Sejong 5 · 세종한국어 5
Sejong 5 単語 · 第11課
27 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1부탁하다
bu-tak-ha-da
頼む
급한 사정이 생겨서 동료에게 오늘 오후 회의 참석을 대신 부탁했습니다.
Geup-han sa-jeong-i saeng-gyeo-seo dong-ryo-e-ge o-neul o-hu hoe-ui cham-seok-eul dae-sin bu-tak-haet-seum-ni-da.
急な事情が生じ、同僚に今日の午後の会議に出席するように頼みました。
- 2부탁이 있다
bu-tak-i it-da
お願いがある
저기, 선배님 바쁘시지 않다면 잠시 상의드리고 싶은 어려운 부탁이 하나 있는데요.
Jeo-gi, seon-bae-nim ba-ppeu-si-ji anh-da-myeon jam-si sang-ui-deu-ri-go sip-eun eo-ryeo-un bu-tak-i ha-na it-neun-de-yo.
あそこ、先輩忙しくないならばしばらく相談したい難しいお願いが一つあります。
- 3부탁을 들어주다
bu-tak-eul deul-eo-ju-da
頼む
친구는 아무런 조건 없이 곤란에 처한 나의 힘든 부탁을 흔쾌히 들어주었습니다.
Chin-gu-neun a-mu-reon jo-geon eop-si gon-ran-e cheo-han na-ui him-deun bu-tak-eul heun-kwae-hi deul-eo-ju-eot-seum-ni-da.
友人は何の条件もなく困っている私の大変なお願いを快く聞いてくれました。
- 4부탁을 거절하다
bu-tak-eul geo-jeol-ha-da
お願いを断る
일정이 너무 촉박하고 제 능력 밖의 일이라 아쉽게도 친구의 부탁을 거절할 수밖에 없었어요.
Il-jeong-i neo-mu chok-bak-ha-go je neung-ryeok bak-ui il-i-ra a-swip-ge-do chin-gu-ui bu-tak-eul geo-jeol-hal su-bak-e eop-seot-eo-yo.
日程があまりにも迫り、私の能力外のことだから残念ながら友人の頼みを断るしかなかったんです。
- 5도움을 청하다
do-um-eul cheong-ha-da
助けを求める
혼자 힘으로 감당하기 벅찬 문제가 닥쳤을 때는 주저하지 말고 전문가에게 도움을 청하세요.
Hon-ja him-eu-ro gam-dang-ha-gi beok-chan mun-je-ga dak-chyeot-eul ttae-neun ju-jeo-ha-ji mal-go jeon-mun-ga-e-ge do-um-eul cheong-ha-se-yo.
一人で力を尽くすのに苦労したときは、躊躇しないで専門家に助けを求めてください。
- 6도움을 받다
do-um-eul bat-da
助けを得る
주변 분들의 따뜻한 도움을 받은 덕분에 낯선 외국 생활에 빠르게 적응할 수 있었습니다.
Ju-byeon bun-deul-ui tta-tteut-han do-um-eul bat-eun deok-bun-e nat-seon oe-guk saeng-hwal-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-seot-seum-ni-da.
周辺の方々の温かい助けを受けたおかげで、見知らぬ外国生活に素早く適応できました。
- 7이유를 설명하다
i-yu-reul seol-myeong-ha-da
理由を説明する
부탁을 들어줄 수 없는 구체적인 이유를 상대방이 서운하지 않게 차근차근 설명했습니다.
Bu-tak-eul deul-eo-jul su eop-neun gu-che-jeok-in i-yu-reul sang-dae-bang-i seo-un-ha-ji anh-ge cha-geun-cha-geun seol-myeong-haet-seum-ni-da.
頼むことができない具体的な理由を相手が冷たくないようにじっくり説明しました。
- 8핑계를 대다
ping-gye-reul dae-da
言い訳をする
잘못을 솔직하게 인정하지 않고 자꾸 엉뚱한 핑계를 대면 신뢰를 잃게 됩니다.
Jal-mot-eul sol-jik-ha-ge in-jeong-ha-ji anh-go ja-kku eong-ttung-han ping-gye-reul dae-myeon sin-roe-reul ilh-ge doem-ni-da.
誤りを率直に認めることなく、しばしば奇妙な言い訳を受けると信頼を失うことになります。
- 9바쁜 일이 있다
ba-ppeun il-i it-da
忙しいことがある
오늘 당장 마감해야 하는 바쁜 일이 있어서 모임에 참석하지 못해 아쉽습니다.
