Kosakata TOPIK 5 · Pelajaran 14

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

Pernikahan adalah salah satu ritus peralihan kehidupan yang penting.

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

Memberikan uang ucapan selamat adalah kebiasaan lama di Korea.

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Saat ini, pengaturan pemakaman sering dilakukan di rumah duka.

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

Upacara seremonial adalah upacara tradisional yang penting di Korea.

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

Ada pasangan yang mengadakan pernikahan adat.

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

Upacara leluhur adalah ritual untuk berterima kasih kepada para leluhur.

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Sebuah pesta diadakan pada hari ke-100 sejak bayi tersebut lahir.

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

Bayi itu mengambil uang saat doljabi.

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

Keluarga berkumpul untuk merayakan ulang tahun ayah saya yang ke-60.

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Kami mengadakan perayaan besar untuk ulang tahun nenek saya yang ke-80.

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

Saya akan pergi ke pesta ulang tahun pertama keponakan saya akhir pekan depan.

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

Kue beras, buah, benang, dll. diletakkan di meja ulang tahun pertama.

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

Banyak juga tamu yang datang ke pesta ulang tahun ke-70 tersebut.

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

Atas perkenalan orang tua, saya pergi ke pertemuan perjodohan.

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

Pengantin wanita melakukan pyebaek, sujud pertama kepada mertuanya.

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

Keduanya akan menikah bulan depan.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Saya pergi ke pesta pernikahan dan membayar hadiah.

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

Banyak tamu yang menghadiri pernikahan tersebut.

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

Setelah upacara, kami makan di resepsi pernikahan.

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

Keduanya menikah dengan restu banyak orang.

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Upacara diadakan di aula pernikahan.

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Kedua mempelai bertukar hadiah.

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

Sebuah kotak dikirimkan dari rumah mempelai pria ke rumah mempelai wanita.

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

Profesor menjadi pemimpin upacara pernikahan kami.

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

Ayah teman saya meninggal dan saya pergi ke pemakaman.

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

Kepala keluarga yang berduka sedang menyambut para pelayat.

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

Saya pergi ke ruang duka dan membungkuk kepada almarhum.

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

Almarhum dimakamkan di gunung.

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

Para pelayat berdoa agar almarhum beristirahat dengan tenang.

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

Saya berduka atas meninggalnya almarhum.

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

Ketua pelayat mengenakan pakaian berkabung.

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

Saat ini kremasi lebih umum daripada penguburan.

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

Saya pergi untuk memberi penghormatan kepada almarhum.

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

Dahulu ada orang yang meratap di pemakaman.

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Saya pergi ke rumah duka dan memberikan uang duka.

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

Banyak karangan bunga duka diletakkan di depan ruang duka.

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

Berbagai makanan ditaruh di meja upacara leluhur.

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

Pada pagi hari Tahun Baru Imlek, kami melakukan ritual leluhur kepada leluhur kami.

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

Saya membeli perlengkapan ritual di pasar.

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

Setelah upacara leluhur, kami minum Jeju.

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

Saya pergi ke kuburan bersama keluarga saya pada hari Chuseok.

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

Papan arwah para leluhur disemayamkan di rumah abu.

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Kami mengadakan perayaan besar untuk ulang tahun nenek saya yang ke-70.

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

Pemakaman berlangsung selama tiga hari.

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

Keduanya menikah secara adat.

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

Pada pagi hari hari raya, diadakan upacara leluhur.

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

Keduanya akhirnya menikah selama 100 tahun.

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

Guru yang memimpin mendoakan mereka menikah seratus tahun.

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

Senang sekali melihat pria tampan dan wanita cantik bertemu dan menikah.

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

Siapa pun dapat melihat bahwa keduanya adalah pasangan serasi yang dibuat di surga.

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

Saya berharap kakek dan nenekmu panjang umur.

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

Saya berharap para lansia panjang umur dan sehat.

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

Teman saya bertanya, "Kapan kamu menikah?" (harfiah: kapan traktir mi?)

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

Nenek saya meninggal kemarin.

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

Kakek saya memejamkan mata dengan damai di depan keluarganya.

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

Tingkat pernikahan telah menurun akhir-akhir ini.

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

Saat ini, banyak pasangan mengadakan pernikahan kecil dan informal.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

Kita harus mewarisi budaya tradisional.

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

Kebiasaan pemakaman bervariasi dari satu negara ke negara lain.

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

Baunya yang lezat membuat mulutku berair.

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

Belakangan ini permasalahan rendahnya angka kelahiran semakin mengemuka.

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

Menantu perempuan tertua sedang sibuk mempersiapkan upacara leluhur.

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Menurut literatur, pesta ulang tahun pertama diadakan bahkan pada masa Dinasti Joseon.

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

Untuk merayakan ulang tahun kami yang ke 60, kami mengadakan pesta untuk para tamu.

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

Dulu, hanya orang kaya yang mampu mengadakan pesta ulang tahun ke-70.

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

Kesalehan berbakti adalah melayani orang tua Anda dengan baik.

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

Pernikahan itu digelar secara megah.

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Generasi sekarang cenderung menikah terlambat.

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

Dia memimpin dalam menyederhanakan prosedur pemakaman.

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

Tamu dari segala usia menghadiri pernikahan tersebut.

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

Melalui ritual leluhur, Anda bisa merasakan ikatan antar anggota keluarga.

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Saat ini, sering kali terdapat banyak fleksibilitas dalam prosedur upacara.

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

Di masa lalu, kami mengadakan pernikahan kecil-kecilan yang berorientasi kekeluargaan.

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

Kami meminta pengaturan pemakaman dari rumah duka.

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

Pernikahan disebut sebagai peristiwa terbesar dalam hidup manusia.

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

Ulang tahun ke 60 disebut juga ulang tahun ke 60.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

Saat ini, pernikahan gaya Barat adalah hal yang umum.

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

Pernikahan spesial pasangan ini menarik perhatian.

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

Kakek saya meninggal dunia setelah menikmati umur panjang hingga usia 90 tahun.

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

Usia pernikahan semakin bertambah.

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

Saat ini, metode pemakaman yang ramah lingkungan juga mulai bermunculan.

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Ritual upacara mengandung suka dan duka hidup.