を整えるのが基本訪問の礼節です。

yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.

約束に遅れたときは、誤って言い訳するよりも率直に誤りを認めて謝罪しなければなりません。

geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.

急なボール日が生じて、まず席で起きなければならないようで申し訳ありません。

seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.

先輩が高すぎる夕方を買ってくださって心一隅に少ない負担になりました。

seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.

スマートフォンを見て歩いて先に行った行人と肩を強くぶつけてしまいました。

seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.

サービスに不満があるときは、感情的に怒らず、じっくり改善を求めるべきです。

eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.

食べ物が少し遅れているからといって、レストランのスタッフに大声で文句を言ってはいけません。

chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.

友人が打ち明けた個人的な秘密を他人にむやみに漏らしてはいけません。

sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.

水底を食卓の上に支えずにそのまま載せることは非衛生的に見えることがあります。

chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.

友人の気分を傷つけた言葉の間違いを悟り、その場で心から謝罪しました。

oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.

長年の誤解を解いて出てくると、生息していた友人との仲が昔のように再びお金になりました。

gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.

風邪で喉が痛いという友人のために暖かくて安い生姜茶を煮てくれました。

ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.

誤解が深まった友人の心を回すために、落ち着いた態度で真実を説得しました。

eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.

大人が最初にスプーンを食べた後に食事を始めるのが韓国の基本的な食事の礼節です。

hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.

韓国語を話す速度が速すぎて、コア内容を正しく理解できませんでした。

geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.

急な事情で約束をやむを得ず、相手に丁寧に了解を求めました。

chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?

友達が大切にしていた万年筆を床に落として壊したので、どうすればいいですか？

datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.

争いの後、数日後に遭遇した友人と目が合うと、空気がひどく厄介でした。

cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.

初めて出会った人には、格式ある尊コメントを使うのが正しい言語礼節です。

malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.

言葉をぼかしたり、あいまいな表現を書くと、相手に不要な誤解を与えやすい。

insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.

挨拶を渡さなかったのは無視したものではなく、メガネを使わずに見えなかったので誤解しないでください。

jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.

私は間違いを犯しましたが、友人がむしろ私を慰めてくれたので、私の身体の両方を知りませんでした。

jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.

自分の行動が正しいことを証明する前に、相手の傷ついた感情を調べるほうが良いです。

dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.

元に戻すことのできない過ちを深く悔し、ひざまずいて心から許しを祈りました。

haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.

一日の間にあった間違いと反省の心を秘密の日記帳に率直に記録しました。

jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.

私が約束時間を1時間も間違えて間違ったことが正しいので、寛大に許してください。

eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.

仕事電話をかけるときは、まず所属と名前を明かして用件を言うのが電話礼節です。

ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.

心が急いだとおおよそ謝罪せず、相手の目を眺めて正しく謝罪しなければなりません。

munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.

問題をぐるぐる回して話すよりも会って直接誤解を打ち明けるのが賢明です。

mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.

言葉の一言にも本気が込められていなければ、冷たく閉じた相手の心の扉を開くことができます。

munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.

文化的な違いから生じる些細な誤解は、相手の背景を理解するとすぐに解決されます。

sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.

授業曜日を金曜日と勘違いして、奇妙な講義室に入ってびっくりしました。

seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.

先輩が先に暖かく話しかけて見知らぬ心が消えて親近感が聞こえました。

amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.

いくら親しい仲でも、守らなければならない最小限の礼儀と善は必ず存在します。

gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.

道を歩いて優しく腕を組むことは、親密さと友情を表現する自然な行動です。

sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.

状況に合わない粗い表現は、聞く人に深い傷を残す可能性があります。

mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.

申し訳ありません。

chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.

友達が喧嘩に頼む風に約束を断ることができず、できなく承諾しました。

malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.

言葉だけに先んじるリンゴではなく、態度と行動の変化を直接示すことがはるかに重要です。

oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.

久しぶりに暮らしていた二人の友人がお互いの手を合わせて涙を浮かべて和解しました。

yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.

約束を破る回数が頻繁になると、周囲の人々の信頼を完全に失うことになります。

ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.

誤解を招くには、長いテキストメッセージよりも顔に直面して会話する方がはるかに効果的です。