Sejong 5 · 세종한국어 5
Sejong 5 単語 · 第14課
40 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1소원을 빌다
so-won-eul bil-da
願い事をする
밤하늘에 반짝이는 별똥별이 떨어지는 순간 두 손을 모으고 간절한 소원을 빌었습니다.
Bam-ha-neul-e ban-jjak-i-neun byeol-ttong-byeol-i tteo-reo-ji-neun sun-gan du son-eul mo-eu-go gan-jeol-han so-won-eul bil-eot-seum-ni-da.
夜空に輝く流れ星が落ちた瞬間、両手を合わせて切実な願いを祈りました。
- 2꿈을 이루다
kkum-eul i-ru-da
夢を叶える
어릴 적부터 품어 왔던 우주비행사의 꿈을 이루기 위해 끊임없이 연구하고 훈련했습니다.
Eo-ril jeok-bu-teo pum-eo wat-deon u-ju-bi-haeng-sa-ui kkum-eul i-ru-gi wi-hae kkeunh-im-eop-si yeon-gu-ha-go hun-ryeon-haet-seum-ni-da.
幼い頃から抱えてきた宇宙飛行士の夢を叶えるため、絶えず研究し訓練しました。
- 3입학하다
ip-hak-ha-da
入学する
치열한 입시 경쟁을 뚫고 꿈에 그리던 국립 대학교에 당당히 입학하게 되었습니다.
Chi-yeol-han ip-si gyeong-jaeng-eul tttulh-go kkum-e geu-ri-deon guk-rip dae-hak-gyo-e dang-dang-hi ip-hak-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.
激しい入試競争を貫いて夢に描いた国立大学に堂々と入学するようになりました。
- 4졸업하다
jol-eop-ha-da
卒業する
4년간의 대학 생활을 성공적으로 마치고 정든 교정을 떠나 자랑스럽게 졸업했습니다.
Sa-nyeon-gan-ui dae-hak saeng-hwal-eul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-go jeong-deun gyo-jeong-eul tteo-na ja-rang-seu-reop-ge jol-eop-haet-seum-ni-da.
4年間の大学生活を成功裏に終え、丁寧な矯正を離れ、誇らしく卒業しました。
- 5장학금을 받다
jang-hak-geum-eul bat-da
奨学金を受け取る
지난 학기 내내 도서관에서 밤을 지새우며 열심히 공부한 결과 성적 우수 장학금을 받았어요.
Ji-nan hak-gi nae-nae do-seo-gwan-e-seo bam-eul ji-sae-u-myeo yeol-sim-hi gong-bu-han gyeol-gwa seong-jeok u-su jang-hak-geum-eul bat-at-seo-yo.
昨学期を通して図書館で夜を明け渡し、一生懸命勉強した結果、成績優秀奨学金を受けました。
- 6돈을 벌다
don-eul beol-da
お金を稼ぐ
스스로 학비를 마련하고 부모님의 부담을 덜어 드리고자 주말마다 아르바이트로 돈을 벌었습니다.
Seu-seu-ro hak-bi-reul ma-ryeon-ha-go bu-mo-nim-ui bu-dam-eul deol-eo deu-ri-go-ja ju-mal-ma-da a-reu-ba-i-teu-ro don-eul beol-eot-seum-ni-da.
自分で授業料を用意し、両親の負担を軽減しようと週末ごとにアルバイトでお金を稼いだ。
- 7취직하다
chwi-jik-ha-da
就職する
수십 번의 입사 지원과 면접 끝에 마침내 가고 싶었던 글로벌 기업에 취직했어요.
Su-sip beon-ui ip-sa ji-won-gwa myeon-jeop kkeut-e ma-chim-nae ga-go sip-eot-deon geul-ro-beol gi-eop-e chwi-jik-haet-seo-yo.
数十回の入社支援と面接の末についに行きたかったグローバル企業に就職しました。
- 8세계 일주를 하다
se-gye il-ju-reul ha-da
世界一周する
은퇴 후 사랑하는 배우자와 함께 1년 동안 크루즈선을 타고 세계 일주를 하는 것이 꿈입니다.
Eun-toe hu sa-rang-ha-neun bae-u-ja-wa ham-kke il-nyeon dong-an keu-ru-jeu-seon-eul ta-go se-gye il-ju-reul ha-neun geot-i kkum-im-ni-da.