O-neul dang-jang ma-gam-hae-ya ha-neun ba-ppeun il-i it-seo-seo mo-im-e cham-seok-ha-ji mot-hae a-swip-seum-ni-da.
今日すぐに締め切らなければならない忙しいことがあり、集まりに出席できず残念です。
- 10다른 일이 있다
da-reun il-i it-da
別のことがある
그 시간대에는 이미 처리해야 할 다른 일이 잡혀 있어서 함께하기 어렵겠습니다.
Geu si-gan-dae-e-neun i-mi cheo-ri-hae-ya hal da-reun il-i jap-hyeo it-seo-seo ham-kke-ha-gi eo-ryeop-get-seum-ni-da.
その時間帯にはすでに処理しなければならない他のことがとられていて一緒にするのは難しいです。
- 11시간이 안 되다
si-gan-i an doe-da
時間がない
주말에 출근해야 해서 약속 장소에 나갈 시간이 전혀 안 됩니다.
Ju-mal-e chul-geun-hae-ya hae-seo yak-sok jang-so-e na-gal si-gan-i jeon-hyeo an doem-ni-da.
週末に出勤しなければならず、約束の場所に出る時間がまったくありません。
- 12선약이 있다
seon-yak-i it-da
約束がある
미리 정해 둔 가족과의 선약이 있어서 친구들의 번개 모임에 나가지 못했어요.
Mi-ri jeong-hae dun ga-jok-gwa-ui seon-yak-i it-seo-seo chin-gu-deul-ui beon-gae mo-im-e na-ga-ji mot-haet-seo-yo.
あらかじめ決めておいた家族との先約があって、友達の雷会に出られませんでした。
- 13내가 잘 모르다
nae-ga jal mo-reu-da
わからない
그 분야는 제가 잘 모르는 내용이라 잘못된 정보를 드릴까 봐 조언하기 조심스럽습니다.
Geu bun-ya-neun je-ga jal mo-reu-neun nae-yong-i-ra jal-mot-doen jeong-bo-reul deu-ril-kka bwa jo-eon-ha-gi jo-sim-seu-rop-seum-ni-da.
その分野は私がよく分からない内容なので、間違った情報を差し上げるのか見てアドバイスすることは慎重です。
- 14그것은 못하다
geu-geot-eun mot-ha-da
それはできません
다른 일이라면 기꺼이 돕겠지만 그것만은 제 원칙에 어긋나서 결코 못합니다.
Da-reun il-i-ra-myeon gi-kkeo-i dop-get-ji-man geu-geot-man-eun je won-chik-e eo-geut-na-seo gyeol-ko mot-ham-ni-da.
他の事なら喜んで助けますが、それだけは私の原則に反して決してできません。
- 15돈이 없다
don-i eop-da
お金がない
요즘 생활비가 빠듯해서 비싼 콘서트 티켓을 구매할 돈이 부족합니다.
Yo-jeum saeng-hwal-bi-ga ppa-deut-hae-seo bi-ssan kon-seo-teu ti-ket-eul gu-mae-hal don-i bu-jok-ham-ni-da.
最近、生活費がギリギリで高価なコンサートチケットを購入するお金が不足しています。
- 16해 본 적이 없다
hae bon jeok-i eop-da
したことがない
전문적인 영상 편집 프로그램은 지금까지 한 번도 다뤄 본 적이 없어서 자신이 없어요.
Jeon-mun-jeok-in yeong-sang pyeon-jip peu-ro-geu-raem-eun ji-geum-kka-ji han beon-do da-rwo bon jeok-i eop-seo-seo ja-sin-i eop-seo-yo.
プロの映像編集プログラムはこれまで一度も取り上げたことがないので自分がいません。
- 17곤란하다
gon-ran-ha-da
困る
양쪽 친구의 입장이 너무 달라 중간에서 어느 한쪽 편을 들기가 무척 곤란합니다.
Yang-jjok chin-gu-ui ip-jang-i neo-mu dal-ra jung-gan-e-seo eo-neu han-jjok pyeon-eul deul-gi-ga mu-cheok gon-ran-ham-ni-da.
両親の立場がとても違うので、真ん中からどちらか一方を持ち上げるのがとても困難です。
- 18해치다
hae-chi-da
傷つける
지나친 야근과 스트레스는 건강을 심각하게 해칠 수 있으므로 휴식이 필수적입니다.
Ji-na-chin ya-geun-gwa seu-teu-re-seu-neun geon-gang-eul sim-gak-ha-ge hae-chil su it-seu-meu-ro hyu-sik-i pil-su-jeok-im-ni-da.
