Sejong 5 単語 · 第10課

Hui-mang-chan sae-hae-reul maj-i-ha-yeo daek-nae-e du-ru pyeong-an-ha-si-go sae-hae bok manh-i bat-eu-sip-si-o.

ご希望のお正月をお迎えし、お宅内に置いて平安にして、明けましておめでとうございます。

Eo-reu-sin, nal-ssi-ga manh-i chu-un-de gam-gi jo-sim-ha-si-go sae-hae-e-do bu-di geon-gang-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

お年寄り、天気がたくさん寒いのに寒さに気をつけ、新年にも是非元気に過ごしてください。

Ol han hae tteut-ha-si-neun mo-deun il-deul-i sun-jo-rop-ge pul-ri-go gan-jeol-han so-won kkok seong-chwi-ha-sip-si-o.

今年一年、あなたが意味するすべてのものが順調に解放され、切実な願いを満たしてください。

Sa-rang-ha-neun ga-jok-deul-gwa neul ut-eum-kkot-eul pi-u-myeo ol-hae-do mae-il-mae-il haeng-bok-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

愛する家族といつも笑顔の花を咲かせ、今年も毎日幸せに過ごしてください。

O-raen-man-e go-hyang chin-ji-deul-gwa jeong-gyeo-un si-gan-eul na-nu-si-myeo min-jok-ui myeong-jeol jal bo-nae-sip-si-o.

久しぶりにふるさとの親しみやすみやかな時間を分かち合い、民族のお祝いをお過ごしください。

Dal-bit balg-eun han-ga-wi-reul ma-ja pung-yo-rop-go gyeol-sil ga-deuk-han neong-neok-han han-ga-wi-reul bo-nae-sip-si-o.

明るい月明かりの中を満たし、豊かで実りのあるゆったりとしたひとときをお過ごしください。

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han ga-reu-chim deok-bun-e seong-jang-hal su it-seot-seum-ni-da. Geu-dong-an be-pul-eo ju-sin eun-hye-e gip-i gam-sa-deu-rim-ni-da.

先生の温かい教えのおかげで成長できました。これまで施してくださった恵みに深く感謝します。

Chu-seok-nal bam-e-neun on ga-jok-i ma-dang-e na-wa ha-neul nop-i tteo-o-reun dung-geun bo-reum-dal-eul gu-gyeong-haet-seum-ni-da.

秋夕の夜には、家族全員が庭に出て、空の上に浮かんだ丸い満月を見学しました。

A-i-deul-eun son-eul mo-eu-go hwan-han bo-reum-dal-eul bo-myeo si-heom-eul jal bo-ge hae dal-ra-go so-won-eul bil-eot-seo-yo.

子供たちは手を集めて明るい満月を見て、テストをよく見させてほしいと願いを祈りました。

Seol-gwa chu-seok i-reun a-chim-e-neun jo-sang-nim-ui eun-deok-eul gi-ri-gi wi-hae ga-jok-deul-gwa seon-san-eu-ro seong-myo-reul gam-ni-da.

雪と秋夕早朝には、祖先の恵みを称えるために家族と宣産で聖墓を行きます。

Sol-ip hyang-i geu-euk-ha-ge bae-eo it-neun jjol-git-han song-pyeon-eul ga-jok-deul-gwa ham-kke bij-eo mat-it-ge meok-eot-seo-yo.

松葉の香りがすっきりと染み込んでいるシルギョンソンソンを家族と一緒にお作りしておいしく食べました。

Jeong-seong-seu-reop-ge ma-ryeon-han je-sa eum-sik-eul cha-ryeo noh-go jo-sang-nim-deul-kke jeong-gal-ha-ge cha-rye-reul ji-naet-seum-ni-da.

丁寧に用意した祭祀の食べ物を置き、先祖たちに丁寧に順番を過ごしました。

Myeong-jeol a-chim-i doe-myeon saek-dong-jeo-go-ri-wa go-un bit-kkal-ui jeon-tong han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-seum-ni-da.

祝日の朝になると、色東鴨と美色の伝統韓服を細かく着こなします。

Han-guk sa-ram-deul-eun seol-nal a-chim-e tta-tteut-han tteok-guk-eul meok-eo-ya bi-ro-so na-i-reul han sal deo meok-neun-da-go yeo-gyeo-yo.

韓国の人々は、旧正月の朝に暖かい餅を食べなければ初めて年齢をもう一歳食べると思います。

Seol-nal a-chim-e dan-jeong-ha-ge ot-eul ip-go hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-kke gong-son-hi eop-deu-ryeo se-bae-reul ol-ryeot-seo-yo.

お正月の朝にきちんと服を着ておじいちゃんとおばあちゃんに丁寧にこぼれて三倍を上げました。

Eo-reun-deul-kke geon-gang-ha-si-ra-neun deok-dam-gwa ham-kke se-bae-reul deu-rin dwi du-duk-han se-baet-don-eul bat-at-seum-ni-da.