引退後愛する配偶者と一緒に1年間クルーズ船に乗って世界一周をするのが夢です。
- 9건강하게 살다
geon-gang-ha-ge sal-da
元気に暮らす
과도한 욕심을 버리고 자연과 더불어 규칙적으로 운동하며 평생 건강하게 살고 싶어요.
Gwa-do-han yok-sim-eul beo-ri-go ja-yeon-gwa deo-bul-eo gyu-chik-jeok-eu-ro un-dong-ha-myeo pyeong-saeng geon-gang-ha-ge sal-go sip-eo-yo.
過度の欲を捨て、自然と一緒に規則的に運動し、一生元気に暮らしたいです。
- 10행복하게 살다
haeng-bok-ha-ge sal-da
幸せに暮らす
비록 소박한 일상일지라도 매 순간 사랑하는 사람들과 감사하며 행복하게 사는 것이 진정한 성공입니다.
Bi-rok so-bak-han il-sang-il-ji-ra-do mae sun-gan sa-rang-ha-neun sa-ram-deul-gwa gam-sa-ha-myeo haeng-bok-ha-ge sa-neun geot-i jin-jeong-han seong-gong-im-ni-da.
素朴な日常であっても、毎瞬間愛する人々と感謝し、幸せに暮らすことが真の成功です。
- 11기도하다
gi-do-ha-da
祈る
수험생인 자녀가 긴장하지 않고 실력을 잘 발휘할 수 있도록 어머니는 매일 새벽 정성껏 기도했습니다.
Su-heom-saeng-in ja-nyeo-ga gin-jang-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul jal bal-hwi-hal su it-do-rok eo-meo-ni-neun mae-il sae-byeok jeong-seong-kkeot gi-do-haet-seum-ni-da.
受験生の子どもが緊張せずに実力をよく発揮できるように、母は毎日明け方に丁寧に祈りました。
- 12기운 내다
gi-un nae-da
元気にする
비록 이번 시험에는 떨어졌지만 너무 좌절하지 말고 다시 기운 내서 도전해 봐.
Bi-rok i-beon si-heom-e-neun tteo-reo-jyeot-ji-man neo-mu jwa-jeol-ha-ji mal-go da-si gi-un nae-seo do-jeon-hae bwa.
たとえ今回の試験には落ちたが、あまりにもイライラせず、また元気づけて挑戦してみて。
- 13다행이다
da-haeng-i-da
幸いです
큰 교통사고가 났음에도 불구하고 탑승자 모두 다친 곳 없이 무사해서 정말 다행입니다.
Keun gyo-tong-sa-go-ga nat-eum-e-do bul-gu-ha-go tap-seung-ja mo-du da-chin got eop-si mu-sa-hae-seo jeong-mal da-haeng-im-ni-da.
大きな交通事故があったにもかかわらず、搭乗者全員怪我をすることなく無事で本当に幸いです。
- 14뽑히다
ppop-hi-da
選ぶ
치열한 오디션을 거쳐 이번 뮤지컬의 주연 배우로 당당히 뽑혔다는 소식을 들었어요.
Chi-yeol-han o-di-syeon-eul geo-chyeo i-beon myu-ji-keol-ui ju-yeon bae-u-ro dang-dang-hi ppop-hyeot-da-neun so-sik-eul deul-eot-seo-yo.
激しいオーディションを経て今回のミュージカルの主演俳優として堂々と選ばれたというニュースを聞きました。
- 15자신감을 갖다
ja-sin-gam-eul gat-da
自信を持って
자신의 무한한 잠재력을 믿고 매사에 흔들리지 않는 당당한 자신감을 가지세요.
Ja-sin-ui mu-han-han jam-jae-ryeok-eul mit-go mae-sa-e heun-deul-ri-ji anh-neun dang-dang-han ja-sin-gam-eul ga-ji-se-yo.
自分の無限の可能性を信じ、マッサージに揺れない堂々とした自信を持ってください。
- 16잘되다
jal-doe-da
うまくいく
오랫동안 정성 들여 준비한 프로젝트가 아무런 문제 없이 순조롭게 잘되어 기쁩니다.
O-raet-dong-an jeong-seong deul-yeo jun-bi-han peu-ro-jek-teu-ga a-mu-reon mun-je eop-si sun-jo-rop-ge jal-doe-eo gi-ppeum-ni-da.
