Sejong 5 · 세종한국어 5
Sejong 5 単語 · 第8課
42 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1급한 일이 생기다
geup-han il-i saeng-gi-da
緊急事態が起こる
갑자기 회사에 급한 일이 생겨서 오늘 저녁 모임에 조금 늦을 것 같아요.
Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.
急に会社に急いだことが起こり、今日の夕方の会合に少し遅れると思います。
- 2선약이 있다
seon-yak-i it-da
約束がある
이번 주말에는 이미 선약이 있어서 동창회 모임에는 참석하기 어렵습니다.
I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.
今週末にはすでに選約があり、同窓会の会には参加しにくいです。
- 3시간을 착각하다
si-gan-eul chak-gak-ha-da
時間を勘違いする
약속 시간을 한 시간 뒤로 착각하는 바람에 친구를 오래 기다리게 만들었어요.
Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.
約束時間を1時間後ろと勘違いする風に友達を長く待たせました。
- 4시간이 바뀌다
si-gan-i ba-kkwi-da
時間が変わる
회의 시간이 오후 2시에서 4시로 바뀌었으니 착오 없으시기 바랍니다.
Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.
会議時間が午後2時から4時に変わりましたので、錯誤しないでください。
- 5갑자기 손님이 오다
gap-ja-gi son-nim-i o-da
突然ゲストが来る
외출하려던 참에 집에 갑자기 손님이 오셔서 약속 시간을 부득이 미뤄야 했어요.
Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.
外出しようとしていたので、家に突然客が来て約束時間をやむを得なければなりませんでした。
- 6약속이 취소되다
yak-sok-i chwi-so-doe-da
約束が取り消される
거래처 담당자의 사정으로 오늘 오후 미팅 약속이 전격 취소되었습니다.
Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.
取引先担当者の事情により、今日の午後のミーティングの予定が電撃キャンセルされました。
- 7장소가 바뀌다
jang-so-ga ba-kkwi-da
場所が変わる
예약했던 식당에 자리가 부족하여 회식 장소가 근처 다른 식당으로 바뀌었어요.
Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.
予約したレストランに席が足りなくなり、会食場所が近くの他のレストランに変わりました。
- 8중요한 일정이 잡히다
jung-yo-han il-jeong-i jap-hi-da
重要なスケジュールが取れる
갑자기 해외 출장이라는 중요한 일정이 잡혀 주말 가족 여행을 연기했습니다.
Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.
急に海外出張という大切なスケジュールが取れ、週末家族旅行を延期しました。
- 9약속 시간을 알다
yak-sok si-gan-eul al-da
約束時間を知る
내일 영화 관람 약속 시간을 정확히 알고 있는지 친구에게 다시 물어봤어요.
Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.
明日映画観覧の約束時間を正確に知っているかどうか友達にまた尋ねました。
- 10약속 장소를 정하다
yak-sok jang-so-reul jeong-ha-da
約束の場所を決める
모두가 대중교통으로 찾아오기 편하게 지하철역 바로 앞 카페로 약속 장소를 정했습니다.
Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.
みんなが公共交通機関で訪れやすく地下鉄駅のすぐ前のカフェで約束場所を決めました。
- 11일정을 메모하다
il-jeong-eul me-mo-ha-da
スケジュールをメモする
깜빡 잊고 지나치는 일이 없도록 다이어리에 이번 주 중요한 일정을 메모해 두었습니다.
Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.
忘れ忘れ過ぎることがないように日記に今週重要なスケジュールをメモしておきました。
- 12약속 시간을 확인하다
yak-sok si-gan-eul hwak-in-ha-da
予定時間を確認する
출발하기 전에 상대방에게 메시지를 보내 다시 한번 약속 시간을 확인했습니다.
Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
出発前に相手にメッセージを送り、再び約束時間を確認しました。
- 13약속 시간을 미리 알려 주다
yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-da
予定時間を事前に知らせる
참석자들이 준비할 수 있도록 모임 날짜와 약속 시간을 미리 알려 주었습니다.
Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.