過度の夜勤やストレスは健康を深刻にする可能性があるため、休息が不可欠です。
- 19자신이 없다
ja-sin-i eop-da
自分がいない
많은 청중 앞에서 대본 없이 한국어로 발표하려니 솔직히 조금 자신이 없어요.
Manh-eun cheong-jung ap-e-seo dae-bon eop-si han-guk-eo-ro bal-pyo-ha-ryeo-ni sol-jik-hi jo-geum ja-sin-i eop-seo-yo.
多くの聴衆の前で台本なしで韓国語で発表しようとは正直少し自分がいません。
- 20관련되다
gwan-ryeon-doe-da
関連する
환경 보호와 관련된 자원재활용 캠페인에 많은 시민들이 자발적으로 동참하고 있습니다.
Hwan-gyeong bo-ho-wa gwan-ryeon-doen ja-won-jae-hwal-yong kaem-pe-in-e manh-eun si-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro dong-cham-ha-go it-seum-ni-da.
環境保護に関連する資源リサイクルキャンペーンに多くの市民が自発的に参加しています。
- 21장점
jang-jeom
利点
그 제품은 가격이 저렴하면서도 내구성이 뛰어난 것이 가장 독보적인 장점입니다.
Geu je-pum-eun ga-gyeok-i jeo-ryeom-ha-myeon-seo-do nae-gu-seong-i ttwio-nan geot-i ga-jang dok-bo-jeok-in jang-jeom-im-ni-da.
その製品は、価格が安くながら耐久性に優れたのが最も独特な利点です。
- 22거절하다
geo-jeol-ha-da
拒否する
무리한 부탁을 받았을 때는 단호하면서도 예의 바른 태도로 거절하는 요령이 필요해요.
Mu-ri-han bu-tak-eul bat-at-eul ttae-neun dan-ho-ha-myeon-seo-do ye-ui ba-reun tae-do-ro geo-jeol-ha-neun yo-ryeong-i pil-yo-hae-yo.
無理なお願いを受けた時は断固としても礼儀正しい態度で断るコツが必要です。
- 23능력
neung-ryeok
能力
자신의 한계와 능력을 정확히 파악해야 효율적으로 업무를 분담하고 완수할 수 있습니다.
Ja-sin-ui han-gye-wa neung-ryeok-eul jeong-hwak-hi pa-ak-hae-ya hyo-yul-jeok-eu-ro eop-mu-reul bun-dam-ha-go wan-su-hal su it-seum-ni-da.
自分の限界と能力を正確に把握しなければ効率的に業務を分担し、完了することができます。
- 24대안
dae-an
代替
상대방의 요청을 거절할 때는 대안을 함께 제시해 주면 관계를 부드럽게 유지할 수 있어요.
Sang-dae-bang-ui yo-cheong-eul geo-jeol-hal ttae-neun dae-an-eul ham-kke je-si-hae ju-myeon gwan-gye-reul bu-deu-reop-ge yu-ji-hal su it-seo-yo.
相手の要請を断るときは、代案を一緒に提示してくれれば、関係をスムーズに保つことができます。
- 25본인
bon-in
本人
중요한 서류 발급이나 계약 체결은 대리인이 아닌 본인이 직접 방문해야 처리됩니다.
Jung-yo-han seo-ryu bal-geup-i-na gye-yak che-gyeol-eun dae-ri-in-i a-nin bon-in-i jik-jeop bang-mun-hae-ya cheo-ri-doem-ni-da.
重要書類の発行または契約締結は、代理人ではなく本人が直接訪問しなければ処理されません。
- 26제시하다
je-si-ha-da
提示する
회의에서 당면한 위기를 타개할 수 있는 획기적인 마케팅 아이디어를 제시했습니다.
Hoe-ui-e-seo dang-myeon-han wi-gi-reul ta-gae-hal su it-neun hoek-gi-jeok-in ma-ke-ting a-i-di-eo-reul je-si-haet-seum-ni-da.
会議で直面した危機を打開できる画期的なマーケティングアイデアを提示しました。
- 27부담
bu-dam
負担
상대방에게 지나친 심리적 부담을 주지 않도록 정중하고 조심스럽게 말을 건넸습니다.
Sang-dae-bang-e-ge ji-na-chin sim-ri-jeok bu-dam-eul ju-ji anh-do-rok jeong-jung-ha-go jo-sim-seu-reop-ge mal-eul geon-naet-seum-ni-da.
相手に過度の心理的負担を与えないように、丁寧で慎重に話しかけました。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