大人たちに健康であるというダクダムと共に三倍をあげた後、濃厚なお世話になった。

On chin-cheok-deul-i pyeon-eul gal-ra yut-ga-rak-eul deon-ji-myeo heung-gyeop-ge hwan-ho-ha-neun yut-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

全親戚たちが味方を分けてスプーンを投げて、興奮して歓呼するウイム遊びを楽しんだ。

Jeong-wol dae-bo-reum a-chim-e han hae dong-an bu-seu-reom-i na-ji anh-gi-reul ba-ra-myeo ttak-ttak-han ho-du bu-reom-eul kkaet-seo-yo.

正月の大栗の朝、一年の間に粉砕しないことを望み、硬いクルミの茂みを破りました。

Da-seot ga-ji gok-sik-eul seokk-eo ji-eun cha-ji-go yeong-yang manh-eun o-gok-bap-eul na-mul ban-chan-gwa ham-kke meok-eot-seum-ni-da.

5つの穀物を混ぜた冷やし、栄養の多い五穀米をハーブのおかずと一緒に食べました。

Mae-il han-guk-in chin-gu-wa kku-jun-hi dae-hwa yeon-seup-eul han deok-bun-e mal-ha-gi sil-ryeok-i nun-e ttwii-ge jo-a-jyeot-seo-yo.

毎日韓国人の友達と着実に対話練習をしたおかげで話す実力が目立って良くなりました。

Man-du sok-e-neun da-jin go-gi-wa chae-so, du-bu deung sin-seon-han yeong-yang jae-ryo-ga deum-ppuk deul-eo it-seum-ni-da.

餃子の中には、みじん切りの肉や野菜、豆腐などの新鮮な栄養成分がたっぷり入っています。

Kkae-wa kong, bam-eul neoh-eo ban-dal mo-yang-eu-ro ye-ppeu-ge bij-eun song-pyeon-eun chu-seok-ui dae-pyo eum-sik-im-ni-da.

ゴマや豆、栗を入れて半月形に綺麗にお世話になったソンピョンはチュソクの代表的な食べ物です。

Seol-nal-e-neun ga-jok-deul-i mo-yeo tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-go eo-reun-deul-kke se-bae-reul ol-ri-myeo sae-hae bok-eul bim-ni-da.

お正月には家族が集まって餅を煮込んで食べ、大人に三倍を上げて新年の祝福を祈ります。

Eo-reu-sin-deul-kke-seo-neun se-bae-reul ma-chin ja-son-deul-e-ge ol han hae-do geon-gang-ha-go hak-eop-e jeong-jin-ha-ra-neun tta-tteut-han deok-dam-eul hae ju-syeot-seo-yo.

大人たちは、三倍を終えた子孫たちに今年一年も健康で学業に精進しろという暖かいおかげをしてくださったのです。

Ja-sin-i jin-jeong-eu-ro won-ha-neun salm-ui mok-pyo-reul hyang-hae heun-deul-rim eop-si han geol-eum-ssik na-a-ga-se-yo.

自分が本当に望む人生の目標に向かって揺れずに一歩ずつ進んでください。

Dong-jit-nal-e-neun na-ppeun aek-un-eul jjot-a-nae-gi wi-hae bulk-eun pat-eu-ro ssun gu-su-han pat-juk-eul kkeul-yeo meok-seum-ni-da.

同日には、悪い液運を追い出すために赤い小豆で煮込んだ小豆を煮て食べます。

Seong-gong-eul ba-ra-neun ma-eum-eun dong-seo-go-geum-eul mak-ron-ha-go mo-deun sa-ram-e-ge ma-chan-ga-ji-im-ni-da.

成功を願う心は、東西古金を問わず、すべての人にとって同じです。

U-ri-na-ra-e-neun seol-nal-gwa chu-seok, dan-o-wa dae-bo-reum deung yu-seo gip-eun min-sok myeong-jeol-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

我が国にはお正月と秋夕、丹午と大堤など歴史的な民俗祭りが伝わってきます。

Bul-go-gi-wa gim-chi-neun se-gye-in-deul-e-ge ga-jang neol-ri al-ryeo-jin han-guk-ui dae-pyo-jeok-in jeon-tong eum-sik-i-e-yo.

焼肉とキムチは世界の人々に最も広く知られている韓国の代表的な伝統料理です。

Sae-hae cheot-nal a-chim il-jjik chin-ji-deul-gwa seon-saeng-nim-deul-kke jeong-seong-eul dam-a tta-tteut-han sae-hae in-sa-reul bo-naet-seum-ni-da.

明けましておめでとうございます。

Bom-bi-ga chok-chok-i nae-ri-neun teot-bat-e sing-geu-ro-un chae-so ssi-at-eul jeong-seong-seu-reop-ge sim-eot-seum-ni-da.

春雨がしっとりと落ちる庭園に、さわやかな野菜の種を丁寧に植えました。

Gak na-ra-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han myeong-jeol pung-seup-eul bi-gyo-hae bo-myeon mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

各国ごとに伝わってくるユニークな祝祭風習を比べてみるととても興味深いです。

Myeong-jeol-eul ap-du-go si-jang-e ga-seo je-sa-sang-e ol-ril sing-sing-han gwa-il-gwa saeng-seon-eul neong-neok-hi jang-man-haet-seum-ni-da.