参加者が準備できるように、会議の予定日と予定の時間を事前にお知らせしました。
- 14장소 약도를 보내 주다
jang-so yak-do-reul bo-nae ju-da
場所の薬を送る
처음 찾아오는 손님들이 헤매지 않도록 모바일 청첩장에 장소 약도를 보내 드렸어요.
Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.
初めて訪れるお客様が迷わないように、モバイル結婚式の招待状に場所の薬を送りました。
- 15참석 인원을 파악하다
cham-seok in-won-eul pa-ak-ha-da
出席人数を把握する
음식과 자리를 알맞게 예약하기 위해 참석 인원을 미리 파악하고 있습니다.
Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.
食事や席を適切に予約するために、出席者を事前に把握しています。
- 16자료를 준비하다
ja-ryo-reul jun-bi-ha-da
材料を準備する
내일 있을 전략 기획 회의에 차질이 없도록 발표 자료를 꼼꼼히 준비했습니다.
Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.
明日ある戦略企画会議に支障がないように発表資料を慎重に準備しました。
- 17늦추다
neut-chu-da
遅くする
교통 체증으로 도착이 늦어질 것 같아서 회의 시작 시간을 30분 늦췄습니다.
Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.
交通渋滞で到着が遅くなりそうで、会議の開始時間を30分遅らせました。
- 18이만
i-man
イマン
시간이 많이 늦었으니 오늘은 이만 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.
時間がたくさん遅れたので今日はこれだけ別れて次回また会いましょう。
- 19들리다
deul-ri-da
聞こえる
퇴근하는 길에 서점에 잠시 들러서 읽고 싶었던 소설책 한 권을 샀어요.
Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.
帰りの途中で書店にしばらく立ち寄って読んでみたかった小説本一冊を買いました。
- 20흔히
heun-hi
しばしば
바쁜 현대인들에게 약속 시간 변경은 일상에서 흔히 일어나는 일입니다.
Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.
忙しい現代人にとって、約束時間の変更は日常的に起こるものです。
- 21정해지다
jeong-hae-ji-da
決まる
다음 프로젝트 워크숍 날짜가 다음 달 둘째 주 금요일로 최종 정해졌습니다.
Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.
次のプロジェクトワークショップの日付は、来月の第2週金曜日に最終的に決定されました。
- 22공지하다
gong-ji-ha-da
知っている
동호회 운영진은 단체 대화방을 통해 다음 정기 모임 장소를 공지했습니다.
Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.
同好会運営陣は、団体チャットルームを通じて次の定期的な会合場所を公表しました。
- 23회장님
hoe-jang-nim
会長
동호회 회장님께서 이번 연말 송년회를 위한 개회사를 전해 주셨습니다.
Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.
同好会会長様が今年末の送年会のための開会社をお伝えいただきました。
- 24양해를 구하다
yang-hae-reul gu-ha-da
了解を求める
사정이 생겨 일정을 부득이 바꾸게 되어 참석자분들께 정중히 양해를 구했습니다.
Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.
事情が生じて日程をやむを得ず、参加者の皆様に丁寧にご了承をお願いいたしました。
- 25거북이
geo-buk-i
カメ
퇴근길 도로가 너무 막혀서 차들이 마치 거북이처럼 엉금엉금 기어가고 있어요.
Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.
帰り道が詰まりすぎて車がまるでカメのようにすごいギアになっています。
- 26시간을 뺏다
si-gan-eul ppaet-da
時間を奪う
바쁘신 와중에 불필요한 이야기로 귀한 시간을 뺏어서 정말 죄송합니다.
Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.
お忙しい中で不要な話で貴重な時間を奪って本当に申し訳ありません。
- 27행사장
haeng-sa-jang
イベント会場
국제 박람회 행사장에 일찍 도착하여 등록 절차를 밟고 부스를 둘러보았습니다.
Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.
国際見本市会場に早く到着し、登録手続きを踏んでブースを巡りました。
- 28시간을 당기다
si-gan-eul dang-gi-da
時間を引く
오후에 비 소식이 있어서 야외 체육대회 시작 시간을 한 시간 당겼습니다.