長い間丁寧に用意したプロジェクトが何の問題もなく順調にうまくいって嬉しいです。
- 17합격하다
hap-gyeok-ha-da
合格する
열심히 공부한 노력의 결실로 공무원 채용 시험에 마침내 최종 합격했습니다.
Yeol-sim-hi gong-bu-han no-ryeok-ui gyeol-sil-ro gong-mu-won chae-yong si-heom-e ma-chim-nae choe-jong hap-gyeok-haet-seum-ni-da.
一生懸命勉強した努力の結実で、公務員採用試験についに最終合格しました。
- 18힘내다
him-nae-da
頑張る
지금은 비록 깜깜한 터널 속에 있는 것 같지만 조금만 더 참고 힘내면 곧 밝은 빛이 보일 거야.
Ji-geum-eun bi-rok kkam-kkam-han teo-neol sok-e it-neun geot gat-ji-man jo-geum-man deo cham-go him-nae-myeon got balg-eun bit-i bo-il geo-ya.
今はたとえ点滅したトンネルの中にあるようだが、もう少し参考に頑張ればすぐ明るい光が見えるだろう。
- 19실망하다
sil-mang-ha-da
がっかりする
기대가 너무 컸던 탓인지 영화의 싱거운 결말을 보고 관객들은 실망감을 감추지 못했습니다.
Gi-dae-ga neo-mu keot-deon tat-in-ji yeong-hwa-ui sing-geo-un gyeol-mal-eul bo-go gwan-gaek-deul-eun sil-mang-gam-eul gam-chu-ji mot-haet-seum-ni-da.
期待が大きすぎたせいか、映画の激しい結末を見て観客は失望感を隠せませんでした。
- 20포기하다
po-gi-ha-da
あきらめる
눈앞에 아무리 험난한 장애물이 가로막더라도 꿈을 향한 나의 도전을 결코 포기하지 않겠습니다.
Nun-ap-e a-mu-ri heom-nan-han jang-ae-mul-i ga-ro-mak-deor-a-do kkum-eul hyang-han na-ui do-jeon-eul gyeol-ko po-gi-ha-ji anh-get-seum-ni-da.
目の前にいくら険しい障害物が遮られても、夢への私の挑戦を決してあきらめません。
- 21여유
yeo-yu
余裕
주말에는 바쁜 일상에서 벗어나 한 잔의 차를 음미할 수 있는 마음의 여유를 가져 보세요.
Ju-mal-e-neun ba-ppeun il-sang-e-seo beot-eo-na han jan-ui cha-reul eum-mi-hal su it-neun ma-eum-ui yeo-yu-reul ga-jyeo bo-se-yo.
週末には忙しい日常から離れて一杯のお茶を堪能できる心のゆとりを持ってみてください。
- 22골치가 아프다
gol-chi-ga a-peu-da
痛みが痛い
복잡하게 얽힌 이해관계 때문에 문제를 어떻게 매듭지어야 할지 며칠째 골치가 아픕니다.
Bok-jap-ha-ge eolk-hin i-hae-gwan-gye ttae-mun-e mun-je-reul eo-tteoh-ge mae-deup-ji-eo-ya hal-ji myeoch-il-jjae gol-chi-ga a-peum-ni-da.
複雑に絡み合った利害関係のため、問題をどのように結びつけるべきか、数日目の苦痛が痛みます。
- 23기후변화
gi-hu-byeon-hwa
気候変動
지구 온난화로 인한 심각한 기후변화는 인류의 생존을 위협하는 전 지구적 비상사태입니다.
Ji-gu on-nan-hwa-ro in-han sim-gak-han gi-hu-byeon-hwa-neun in-ryu-ui saeng-jon-eul wi-hyeop-ha-neun jeon ji-gu-jeok bi-sang-sa-tae-im-ni-da.
地球温暖化による深刻な気候変動は、人類の生存を脅かす全地球的緊急事態です。
- 24기적
gi-jeok
奇跡
생존 가능성이 희박했던 조난 사고 현장에서 사흘 만에 모든 실종자가 기적처럼 구조되었습니다.
Saeng-jon ga-neung-seong-i hui-bak-haet-deon jo-nan sa-go hyeon-jang-e-seo sa-heul man-e mo-deun sil-jong-ja-ga gi-jeok-cheo-reom gu-jo-doe-eot-seum-ni-da.