祭りを控えて市場に行き、祭司に載せる新鮮な果物と魚を堪能しました。

Yut-no-ri-neun ne gae-ui yut-ga-rak-eul deon-jyeo mal-eul um-jik-i-neun han-guk-ui yu-seo gip-eun min-sok-no-ri-im-ni-da.

ウィンノリは4つのスイープを投げて馬を動かす韓国の歴史的な民俗遊びです。

Jung-guk-e-seo-neun jung-chu-jeol-e on ga-jok-i dul-reo-anj-a dal-cheo-reom dung-geun wol-byeong-eul na-nwo meok-neun jeon-tong-i it-seo-yo.

中国では中秋節に来た家族が囲まれ、月のように丸い月餅を分けて食べる伝統があります。

Chu-seok yeon-hyu dong-an do-sim-eul beot-eo-na han-jeok-han si-gol ma-eul-e-seo yeo-yu-rop-ge hyu-sik-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

チュソクの休暇中に市内中心部を離れ、静かな田舎の村でゆったりと休息を楽しんだ。

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-e-seo saeng-gi-neun cha-i-reul in-jeong-ha-go jon-jung-hal ttae jin-jeong-han so-tong-i i-ru-eo-jim-ni-da.

異なる文化的背景に生じる違いを認め、尊重するとき、真のコミュニケーションが行われます。

Bi-rok gap-bi-ssan mul-geon-eun a-ni-ji-man jeong-seong-seu-reo-un ma-eum-eul dam-a son-su jjan teol-mok-do-ri-reul seon-mul-haet-seo-yo.

たとえ高価なものではありませんが、丁寧な心を込めて手作りの毛皮をプレゼントしました。

Jeon se-gye mo-deun eo-rin-i-ga jeon-jaeng-gwa gum-ju-rim eop-si pyeong-hwa-rop-ge ja-ra-na-gi-reul gan-jeol-hi so-mang-ham-ni-da.

世界中のすべての子供たちが戦争と飢えもなく平和に成長することを切望しています。

Chu-seok-eun haep-ssal-gwa haet-gwa-il-ro cha-rye-reul ji-nae-go dung-geun bo-reum-dal-eul bo-myeo han hae nong-sa-ui gyeol-sil-eul gam-sa-ha-neun myeong-jeol-im-ni-da.

チュソクは、新米と太陽の果実で順番を過ごし、丸い満月を見ながら一年の農業の実を感謝する祝日です。

Chuk-je-ui ma-ji-mak bam-ha-neul-eul su-noh-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-no-ri-e sa-ram-deul-eun il-je-hi tan-seong-eul jil-reot-seum-ni-da.

祭りの最後の夜空を彩る華やかな花火で、人々は一斉に弾性を打ちました。

U-ri-neun myeong-jeol-ma-da jo-sang-nim-deul-ui sung-go-han tteut-gwa ga-reu-chim-eul doe-sae-gi-myeo gong-gyeong-ha-neun ma-eum-eul ba-chim-ni-da.

私たちは祭りごとに、先祖の崇高な意志と教えを振り返り、敬虔な心を捧げます。

El-ri-be-i-teo-na dae-jung-gyo-tong-e-seo ut-eo-reun-eul ma-ju-chi-myeon hang-sang gong-son-ha-ge meon-jeo in-sa-reul deu-ryeo-ya hae-yo.

エレベーターや公共交通機関で笑顔に遭遇したら、常に丁寧に挨拶をしなければなりません。

Eo-dum-eul hwan-hi balg-hi-neun dung-geun bo-reum-dal-cheo-reom ol han hae-do dang-sin-ui ap-nal-i nun-bu-si-ge bit-na-gi-reul ba-ram-ni-da.

暗闇を明るく照らす丸い満月のように今年も、あなたの前日が眩しく輝くことを願っています。

Do-um-eul bat-at-seu-myeon jin-sim-eu-ro go-ma-um-eul pyo-hyeon-ha-neun geot-i sa-ram-eu-ro-seo dang-yeon-hi ji-kyeo-ya hal do-ri-im-ni-da.

助けを受けたら、心から感謝の気持ちを表現するのが人として当然守るべき道理です。

Myeong-jeol-e go-hyang-e ga-ji mot-ha-go ta-hyang-sal-i-reul ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eun gip-eun hyang-su-e jeot-gon ham-ni-da.

祭りに故郷に行くことができず、他郷人をする外国人留学生は深い香水に濡れています。

Jo-bu-mo-nim-kke-seo-neun a-chim il-jjik go-un han-bok-eul ip-eun son-ju-deul-ui ye-ppeun se-bae-reul bat-eu-si-go ham-bak-ut-eum-eul ji-eu-syeot-seo-yo.

祖父母様は朝早く古韓韓服を着た孫たちのきれいな三倍を受けて咥え笑いをしました。