O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.
午後に非ニュースがあって、野外体育大会の開始時間を1時間引いた。
- 29손실
son-sil
損失
약속을 지키지 않으면 서로 간의 신뢰뿐만 아니라 귀중한 시간적 손실도 발생합니다.
Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.
約束を守らないと、お互いの信頼だけでなく、貴重な時間的損失も発生します。
- 30조정하다
jo-jeong-ha-da
調整する
모든 팀원의 일정을 고려하여 회의 요일과 시간대를 합리적으로 조정했습니다.
Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.
すべてのチームメンバーのスケジュールを考慮して、会議の曜日と時間帯を合理的に調整しました。
- 31지혜
ji-hye
知恵
어려운 갈등 상황일수록 감정을 앞세우지 않고 차분히 대화로 풀어가는 지혜가 필요합니다.
Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.
難しい葛藤状況ほど感情を前にせず、じっくり会話で解いていく知恵が必要です。
- 32나눠 주다
na-nwo ju-da
配る
발표를 시작하기 전에 참석자들에게 유인물을 한 장씩 골고루 나눠 주었습니다.
Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.
発表を始める前に、出席者に配布資料を一枚ずつ均等に配りました。
- 33아무래도
a-mu-rae-do
どうやら
비가 점점 거세지는 것을 보니 아무래도 오늘 야외 약속은 취소해야 할 것 같아요.
Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.
雨がどんどん激しくなるのを見ると、どうしても今日のアウトドアの約束は取り消すべきだと思います。
- 34발생하다
bal-saeng-ha-da
発生する
프로젝트 진행 과정에서 예기치 못한 문제가 발생하여 긴급 대책 회의를 열었습니다.
Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.
プロジェクトの進行中に予期せぬ問題が発生し、緊急対策会議を開いた。
- 35출발지
chul-bal-ji
出発地
우리는 내비게이션에 출발지와 도착지를 입력하고 곧바로 길을 나섰습니다.
U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.
私たちはナビゲーションに出発地と目的地を入力し、すぐに道を進んだ。
- 36신청자
sin-cheong-ja
申請者
무료 특강 모집이 시작되자마자 선착순 신청자가 몰려 조기에 마감되었습니다.
Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.
無料特講募集が始まるとすぐに先着順申請者が集まり、早期に締め切りました。
- 37시간 약속
si-gan yak-sok
時間の約束
사회생활에서 시간 약속을 철저히 지키는 것은 신뢰를 쌓는 첫걸음입니다.
Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.
社会生活で時間の約束を徹底的に守ることは信頼を築く第一歩です。
- 38적어도
jeok-eo-do
少なくとも
비행기를 타려면 출발 시각보다 적어도 두 시간 전에는 공항에 도착해야 합니다.
Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.
飛行機に乗るには、出発時刻の少なくとも2時間前に空港に到着する必要があります。
- 39복사
bok-sa
コピー
회의에 참석하는 모든 분들이 보실 수 있도록 유인물 20부를 미리 복사해 두었어요.
Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.
会議に出席するすべての方がご覧いただけるよう、配布資料20部をあらかじめコピーしておきました。
- 40진행하다
jin-haeng-ha-da
進む
오늘 세미나 행사는 전문 아나운서의 매끄러운 진행으로 편안하게 이어졌습니다.
O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.
今日のセミナーイベントは、プロのアナウンサーのスムーズな進行に快適につながりました。
- 41훈련을 하다
hun-ryeon-eul ha-da
訓練する
소방관들은 비상 상황에 침착하게 대처하기 위해 매일 강도 높은 인명 구조 훈련을 합니다.
So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.
消防士は緊急事態に穏やかに対処するために毎日強い人命救助訓練を行います。
- 42공식적
gong-sik-jeok
公式
이번 회담은 양국 간의 공식적인 외교 관계를 회복하는 중대한 계기가 될 것입니다.
I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.
今回の会談は、両国間の正式な外交関係を回復する重大なきっかけとなります。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