生存の可能性が薄かった遭難事故現場では、3日後にすべての行方不明者が奇跡のように救助されました。
- 25세계 여행
se-gye yeo-haeng
世界旅行
젊은 시절 다양한 문화를 직접 체험하며 시야를 넓히기 위해 세계 여행을 결심했습니다.
Jeolm-eun si-jeol da-yang-han mun-hwa-reul jik-jeop che-heom-ha-myeo si-ya-reul neolb-hi-gi wi-hae se-gye yeo-haeng-eul gyeol-sim-haet-seum-ni-da.
若い頃、様々な文化を直接体験し、視野を広げるために世界旅行を決意しました。
- 26품다
pum-da
耐える
가슴속에 크고 원대한 포부를 품고 살아가는 사람은 작은 역경에 쉽게 흔들리지 않습니다.
Ga-seum-sok-e keu-go won-dae-han po-bu-reul pum-go sal-a-ga-neun sa-ram-eun jag-eun yeok-gyeong-e swip-ge heun-deul-ri-ji anh-seum-ni-da.
胸の中に大きくて寛大な抱負を抱いて生きている人は、小さな逆境に簡単に揺れません。
- 27원인
won-in
原因
문제가 재발하지 않도록 철저한 조사를 통해 이번 사고의 근본적인 원인을 규명해야 합니다.
Mun-je-ga jae-bal-ha-ji anh-do-rok cheol-jeo-han jo-sa-reul tong-hae i-beon sa-go-ui geun-bon-jeok-in won-in-eul gyu-myeong-hae-ya ham-ni-da.
問題が再発しないように徹底した調査を通じて、今回の事故の根本的な原因を究明する必要があります。
- 28후원하다
hu-won-ha-da
スポンサー
가정 형편이 어려운 예술 꿈나무들이 꿈을 펼칠 수 있도록 장학 재단이 매달 후원하고 있어요.
Ga-jeong hyeong-pyeon-i eo-ryeo-un ye-sul kkum-na-mu-deul-i kkum-eul pyeol-chil su it-do-rok jang-hak jae-dan-i mae-dal hu-won-ha-go it-seo-yo.
家庭の都合が難しい芸術の夢の木たちが夢を広げられるように奨学財団が毎月後援しています。
- 29복권
bok-gwon
宝くじ
주말마다 소소한 희망과 재미로 복권 한 장을 사며 기분 좋은 상상을 해 봅니다.
Ju-mal-ma-da so-so-han hui-mang-gwa jae-mi-ro bok-gwon han jang-eul sa-myeo gi-bun jo-eun sang-sang-eul hae bom-ni-da.
週末にちょっとした希望と楽しさで宝くじ一枚を買って、気持ちいい想像をしてみてください。
- 30환경 문제
hwan-gyeong mun-je
環境問題
일회용 플라스틱 쓰레기 줄이기는 지구의 심각한 환경 문제를 해결하기 위한 첫걸음입니다.
Il-hoe-yong peul-ra-seu-tik sseu-re-gi jul-i-gi-neun ji-gu-ui sim-gak-han hwan-gyeong mun-je-reul hae-gyeol-ha-gi wi-han cheot-geol-eum-im-ni-da.
使い捨てプラスチックゴミの削減は、地球の深刻な環境問題を解決するための第一歩です。
- 31격려하다
gyeok-ryeo-ha-da
励ます
어려운 시험을 앞둔 제자의 어깨를 두드리며 끝까지 최선을 다하라고 따뜻하게 격려했습니다.
Eo-ryeo-un si-heom-eul ap-dun je-ja-ui eo-kkae-reul du-deu-ri-myeo kkeut-kka-ji choe-seon-eul da-ha-ra-go tta-tteut-ha-ge gyeok-ryeo-haet-seum-ni-da.
難しい試験を控えた弟子の肩を叩き、最後まで最善を尽くすように暖かく励ましました。
- 32가입하다
ga-ip-ha-da
参加する
건강 관리와 친목 도모를 위해 주말 배드민턴 동호회에 새로 가입했어요.
Geon-gang gwan-ri-wa chin-mok do-mo-reul wi-hae ju-mal bae-deu-min-teon dong-ho-hoe-e sae-ro ga-ip-haet-seo-yo.
ヘルスケアと親睦を図るために週末バドミントン同好会に新たに加わりました。
- 33당첨되다
dang-cheom-doe-da
勝つ
백화점 개점 기념 경품 행사에 응모했다가 1등 최신형 노트북에 깜짝 당첨되었습니다.
Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom gyeong-pum haeng-sa-e eung-mo-haet-da-ga il-deung choe-sin-hyeong no-teu-buk-e kkam-jjak dang-cheom-doe-eot-seum-ni-da.
デパート開店記念景品イベントに応募し、1等最新型ノートパソコンにびっくり当選しました。
- 34삶
salm
生活
타인과 끊임없이 비교하기보다 나만의 가치관과 보람을 찾는 삶이 진정으로 가치 있습니다.
Ta-in-gwa kkeunh-im-eop-si bi-gyo-ha-gi-bo-da na-man-ui ga-chi-gwan-gwa bo-ram-eul chat-neun salm-i jin-jeong-eu-ro ga-chi it-seum-ni-da.
他人と絶えず比較するよりも、自分だけの価値観とやりがいを求める人生が本当に価値があります。
- 35막막하다
mak-mak-ha-da
やめる
낯선 타국에 연고도 없이 혼자 도착했을 때는 앞으로 어떻게 살아가야 할지 눈앞이 막막했어요.
Nat-seon ta-guk-e yeon-go-do eop-si hon-ja do-chak-haet-eul ttae-neun ap-eu-ro eo-tteoh-ge sal-a-ga-ya hal-ji nun-ap-i mak-mak-haet-seo-yo.
見知らぬ他国に軟膏もなく一人で到着した時は、今後どのように生きていくべきか目の前が幕膜でした。
- 36전쟁
jeon-jaeng
戦争
인류 역사상 수많은 비극을 낳은 참혹한 전쟁은 다시는 이 땅에 되풀이되어서는 안 됩니다.
In-ryu yeok-sa-sang su-manh-eun bi-geuk-eul nah-eun cham-hok-han jeon-jaeng-eun da-si-neun i ttang-e doe-pul-i-doe-eo-seo-neun an doem-ni-da.
人類の歴史上、数多くの悲劇を生んだ惨めな戦争は、再びこの地に繰り返されるべきではありません。
- 37이겨 내다
i-gyeo nae-da
勝つ
아무리 혹독한 시련이 찾아와도 가족들의 사랑과 굳센 의지로 반드시 이겨 내겠습니다.
A-mu-ri hok-dok-han si-ryeon-i cha-ja-wa-do ga-jok-deul-ui sa-rang-gwa gut-sen ui-ji-ro ban-deu-si i-gyeo nae-get-seum-ni-da.
どんなに厳しい試練が訪れても、家族の愛と強い意志に必ず勝ちます。
- 38싸우다
ssa-u-da
戦う
사소한 의견 차이로 다투고 싸우기보다는 서로의 입장을 먼저 이해하고 배려합시다.
Sa-so-han ui-gyeon cha-i-ro da-tu-go ssa-u-gi-bo-da-neun seo-ro-ui ip-jang-eul meon-jeo i-hae-ha-go bae-ryeo-hap-si-da.
些細な意見の違いで争って戦うのではなく、お互いの立場をまず理解して配慮しましょう。
- 39평화롭다
pyeong-hwa-rop-da
平和
새들의 지저귐과 맑은 시냇물 소리가 울려 퍼지는 숲속 마을의 아침은 더없이 평화롭습니다.
Sae-deul-ui ji-jeo-gwim-gwa malg-eun si-naet-mul so-ri-ga ul-ryeo peo-ji-neun sup-sok ma-eul-ui a-chim-eun deo-eop-si pyeong-hwa-rop-seum-ni-da.
鳥のさえずりと澄んだ小川の音が響き渡る森の村の朝は、平和的です。
- 40하늘을 날다
ha-neul-eul nal-da
空を飛ぶ
패러글라이딩을 타고 푸른 창공을 가르며 새처럼 자유롭게 하늘을 날아올랐습니다.
Pae-reo-geul-ra-i-ding-eul ta-go pu-reun chang-gong-eul ga-reu-myeo sae-cheo-reom ja-yu-rop-ge ha-neul-eul nal-a-ol-rat-seum-ni-da.
パラグライディングに乗って青い窓空を教え、鳥のように自由に空を飛びました。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
